"عن النهوض بالمرأة" - Traduction Arabe en Anglais

• on the advancement of women
• for the advancement of women
• on advancement of women

Series of 35 weekly radio programmes on the advancement of women, released in English
سلسلة من ٣٥ برنامجاً إذاعيا أسبوعيا عن النهوض بالمرأة ناطق باﻹنكليزية

Series of eight radio programmes on the advancement of women, produced in Arabic, French and Spanish
مسلسل من ٨ برامج إذاعية عن النهوض بالمرأة ناطق بالاسبانية والعربية والفرنسية

ASEAN Secretariat: Third Report on the advancement of women in ASEAN: Gender Dimensions of Globalisation and Regional Integration. 2007.
أمانة رابطة أمم جنوب شرق آسيا التقرير الثالث عن النهوض بالمرأة في منطقة رابطة أمم جنوب شرق آسيا: الأبعاد الجنسانية للعولمة والتكامل الإقليمي. 2007.

Her Government's Constitution clearly set forth the responsibilities of the public sector, society and the family for the advancement of women.
وأضافت أن دستور بلدها حدّد بوضوح مسؤوليات القطاع العام والمجتمع والأسرة عن النهوض بالمرأة.

They had reviewed the draft report, which had then been endorsed at a meeting called by the Ministry responsible for the advancement of women.
وقد استعرضت مسوّدة التقرير، الذي تم إقراره بعدئذ في اجتماع دعت إليه الوزارة المسؤولة عن النهوض بالمرأة.

Resource Person at a Women's Conference on " Advancement of Women in the Judiciary " organized by the Ministry of Justice of the Republic of Zimbabwe.
خبيرة موارد في مؤتمر للمرأة عن " النهوض بالمرأة في القضاء " نظمته وزارة العدل في جمهورية زمبابوي.

The Ministry's research division compiled statistics on the advancement of women and its annual report included a section on women's social indicators.
وتقوم شُعبة البحوث التابعة للوزارة بجمع الإحصاءات المتعلقة عن النهوض بالمرأة كما تضمن تقريرها السنوي بابا عن المؤشرات الاجتماعية المتعلقة بالمرأة.

The database was launched in 1988 and has become the most authoritative and widely used international source of statistics and indicators available on the advancement of women and achievement of equality between women and men.
وقد استُهلت قاعدة البيانات هذه في عام ١٩٨٨ وأصبحت أوثق المصادر الدولية لﻹحصاءات والمؤشرات المتاحة عن النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين المرأة والرجل بل وأكثر هذه المصادر استعمالا.

b. Production in Arabic, French and Spanish of a series of 24 radio programmes on the advancement of women (MD);
)ب( إنتاج سلسلة مؤلفة من ٢٤ برنامجا إذاعيا عن النهوض بالمرأة باللغات الاسبانية والعربية والفرنسية )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

NAM will hold a ministerial meeting on the advancement of women in December 2008 in Guatemala.
وستعقد حركة عدم الانحياز اجتماعاً وزارياً عن النهوض بالمرأة في كانون الأول/ديسمبر 2008 في غواتيمالا.

The State party should provide more statistics on the advancement of women and on the Law on Croatian citizenship as it affected women.
وأضافت أن على الدولة الطرف أن تقدم المزيد من الإحصاءات عن النهوض بالمرأة وعن قانون المواطنة الكرواتية من حيث تأثيره على المرأة.

The magazine Africa Renewal, published by the Department of Public Information, included articles on the advancement of women in Africa.
وتضمنت مجلة Africa Renewal، الصادرة عن إدارة شؤون الإعلام مقالات عن النهوض بالمرأة في أفريقيا.

a. Production in English of a weekly 15-minute radio programme on the advancement of women (MD);
)أ( إنتاج برنامج إذاعي أسبوعي مدته ١٥ دقيقة بالانكليزية عن النهوض بالمرأة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

a. Production in English of a weekly 15-minute radio programme on the advancement of women (MD);
أ - إنتاج برنامج إذاعي أسبوعي مدته ١٥ دقيقة بالانكليزية عن النهوض بالمرأة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

b. Production in Arabic, French and Spanish of a series of 24 radio programmes on the advancement of women (MD);
ب - إنتاج سلسلة مؤلفة من ٢٤ برنامجا إذاعيا عن النهوض بالمرأة باللغات الاسبانية والعربية والفرنسية )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

She emphasized that as one of three entities within the United Nations system responsible for the advancement of women, INSTRAW had a special role to play in undertaking research and development training materials that could contribute to international conferences.
وأكدت على أن المعهد، باعتباره واحدا من كيانات ثلاثة مسؤولة عن النهوض بالمرأة في منظومة اﻷمم المتحدة، يضطلع بدور خاص في إجراء البحوث ووضع المواد التدريبية التي يمكن أن تسهم في المؤتمرات الدولية.

17. The Committee notes that the Supreme Council for Family Affairs is responsible for the advancement of women and the formulation of policies on women and family affairs.
17 - تحيط اللجنة علماً بأن المجلس الأعلى لشؤون الأسرة مسؤول عن النهوض بالمرأة وصياغة سياسات عن المرأة وشؤون الأسرة.

At this point we will mention the gender mainstreaming strategies implemented as part of the Office's mandate as the lead agency for the advancement of women.
ونشير، فيما يتعلق بهذه النقطة، إلى استراتيجيات تعميم مراعاة المنظور الجنساني التي تنفذها وكالة الوزارة ضمن اختصاصاتها، باعتبارها الكيان المسؤول عن النهوض بالمرأة.

:: The Ministry for the advancement of women and Protection of Children has been established;
- إنشاء وزارة مسؤولة عن النهوض بالمرأة وحماية الطفل؛

The Commission also pointed out the importance of ensuring, inter alia, collaboration with agencies responsible for the advancement of women and training on gender statistics for both producers and users.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أهمية كفالة أمور من بينها التعاون مع الوكالات المسؤولة عن النهوض بالمرأة والتدريب على الإحصاءات الجنسانية لكل من المنتجين والمستخدمين.

DVD/video production on advancement of women in the Arab region for the fourth session of the Committee on Women for regional preparatory 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action
إصدار مادة عن النهوض بالمرأة في المنطقة العربية في شكل قرص فيديو رقمي أو شريط فيديو لأغراض الدورة الرابعة للجنة المعنية بالمرأة في إطار الأعمال التحضيرية الإقليمية لاستعراض 15 سنة مضت على صدور إعلان ومنهاج عمل بيجين

Parliamentary documentation submitted to the Economic and Social Council included a report on advancement of women and implementation of the Platform for Action (submitted to the high-level segment) and operational activities related to gender (submitted to the operational activities segment) (E/AC.51/1998/6 (Sect. 7A), para. 7A.40).
وتضمنت وثائق التداول المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا عن النهوض بالمرأة وتنفيذ منهاج عمل بيجين (قدم إلى الجزء الرفيع المستوى) وتقريرا عن الأنشطة التنفيذية المتصلة بقضايا الجنسين (قدم إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية) /E/AC.51/1998/6 (Sect. 7A))، الفقرة 7 ألف - 40).