"عن ماضيك" - Traduction Arabe en Anglais

• about your past
• of your past
• of your history
• your background

Think hard about your past history with her, captain.
فكر بقوة عن ماضيك القديم معها أيها الكابتن

So maybe you say yes, and then if things go well and he happens to find out about your past later, then hopefully he can deal.
إذاً ربما يجب أن توافقي و بعدها إذا أصبحت الأمور جيدة ، و صادف أن عرف شيء عن ماضيك لاحقاً

Trying to get an answer out of you about your past is like playing whack-a-mole.
محاولة استخراج إجابة منك عن ماضيك مثل لعب واك مول

Your brother told me things about you, things about your past.
قال لي أشياء أخيك عنك, الأشياء عن ماضيك,

She spoke of your past and your present, together,
هي تكلمت عن ماضيك , وحاضرك , معا

- Tell us a bit of your history... - And if We can help you in any Way...
أخبرنا القليل عن ماضيك إذا كنا نستطيع مساعدتك

Was there anyone in your life With whom you did talk openly about your past?
هل كان هنالك اي احد في حياتك تتحدث معه بشفافية عن ماضيك ؟

I didn't know we were talking about your past.
لم اكن اعلم اننا كنا نتحدث عن ماضيك

Look, I know that you don't like talking about your past, much less revisiting it, but the reunion is where the drop's going down.
أعلم بأنّك لاتودّين الحديث عن ماضيك, أو زيارته ولكنه حيث سيجتمع الأشرار

Even if you find someone who doesn't mind that you won't talk about your past or that you carry a concealed weapon, they usually want more than you're able to give.
حتى إن وجدت شخصا لا يهمه بألا يتحدث عن ماضيك أو بأنك تحمل سلاحا مخفيا يريد منك عادة أكثر مما تستطيع إعطاءه

You haven't told me anything about your past at all, master.
أنت لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك على الإطلاق

I fuck you in the ass for 50 bucks, but you get bent out of shape when I inquire about your past.
اعاشركِ من مؤخرتكِ مقابل خمسين دولاراً لكنكِ تستشيطين غضباً عندما استفسر عن ماضيك

Look, your wife now knows something about your past, so how about Samantha here tells you something about hers?
انظر ، زوجتك تعرف الآن شيء عن ماضيك كيف حال سامانثا اخبرها شيئآ عنها؟

The information he has about your past would likely disappear with him.
المعلومات التي لديه عن ماضيك من المرجح ان تختفي معه.

Here's how it works - I make a statement about your past.
سأقولك لك على طريقة اللعب سأعلّق بجملة عن ماضيك

You really don't want to talk about your past, do you?
انت لا تريد ان تتكلم عن ماضيك ، اليس كذلك ؟

I figure if you had wanted I me about your past you would have told me already.
أعتقد لو أنك أردت أن تخبرني عن ماضيك لكنت أخبرتني بالفعل

Ah, but mere questions about your past can be answered by your father.
لكن الأسئلة عن ماضيك يُمكن أَن يجيب عنها أبّيك.

I'm so sorry I didn't tell you about your past.
أنا آسفة جدا لأني لم أخبركِ عن ماضيك

Speaking of your past, Dr. Manhattan do you remember a man named Wally Weaver?
..(بمناسبة الحديث عن ماضيك يا دكتور (مانهاتن هل تتذكر رجلاً يدعى (والي ويفر)؟

Last night Mr Barrow chose to give me an account of your history.
أخبرني السيد (بارو) عن ماضيك أمس

All this without me knowing anything about your background.
كل هذا بدوني معرفة أي شئ عن ماضيك