"عن خبرة" - Traduction Arabe en Anglais

• from experience
• on the experience
• on the expertise
• the experience of
• of the experience

Speaking from experience, it's good when she's really pissed to give her at least 48 hours to cool down.
أتحدث عن خبرة من الجيد أن تمهليها على الأقل 48 ساعة لتهدأ عندما تكون غاضبة

I'd rather have a blunt instrument shoved into my spleen, and that's speaking from experience.
أفضّل أن أُطعن بأداة حادّة داخل طُحالي، وأقول هذا الكلام عن خبرة

And I'm speaking from experience When I say that the third point always hurts.
وأتكلم عن خبرة حين أقول أن النقطة الثالثة تؤلم دائماً.

Report of the Secretary-General on the experience of the utilization of the contingency fund
تقرير الأمين العام عن خبرة استخدام صندوق الطوارئ

Accordingly, information is provided herein on the experience of the utilization of the contingency fund since its inception.
ووفقا لذلك، تقدم في هذا التقرير معلومات عن خبرة استخدام صندوق الطوارئ منذ إنشائه.

They draw extensively on the experience of other States that have already been reviewed, as well as on the expertise of OHCHR regional offices, the secretariat and other intergovernmental or regional organizations.
وهي تستند إلى حد كبير إلى خبرة سائر الدول التي تم استعراضها بالفعل، فضلاً عن خبرة مكاتب المفوضية الإقليمية والأمانة والمنظمات الحكومية الدولية أو الإقليمية الأخرى.

In that endeavour, the Commission could avail itself of the work of United Nations agencies and regional commissions, as well as of the experience of appropriate intergovernmental and non-governmental organizations.
وفي هذا المسعى يمكن للجنة أن تستفيد من أعمال وكالات اﻷمم المتحدة ولجانها الاقليمية فضلا عن خبرة المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية الملائمة.

Well, Mr. Jordan, speaking from experience,
حسنا, سيد "جوردان", أتحدث عن خبرة بالأمر

You seem to speak from experience, Mr. Hayden.
يبدو أنك تتحدث عن خبرة يا سيد هايدن

I guess you speak from experience.
أعتقد أنك تتكلم عن خبرة بهذا الأمر

Excellent description, Mr. Mawby. Do you speak from experience?
كانوصفارائعاسيد "ماوبي" هل تتحدث عن خبرة ؟

I know from experience, dude, if you know what I mean.
أعرف عن خبرة يا صديقي إن كنت تفهم قصدي

These concern a very wide range of traditional and local knowledge, know-how and practices stemming in many instances from experience handed down from generation to generation and responsive to social and cultural change and the local environment.
وتتعلق هذه اﻹسهامات بمختلف أنواع المعارف والدراية والممارسات التقليدية والمحلية، التي غالباً ما تكون ناجمة عن خبرة طويلة بالبيئة المحيطة، والخبرات المنقولة من جيل إلى جيل، التي تتكيف تبعاً للتغيرات الاجتماعية والثقافية وكذلك لظروف البيئة المحلية.

It was from experience.
.بل كانت نابعةً عن خبرة

I speak from experience.
أنا أتحدث عن خبرة

It also sought further information on the experience of Executive Board members in establishing cost-recovery rates, especially the mechanisms proposed and conceptual framework used at the national level.
وطلب الوفد مزيدا من المعلومات عن خبرة أعضاء المجلس التنفيذي في تحديد معدلات استرداد التكاليف، وبخاصة الآليات المقترحة والإطار المفاهيمي المستخدم على الصعيد الوطني.

He underlined that, in order to facilitate States' requests for advice from individual members of the Commission, information on the role and functions of the Committee, including information on the expertise of each member of the Commission, were available from the website of the Commission.
وأكد أنه تيسيرا لتقديم الدول طلبات للحصول على مشورة من فرادى أعضاء اللجنة، تتاح على الموقع الشبكي للجنة معلومات عن دور ووظائف اللجنة، بما في ذلك معلومات عن خبرة كل عضو في اللجنة.