"عن مسؤولية المنظمات الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• on responsibility of international organizations
• on the responsibility of international organizations

Fourth report on responsibility of international organizations
التقرير الرابع عن مسؤولية المنظمات الدولية

Second report on responsibility of international organizations
التقرير الثاني عن مسؤولية المنظمات الدولية

1. In its 2002 report, the International Law Commission invited Governments to comment on the proposed scope and orientation of the study on the responsibility of international organizations.
1 - دعت لجنة القانون الدولي، في تقريرها لعام 2002()، الحكومات إلى التعليق على نطاق الدراسة المقترح عن مسؤولية المنظمات الدولية وتوجهها.

11. The need for specific articles on the responsibility of international organizations had been questioned because there was limited practice, as indicated in the reports of the Special Rapporteur, and because only a few of the hundreds of international organizations in existence had sent comments on the topic, some of which were extremely brief.
11 - وتابعت كلامها قائلة إن الحاجة إلى مواد خاصة عن مسؤولية المنظمات الدولية كانت موضع شك لأن الممارسة محدودة، على نحو ما بينته تقارير المقرر الخاص، ولأن منظمات قليلة فقط من مئات المنظمات الدولية الموجودة أرسلت تعليقات على الموضوع، وكان بعضها مقتضبا للغاية.

C. Text of draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission
جيم - نص مشروع المواد عن مسؤولية المنظمات الدولية التي اعتمدتها اللجنة مؤقتاً حتى الآن

First report on responsibility of international organizations
التقرير الأول عن مسؤولية المنظمات الدولية

The text to be drafted on responsibility of international organizations should be separate from the text on State responsibility.
وينبغي أن يكون النص الذي سيصاغ عن مسؤولية المنظمات الدولية مستقلاً عن النص المتعلق بمسؤولية الدول.

Eighth report on responsibility of international organizations*
التقرير السابع عن مسؤولية المنظمات الدولية*

Sixth report on responsibility of international organizations*
التقرير السادس عن مسؤولية المنظمات الدولية*

Fifth report on responsibility of international organizations*
التقرير الخامس عن مسؤولية المنظمات الدولية*

Seventh report on responsibility of international organizations*
التقرير السابع عن مسؤولية المنظمات الدولية*

Fourth report on responsibility of international organizations**
التقرير الرابع عن مسؤولية المنظمات الدولية*

The CHAIRMAN invited the Commission to continue its consideration of the seventh report on responsibility of international organizations (A/CN.4/610).
الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى مواصلة النظر في التقرير السابع عن مسؤولية المنظمات الدولية (A/CN.4/610) (تابع).

For some delegations, the parallels drawn between the articles on State responsibility and the draft articles on responsibility of international organizations had resulted in a degree of impracticability and the analogy between the two should not be extended beyond well-established rules; it would be better for the Commission to focus on specific issues arising from the responsibility of international organizations.
ورأى بعض الوفود أنّ المقارنة التي أجريت بين المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ومشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية قد أدت إلى شيء من عدم القابلية للتطبيق، وأنّ قياس إحداهما على الأخرى لا ينبغي أن يتجاوز القواعد الراسخة؛ وقد يكون من الأفضل أن تركز اللجنة على مسائل محددة ناشئة عن مسؤولية المنظمات الدولية.

65. In his seventh report on responsibility of international organizations (A/CN.4/610), the Special Rapporteur had emphasized the innovative nature of the idea underlying draft article 28 on international responsibility in case of provision of competence to an international organization (now draft article 60 on responsibility of a member State seeking to avoid compliance), although it could be found in some jurisprudence.
65 - واستطردت قائلة إن المقرر الخاص أكد، في تقريره السابع عن مسؤولية المنظمات الدولية (A/CN.4/610)، على الطبيعة المبتكرة للفكرة الكامنة وراء مشروع المادة 28 المتعلقة بالمسؤولية الدولية في حالة منح الصلاحية لمنظمة دولية (الآن مشروع المادة 60 بشأن مسؤولية الدولة العضو التي تسعى إلى تجنب الامتثال) رغم أنها يمكن أن توجد في بعض المبادئ القانونية.

It thus adopted a set of 66 draft articles on the responsibility of international organizations on first reading (sect. C.1 below).
وبذلك، تكون اللجنة قد اعتمدت، في القراءة الأولى، مجموعة مؤلفة من 66 مشروع مادة عن مسؤولية المنظمات الدولية (الفرع جيم 1 أدناه).

The approach and methodology adopted by the Special Rapporteur in his third report on the responsibility of international organizations (A/CN.4/553) might require rethinking because, although States and international organizations were both subjects of international law, they were different in character.
وقد تكون هناك حاجة إلى إعادة التفكير في النهج والأسلوب المنهجي اللذين يتخذهما المقرر الخاص في تقريره الثالث عن مسؤولية المنظمات الدولية (A/CN.4/533) حيث أنه رغم خضوع كل من الدول والمنظمات الدولية للقانون الدولي، هناك اختلاف في سماتهما.

With regard to the Commission's request for comments on specific issues relating to the topic (A/60/10, para. 26), it would be desirable to include in the draft articles provisions on the responsibility of international organizations for decisions taken on the basis of direction, control or coercion.
وفيما يخص طلب لجنة القانون الدولي تلقي تعليقات على قضايا محددة تتعلق بالموضوع (A/60/10، الفقرة 26)، قال إنه سيُستَحسَن تضمين مشاريع المواد أحكاما عن مسؤولية المنظمات الدولية عن مقررات تُتَّخَذ على أساس التوجيه أو التحكم أو القسر.

b. Parliamentary documentation: in-session documentation (2); report on the effects of armed conflicts on treaties (2); report on the expulsion of aliens (2); report on reservations to treaties (2); report on the responsibility of international organizations (2); report on shared natural resources (2); report on the obligation to extradite or prosecute (2); topical summary (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: وثائق الدورة (2)؛ تقرير عن آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات (2)؛ تقرير عن طرد الأجانب (2)؛ تقرير عن التحفظات على المعاهدات (2)؛ تقرير عن مسؤولية المنظمات الدولية (2)؛ تقرير عن الموارد الطبيعية المشتركة (2)؛ تقرير عن الالتزام بالتسليم أو المقاضاة (2)؛ موجز مواضيعي (2)؛