"عن تكنولوجيات" - Traduction Arabe en Anglais

• on technologies for
• reported technologies
• ASSET
• technologies and

Guidebook on technologies for disaster preparedness and mitigation
كتيب إرشادي عن تكنولوجيات التأهب للكوارث والتخفيف من آثارها

Synthesis report on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations.
تقرير توليفي عن تكنولوجيات التكيف المحددة في المعلومات المقدمة من الأطراف والمنظمات المعنية.

:: Workshops on technologies for the environment and productive projects in two micro-watersheds.
▪ حلقات عمل عن تكنولوجيات البيئة والمشاريع الإنتاجية في اثنين من الأحواض البالغة الصغر.

Synthesis report on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations.
تقرير توليفي عن تكنولوجيات التكيف المحددة في رسائل الأطراف والمنظمات المعنية.

The information submitted by organizations could also refer to technologies already reported in the submissions from a Party (e.g. Practical Action reported technologies used in Kenya, Nepal, Sri Lanka and Zimbabwe).
(Practical Action) عن تكنولوجيات استخدمت في كينيا ونيبال وسري لانكا وزمبابوي).

Information on technologies for adaptation
▪ معلومات عن تكنولوجيات التكيف

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report, by its twenty-seventh session, on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations referred to in paragraph above.
65- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً قبل دورتها السابعة والعشرين عن تكنولوجيات التكيف المحددة في إسهامات الأطراف والمنظمات المختصة المشار إليها في الفقرة 56 أعلاه.

A compendium/guide on technologies for adaptation may be necessary to further promote dissemination of information on these technologies.
68- وقد تكون هناك حاجة إلى خلاصة/دليل عن تكنولوجيات التكيف للتشجيع الأكبر على نشر المعلومات عن هذه التكنولوجيات.

Act as a clearing house to promote the broad exchange and diffusion of information on technologies for mitigation and adaptation;
(ج) العمل كمركز مقاصة لتشجيع تبادل ونشر المعلومات على نطاق واسع عن تكنولوجيات التخفيف والتكيف؛

Synthesis report on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations (FCCC/SBSTA/2007/6)
▪ تقرير توليفي عن تكنولوجيات التكيف المحددة في المعلومات الواردة من الأطراف والمنظمات المعنية (FCCC/SBSTA/2007/6)

It also provided support to the EGTT in organizing its fifth meeting, and in preparing, inter alia, a scoping paper on technologies for adaptation to climate change for discussion within the group, and a report of its Chair to the SBSTA at its twentieth session.
كما قدم المساعدة لفريق الخبراء هذا في تنظيم اجتماعه الخامس عشر، وفي إعداد، في عدة أمور، ورقة شاملة عن تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ لمناقشتها في إطار الخبراء وتقرير من رئيس فريق الخبراء إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها العشرين.

37. Taking into account of the outcomes of the workshop, the TEC prepared two TEC Briefs on technologies for adaptation in consultation with the Adaptation Committee.
٣٧- وأعدت اللجنة التنفيذية تقريرين موجزين عن تكنولوجيات التكيف، بالتشاور مع لجنة التكيف، آخذة في الاعتبار النتائج التي أسفرت عنها حلقة العمل.

Activities in the biennium 2004 - 2005 to support implementation of the EGTT work programme included two workshops, one on innovative options for financing technology transfer and the other on technologies for adaptation to climate change, and preparation of technical and background papers.
وشملت أنشطة فترة السنتين 2004-2005 لدعم تنفيذ برنامج عمل الفريق حلقتي عمل، إحداهما عن الخيارات المبتكرة لتمويل نقل التكنولوجيا والأخرى عن تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ، وإعداد ورقات تقنية وورقات معلومات أساسية.

(a) To organize a workshop on technologies for adaptation, in collaboration with the Adaptation Committee, with a view to developing (a) TEC brief(s) on the matter, to be held in early 2014 in conjunction with the 8th meeting of the TEC;
(أ) تنظيم حلقة عمل عن تكنولوجيات التكيف، في مطلع عام 2014، بالتزامن مع الاجتماع الثامن للجنة التنفيذية، وذلك بالتعاون مع لجنة التكيف بغية إعداد تقارير اللجنة التنفيذية الموجزة عن هذه المسألة؛

Technical paper on technologies for adaptation: the secretariat background paper prepared for the seminar could serve as a useful starting point for a more comprehensive technical paper on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change.
(ب) ورقة تقنية عن تكنولوجيات التكيف: أن ورقة المعلومات الخلفية التي أعدتها الأمانة للحلقة الدراسية يمكن أن تكون بمثابة نقطة انطلاق مفيدة لإعداد ورقة تقنية أكثر شمولاً عن تنمية ونقل تكنولوجيات التكيف مع المناخ السليمة بيئياً.

At the same session, the SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report, by its twenty-seventh session, on technologies for adaptation to climate change identified in the submissions from Parties and relevant organizations referred to in paragraph 1 above.
2- وفي الدورة نفسها، طلبت الهيئة الفرعية من الأمانة إعداد تقرير توليفي بحلول دورتها السابعة والعشرين عن تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ المحددة في تقارير الأطراف والمنظمات ذات الصلة المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه().

This report synthesises information on technologies for adaptation to climate change contained in 13 submissions received from Parties, representing the views of 31 Parties, and 10 submissions from relevant organizations - seven from United Nations organizations and intergovernmental organizations and three from accredited non-governmental organizations (see table).
3- يولف هذا التقرير المعلومات عن تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ، الواردة في 13 تقريراً وصلت من الأطراف، وتمثل آراء 31 طرفاً، و10 تقارير من المنظمات المعنية - سبعة من مؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية، وثلاثة من المنظمات غير الحكومية المعتمدة (انظر الجدول).

(c) The EGTT discussed possible activities in response to the Nairobi work programme and indicated that such activities should build on the work already undertaken by the EGTT in this area, including the outcomes of the seminar on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change and the technical paper on technologies for adaptation to climate change.
(ج) ناقش فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا الأنشطة الممكن الاضطلاع بها استجابة لبرنامج عمل نيروبي، وأشار إلى أن هذه الأنشطة ينبغي أن تقوم على العمل الذي سبق وأن أنجزه الفريق في هذا المجال، بما في ذلك نتائج الحلقة الدراسية() عن تطوير ونقل التكنولوجيات السليمة بيئياً من أجل التكيف مع تغير المناخ، والورقة التقنية عن تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ.

Bangladesh, France, Japan, Tajikistan, International Research Institute for Climate and Society (IRI), Practical Action and WMO reported technologies for adaptation relating to the health sector, such as technologies used to cope with weather extremes and to protect against natural disasters, for disease monitoring and prevention/treatment, to access health services and health alert information systems.
34- أبلغت بننغلاديش وفرنسا واليابان وطاجيكستان والمعهد الدولي لبحوث المناخ والمجتمع، ومؤسسة الإجراءات العملية والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية عن تكنولوجيات للتكيف تتعلق بالقطاع الصحي، ومن ذلك مثلاً تكنولوجيات مستخدمة لمواكبة ظواهر الطقس المتطرفة، وللحماية من الكوارث الطبيعية، ولرصد الأمراض والوقاية/والمعالجة، وتيسير الوصول إلى الخدمات الصحية ونظم معلومات التنبيهات الصحية.

ASSET: lifeline for third world engineers
" خلاصات عن تكنولوجيات مختارة للطاقة الشمسية " : شريان الحياة لمهندسي العالم الثالث

Similarly, results of studies on mitigation technologies and on effects of measures taken were integrated into the reporting on policies and measures.
وبالمثل أدرجت نتائج الدراسات عن تكنولوجيات التخفيف وعن أثر التدابير المتخذة، في الإبلاغ عن السياسات والتدابير.