"عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى" - Traduction Arabe en Anglais

• the High-level United Nations Conference on
• of the High-level United Nations Conference

Action needed for the implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
الإجراءات اللازمة لتنفيذ ما جاء في وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Recalling its decision 16/1 regarding the actions needed for the implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,
وإذ تشير إلى مقررها 16/1 بشأن الإجراءات اللازمة لتنفيذ ما جاء في وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب،

It should be accompanied, however, by South-South cooperation as a complement to North-South cooperation, as envisioned in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
على أن هذه المساعدة ينبغي أن يرافقها تعاون فيما بين بلدان الجنوب كمكمل للتعاون بين الشمال والجنوب، وفق ما توخته وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Recalling its decision 16/1 regarding the action needed for the implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,
وإذ تشير إلى مقررها 16/1 بشأن الإجراءات اللازمة لتنفيذ ما جاء في وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب،

2. Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
2 - استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ووثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

They reaffirmed its fundamental principles and objectives as set out in the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South cooperation (General Assembly resolution 64/222, annex).
وأعادت تأكيد مبادئه وأهدافه الأساسية على النحو المحدد في خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية() ووثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (قرار الجمعية العامة 64/222، المرفق).

Reaffirming also General Assembly resolution 64/222 of 21 December 2009, in which the General Assembly endorsed the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi, from 1 to 3 December 2009,
وإذ تؤكد من جديد أيضا قرار الجمعية العامة 64/222، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009، الذي صدقت فيه الجمعية العامة على وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي عقد في نيروبي، في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2009،

2. Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
2 - استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب. ووثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Reaffirming also the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi from 1 to 3 December 2009, endorsed by the General Assembly in its resolution 64/222 of 21 December 2009,
وإذ تعيد أيضا تأكيد وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي عقد في نيروبي، في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2009، التي أيدتها الجمعية العامة في قرارها 64/222، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009()،

(a) Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation (SSC/17/1);
(أ) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ووثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (SSC/17/1)؛

Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation (SSC/17/1)
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ووثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (SSC/17/1)

Reaffirming also General Assembly resolution 64/222 of 21 December 2009, in which the General Assembly endorsed the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi, from 1 to 3 December 2009,
وإذ تؤكد من جديد أيضا قرار الجمعية العامة 64/222، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009، الذي صدقت فيه الجمعية العامة على وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي عقد في نيروبي، في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2009()،

Reaffirming also the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi from 1 to 3 December 2009, endorsed by the General Assembly in its resolution 64/222 of 21 December 2009,
وإذ تؤكد من جديد أيضا وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي عقد في نيروبي، في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2009 التي صدقت عليها الجمعية العامة في قرارها 64/222، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009()،

2. Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, taking into account the complementary role of South-South cooperation in the implementation of relevant major United Nations conferences in the social, economic and related fields.
2 - استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ووثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، مع مراعاة الدور التكميلي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في تنفيذ مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ذات الصلة في الميدانين الاجتماعي والاقتصادي والميادين ذات الصلة.

4. The present report reviews progress made during the period 2009-2011 in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the new directions strategy for South-South cooperation, and the recommendations in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
4 - ويستعرض هذا التقرير التقدم الذي أحرز خلال الفترة 2009-2011 في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، والتوصيات الواردة في وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

1. Takes note of the reports on the state of South-South cooperation entitled " Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation " and " Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme " ;
1 - تحيط علما بالتقريرين المتعلقين بحالة التعاون فيما بين بلدان الجنوب والمعنونين " استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ووثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب " () و " النظر في تقارير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي " ()؛

2. The guidance note has been prepared in compliance with decision 16/1 of the High-level Committee on South-South Cooperation (see A/65/39), as called for by Member States in the outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi in December 2009 (see General Assembly resolution 64/222).
2 - وقد أعدّت المذكرة التوجيهية عملا بالمقرر 16/1 الصادر عن اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب (انظر A/65/39)، بناء على طلب الدول الأعضاء الوارد في الوثيقة الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، المعقود في نيروبي في كانون الأول/ديسمبر 2009 (انظر قرار الجمعية العامة 64/222).