"عن مراعاة" - Traduction Arabe en Anglais

• on observance
• on the observance
• on mainstreaming
• for observing
• taken into account
• take into account the

Report of the Secretary-General on observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة

Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة

The Centre annually prepares and publishes a report on the observance of human rights in Slovakia for the previous calendar year.
ويقوم المركز سنوياً بإعداد ونشر تقرير عن مراعاة حقوق الإنسان في سلوفاكيا فيما يتعلق بالسنة

UN-Habitat also produced a self-assessment report on mainstreaming the goals of full and productive employment and decent work.
وأصدر موئل الأمم المتحدة أيضا تقرير تقييم ذاتي عن مراعاة أهداف توفير العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير العمل اللائق.

The primary responsibility for observing human rights necessarily rests with the State.
إن المسؤولية الرئيسية عن مراعاة حقوق اﻹنسان تقع بالضرورة على الدولة.

Another participant questioned whether the World Bank's Reports on observance of Standards and Codes (ROSC) should be based on IFRS.
وتساءل مشارك آخر عما إذا كانت تقارير البنك الدولي عن مراعاة المعايير والمدونات ينبغي أن توضع على أساس معايير الإبلاغ المالي الدولية.

Report of the Secretary-General on observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- addendum
تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة - إضافة

Report of the Secretary-General on observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (addendum)
تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة (الإضافة)

The Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Division for the Advancement of Women, is developing a project on mainstreaming a gender perspective in multidimensional peacekeeping.
وتتعاون إدارة عمليات حفظ السلام مع شعبة النهوض بالمرأة بوضع مشروع عن مراعاة منظور الجنس في حفظ السلام المتعدد اﻷبعاد.

The Committee considered the report of the Tenth Meeting of Chairpersons and the report of the Secretary-General on mainstreaming gender issues.
نظرت اللجنة في تقرير الاجتماع العاشر للرؤساء وتقرير اﻷمين العام عن مراعاة قضايا المرأة.

(d) A study on mainstreaming a gender perspective in peacekeeping operations;
(د) دراسة عن مراعاة المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام؛

As one of the depositary States of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Russia confirms its unswerving support for its basic principles. We resolutely oppose any attempts to revise the Treaty, and call upon all countries to recognize their responsibility for observing and strengthening the mechanism that has been effectively preventing the spread of nuclear weapons all over the world for more than a quarter of a century.
وتؤكد روسيا، بصفتها إحدى الدول المودعة لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ودعمها لمبادئها اﻷساسية ونعارض بشدة أي محاولات لتنقيح المعاهدة، ونطالب جميع البلدان بأن تدرك مسؤوليتها عن مراعاة وتعزيز اﻵلية التي ما فتئت تحول بصورة فعالة دون انتشار اﻷسلحة النووية في جميع أرجاء العالم لمدة تزيد عن ربع قرن.

Most reveal that the forest instrument and the four global objectives contained therein are being taken into account in the design and implementation of forest-related policies.
ويكشف معظم الردود عن مراعاة الصك الحرجي والأهداف العالمية الأربعة الواردة فيه عند وضع وتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات.

We must take into account the real situation of all the economic actors.
ولا غنى عن مراعاة حقيقة الجهات الفاعلة في المجال الاقتصادي في مجموعها.