"عن ذلك الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• about it now
• about that now
• about this now
• about that right now
• about it right now
• about this right now

Oh, I can laugh about it now but, you know, back then..
أوه، أنا يمكن أن تضحك عن ذلك الآن ولكن، كما تعلمون، في ذلك الوقت ..

As for what may and may not be seen, let's not talk about it now.
أما بالنسبة ما قد و قد لا يُرَ، دعنا لا نتحدّث عن ذلك الآن.

And there's no point in being shame-faced about it now.
وليس هناك نقطة في كونها عار الوجه عن ذلك الآن.

It's not as easy as it used to be, but don't have to talk about that now.
وليس سهلا كما كانت عليه من قبل، ولكن لا يجب أن نتحدث عن ذلك الآن.

We don't need to talk about that now, baby.
ليس علينا الحديث عن ذلك الآن يا عزيزتي

Wait, you have a horse, and I'm just hearing about this now?
مهلاّ، لديكم حصان؟ ، وأنا أسمع عن ذلك الآن فقط ؟

[Chuckling] We don't have to talk about that right now.
نحن لا أحرزنا ر داعي للحديث عن ذلك الآن.

It's okay. You don't have to tell me about it right now.
انه بخير لم يكن لديك لنقول لي عن ذلك الآن

Do we really have to talk about this right now, Grandpa?
هل يجب حقاً أن نتحدث عن ذلك الآن يا جدى؟

I'm considering it, but we don't have to talk about it now.
أنا افكر بذلك ، ولكن لا اريد ان احدثك عن ذلك الآن

We talk about it now and then we don't talk about it. That's the idea.
نتحدث عن ذلك الآن و من ثم لا نتحدث عن ذلك

You need to go ahead, and talk to me about it now.
تحتاج إلى المضي قدما، والتحدث معي عن ذلك الآن.

And... And for whatever reason, he wants to talk about it now.
وأياً يكن السبب، يريد التحدث عن ذلك الآن.

But we don't have to talk about it now.
ولكن ليس لدينا إلى... الحديث عن ذلك الآن.

Wait, wait. We're talking about it now.
تمهل، تمهل، نحن نتحدث عن ذلك الآن

In any other situation I would say that you are rude but let's not talk about that now.
في مواقف أخرى، أجد تعليقك فظ لكن دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن ماذا تُريد أن يكون هدفك؟

I don't want to talk about that now.
أنا لا أريد التحدث عن ذلك الآن.

- No, we don't need to talk about that now.
كلاّ، ليس علينا الحديث عن ذلك الآن.

- No, dammit! We'll talk about this now!
-كلا , تباً , نحن سنتحدث عن ذلك الآن

We don't have to talk about this now.
لا يجب أن نتكلم عن ذلك الآن

We don't have to talk about that right now. What matters is that we got you back.
‫ليس علينا أن نتحدّث عن ذلك الآن ‫الأهم هو أننا استعدناك

You drive me nuts too, but we're we're really not talking about that right now.
أنت تدفع لي المكسرات أيضا، ولكن نحن نحن حقا لا أتحدث عن ذلك الآن.

I don't want to talk about it right now.
أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن.

I'm not talking about this right now. We need to go somewhere right now.
لن أتحدث عن ذلك الآن يجب أن نغادر في الحال