"عن الهجرة الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• on international migration
• from international migration
• about international migration
• of international migration
• on migration
• to international migration
• by international migration
• in international migration

There will also be an informal thematic debate on 19 May on international migration, as called for in resolution 63/225.
وثمة أيضاً مناقشة مواضيعية غير رسمية عن الهجرة الدولية ستُعقد في 19 أيار/مايو، حسبما يدعو إليه القرار 63/225.

A study on international migration and development in Latin America and the Caribbean
دراسة عن الهجرة الدولية والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

16. The Population Division organized the Sixth Coordination Meeting on international migration, held in New York on 26 and 27 November 2007.
16 - ونظمت شعبة السكان الاجتماع التنسيقي السادس عن الهجرة الدولية يومي 26 و 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في نيويورك.

Report of the Secretary-General on international migration and development
تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية

International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues
الهجرة الدولية والتنمية بما في ذلك مسألة عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة عن الهجرة الدولية والتنمية لمعالجة مسائل الهجرة

A volume on international migration in Eastern Europe and CIS countries has been published.
ونشر مجلد عن الهجرة الدولية في بلدان شرق أوروبا وبلدان رابطة الدول المستقلة.

As an initial step, the Geneva-based members of the Working Group would explore the possibility of preparing an information card on international migration.
وكخطوة مبدئية، سيتولى أعضاء الفريق العامل الموجودون في جنيف استطلاع إمكانية إعداد بطاقة معلومات عن الهجرة الدولية.

In addition, it has published various reports and studies on international migration.
كما أنها تنشر، علاوة على ذلك، تقارير ودراسات مختلفة عن الهجرة الدولية.

International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues
الهجرة الدولية والتنمية، بما في ذلك مسألة عقد مؤتمر للأمم المتحدة عن الهجرة الدولية والتنمية لمعالجة مسائل الهجرة

During a six-week period, they will have the opportunity to report on meetings of the sixty-first session of the General Assembly, including the High-Level Dialogue on international migration and Development.
وستتاح لهؤلاء الصحفيين، خلال فترة ستة أسابيع، الفرصة لتقديم تقارير عن جلسات الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، بما في ذلك الحوار رفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية.

Only a few days ago, the States Members of the United Nations concluded a High-level Dialogue on international migration and Development.
ومنذ أيام قليلة فقط، اختتمت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة حوارا رفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية.

Pakistan attaches great importance to the High-level Dialogue on international migration and Development.
إن باكستان تولي أهمية بالغة للحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية.

International Symposium on international migration and Development, Turin, Italy, 28-30 June 2006.
الندوة الدولية عن الهجرة الدولية والتنمية، تورينو، إيطاليا، 28-30 حزيران/يونيه 2006.

In 2007, the Commission issued a fact sheet and a wallchart on international migration and development in the Arab region.
وفي عام 2007، أصدرت الإسكوا صحيفة وقائع ولوحة بيانية جدارية عن الهجرة الدولية والتنمية في المنطقة العربية.

Report on international migration and development: implications for Africa
تقرير عن الهجرة الدولية والتنمية: الآثار المترتبة بالنسبة لأفريقيا

We also look forward to the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, to be held in 2006.
كما نتطلع قدما إلى حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية، الذي سيجرى في عام 2006.

The Meeting brought together representatives from over 20 organizations to discuss issues related to the collection and exchange of information on international migration.
وضم هذا الاجتماع ممثلين عن أكثر من عشرين هيئة لمناقشة المسائل المتصلة بجمع وتبادل المعلومات عن الهجرة الدولية.

However, it was recognized that the required information on international migration could be generated only with the appropriate national capacity, and that it was, therefore, necessary to increase technical and financial assistance for capacity-building.
على أنه تم التسليم بأن الحصول على المعلومات اللازمة عن الهجرة الدولية لا يتأتى إلا بتوفير القدرة الوطنية المناسبة، وبأن من الضروري لذلك زيادة المساعدة التقنية والمالية لبناء هذه القدرات.

Report of the Secretary-General on the organizational details of the 2006 high-level dialogue on international migration and development
تقرير الأمين العام عن التفاصيل التنظيمية للحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية الذي سيعقد في عام 2006

It is therefore very important to have a common and global framework in the United Nations based on the multidimensional nature of migration that captures the opportunities and tackles the challenges arising from international migration.
لذلك من المهم جدا أن يكون هناك إطار عالمي مشترك في الأمم المتحدة مرتكز على الطبيعة المتعددة الأبعاد للهجرة التي توفر الفرص وتتصدى للتحديات الناشئة عن الهجرة الدولية.

Varying definitions and the scarcity of reliable data have further contributed to common misconceptions about international migration.
كما ساهمت التعاريف المختلفة وندرة البيانات الموثوقة أيضا في التصورات الخاطئة الشائعة عن الهجرة الدولية.

(viii) Studies on levels, trends, policies, determinants and consequences of international migration, including refugee-related issues;
`٨` اجراء دراسات عن الهجرة الدولية من حيث مستوياتها واتجاهاتها وسياساتها ومسبباتها ونتائجها بما في ذلك المسائل المتعلقة باللاجئين؛

It could thus make its contribution to the upcoming High-level Dialogue on international migration and Development and the conference between the African Union and the European Union on migration.
وبذلك يمكنها أن تسهم في الحوار المقبل الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية والمؤتمر الذي سيعقد بين الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي بشأن الهجرة.

Countries in the region enhanced their understanding of issues relating to international migration and development through the Asia-Pacific High-level Meeting on international migration and Development, held in Bangkok, and the Policy Dialogue on the Impacts of the Global Financial Crisis on international migration, held in Bangkok.
وعزّزت بلدان المنطقة فهمها للمسائل المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية من خلال الاجتماع الرفيع المستوى لآسيا والمحيط الهادئ عن الهجرة الدولية والتنمية المعقود في بانكوك، وحوار السياسات المتعلق بأثر الأزمة المالية العالمية على الهجرة الدولية المعقود في بانكوك.

Governments of countries affected by international migration are invited to cooperate, with a view to integrating the issue into their political and economic agendas and engaging in technical cooperation to aid developing countries and countries with economies in transition in addressing the impact of international migration.
٠١-٦ وحكومات البلدان المتأثرة بالهجرة الدولية مدعوة إلى التعاون بهدف إدماج هذه المسألة في برامجهــا السياسية والاقتصادية والاسهــام في التعاون التقني لمعاونــة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على معالجة التأثير الناتج عن الهجرة الدولية.

(viii) Studies on levels, trends and policies in international migration;
`٨` اجراء دراسات عن الهجرة الدولية من حيث مستوياتها واتجاهاتها وسياساتها؛