"عن مسألة عقوبة الإعدام" - Traduction Arabe en Anglais

• on the question of the death penalty
• on capital punishment

Reporting by the Secretary-General on the question of the death penalty
تقديم الأمين العام تقارير عن مسألة عقوبة الإعدام

Report of the Secretary-General on the question of the death penalty
تقرير الأمين العام عن مسألة عقوبة الإعدام

1. Prior to 2006, the Secretary-General would submit an annual report on the question of the death penalty to the Commission on Human Rights. Those reports were interim supplements to the quinquennial reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
1- قبل عام 2006 كان يتعين على الأمين العام أن يقدم تقريراً سنوياً عن مسألة عقوبة الإعدام إلى لجنة حقوق الإنسان، وكانت هذه التقارير ملحقات مؤقتة لتقارير الأمين العام المقدمة كل خمس سنوات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق من يواجهون عقوبة الإعدام.

Pursuant to Human Rights Council decision 18/117, the present report is submitted in order to update previous reports on the question of the death penalty.
يُقدَّم هذا التقرير بموجب مقرر مجلس حقوق الإنسان 18/117 بهدف تحديث التقارير السابقة عن مسألة عقوبة الإعدام.

The present report contains information on the question of the death penalty, and reports that the international community as a whole is moving towards the abolition of the death penalty in law or in practice.
يتضمَّن هذا التقرير معلومات عن مسألة عقوبة الإعدام وهو يفيد بأن المجتمع الدولي برمته يتجه نحو إلغاء عقوبة الإعدام في إطار القانون أو الممارسة العملية.

18/117. Reporting by the Secretary-General on the question of the death penalty 77
18/117 تقديم الأمين العام تقارير عن مسألة عقوبة الإعدام 100

Accordingly, the report of the Secretary-General on the question of the death penalty (A/HRC/4/78) was submitted to the Council at its fourth session.
وبناء على ذلك، قدم تقرير الأمين العام عن مسألة عقوبة الإعدام (A/HRC/4/78) إلى المجلس في دورته الرابعة.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will submit the most up-to-date report on the question of the death penalty to the Council at its eighth session in June 2008.
وستقدم المفوضية السامية لحقوق الإنسان أحدث تقرير عن مسألة عقوبة الإعدام إلى المجلس في دورته الثامنة التي ستعقد في حزيران/يونيه 2008.

3. In the light of the above, the Secretary-General will submit a report on the question of the death penalty to the Council at its twelfth session with a view to providing regular information on the latest developments.
3- وفي ضوء ما سبق، سيقدم الأمين العام، إلى المجلس في دورته الثانية عشرة، تقريراً عن مسألة عقوبة الإعدام بهدف تقديم معلومات منتظمة عن أحدث التطورات.

42. Reference is made to the report of the Secretary-General on the question of the death penalty contained in document A/HRC/12/45 (see also paragraph 18 above).
42- يشار إلى تقرير الأمين العام عن مسألة عقوبة الإعدام الوارد في الوثيقة A/HRC/12/45 (انظر أيضاً الفقرة 18 أعلاه).

The Council will have before it the report of the Secretary-General on the question of the death penalty (A/HRC/27/23).
وسيُعرض على المجلس تقرير الأمين العام عن مسألة عقوبة الإعدام (A/HRC/27/23).

101. In paragraph 5 (c) of its resolution 2005/59, on the question of the death penalty, the Commission on Human Rights echoed this appeal.
101 - ورددت لجنة حقوق الإنسان هذه الدعوة في الفقرة 5 (ج) من قرارها 2005/59 عن مسألة عقوبة الإعدام.

29. The Commission established a working group on the death penalty, which produced a study on the question of the death penalty in Africa.
29 - وأنشأت اللجنة فريقاً عاملاً معنيًّا بعقوبة الإعدام أنتج دراسة عن مسألة عقوبة الإعدام في أفريقيا().

Pursuant to its decision 22/117, adopted in March 2013, the Council held a high-level panel discussion during its twenty-fifth session, on the question of the death penalty.
وعملا بالقرار 22/117، الذي اتُّخذ في آذار/مارس 2013، عقد المجلس حلقة نقاش رفيعة المستوى، خلال دورته الخامسة والعشرين، عن مسألة عقوبة الإعدام.

228. At its fifty-sixth session, the Commission had before it the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 (E/2000/3).
228- عرض على اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين، التقرير السادس الذي يقدمه الأمين العام كل خمس سنوات عن مسألة عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام، وذلك بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/57 (E/2000/3).

At its fifty-sixth session, the Commission had before it the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3).
194- عُرض على اللجنة في دورتها السادسة والخمسين التقرير السادس الذي يقدمه الأمين العام كل خمس سنوات عن مسألة عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام، وذلك بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/57 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1995 (E/2000/3).