"عوامل الحرب الكيميائية" - Traduction Arabe en Anglais

• chemical warfare agents
• chemical warfare agent
• chemical weapons agents
• of CW agents
• Chemical and Biological Warfare Agents

Iraq has not provided supporting documentation for 130 tons of chemical warfare agents declared to have been discarded or destroyed.
لم يقدم العراق أي وثائق داعمة لكمية قدرها ١٣٠ طنا من عوامل الحرب الكيميائية المعلن أنها نبذت أو دمرت

Iraq was not able to transcend some critical technological barriers, such as the quality of some of the chemical warfare agents produced.
ولم يتمكن العراق من أن يتجاوز بعض الحواجز التكنولوجية الهامة، مثل نوعية بعض عوامل الحرب الكيميائية المنتجة.

Weaponization of chemical warfare agents
استخدام عوامل الحرب الكيميائية في الأسلحة

By-products from processing those reserves may be used for some chemical warfare agent precursors.
ويمكن استخدام المنتجات الثانوية من تجهيز هذه الاحتياطيات في تصنيع سلائف عوامل الحرب الكيميائية.

Iraq was not able to transcend some critical technological barriers, such as the quality of some chemical warfare agents produced.
ولم يتمكن العراق من أن يتجاوز بعض الحواجز التكنولوجية الهامة، مثل نوعية بعض عوامل الحرب الكيميائية المنتجة.

The other major possessor State, the United States of America, has destroyed almost 13,000 metric tons of chemical warfare agents.
أما الدول الحائزة الرئيسية الأخرى، وهي الولايات المتحدة الأمريكية، فقد دمرت قرابة 000 13 طن متري من عوامل الحرب الكيميائية.

With an extensive body of rules, regulations and other considerations that are designed for safe disposal of toxic substances, technical and legal problems were inevitable in the process of eliminating such massive amounts of chemical warfare agents.
ومع الحجم الكبير للنظم والقوانين والاعتبارات الأخرى المصممة من أجل سلامة تصريف المواد السمية، لم يكن ثمة بد من ظهور المشاكل التقنية والقانونية في عملية القضاء على هذه الكميات المهولة من عوامل الحرب الكيميائية.

The declassified points also indicate that, while agents degrade over time, chemical warfare agents remain hazardous and potentially lethal.
كما تشير النقاط التي رفعت عنها السرية إلى أن عوامل الحرب الكيميائية تظل خطرة ويمكن أن تكون مميتة، وإن كانت العوامل تتعرض للتحلل بمرور الزمن.

A more detailed account of the knowledge held by UNMOVIC of the possible condition of any remaining Iraqi chemical warfare agents and associated munitions is attached as an annex to the present report.
ويرد بيان أكثر تفصيلا عن معرفة الإنموفيك بالحالة التي يمكن أن تكون عليها أية عوامل من عوامل الحرب الكيميائية العراقية المتبقية والذخائر المتصلة بها في مرفق هذا التقرير.

Quality of Iraqi chemical warfare agents
نوعية عوامل الحرب الكيميائية العراقية

:: 690 tons of chemical warfare agents
:: 690 طنا من عوامل الحرب الكيميائية

One way of assessing the level of risk is to see whether there is indigenous ability to produce chemical warfare (CW) agent precursors and to weaponise chemical warfare agents.
ويمكن تقييم مستوى الخطر بتحديد ما إذا كانت هناك قدرة محلية على إنتاج سلائف عوامل الحرب الكيميائية وتحويل عوامل الحرب الكيميائية إلى أسلحة.

The toxins do not occur naturally in the substrates described above and they produce symptoms in humans that could not be correlated with those produced by known or traditionally recognized chemical warfare agents or combinations.
والتكسينات لا توجد عادة في المواد المذكورة أعلاه، وهي تسبب أعراضا في البشر لا يمكن مقارنتها مع اﻷعراض التي تسببها عوامل الحرب الكيميائية المعروفة أو التقليدية أو توليفاتها.

The new information provided is now being verified, in particular the claim that significantly reduced quantities of chemical warfare agents were produced.
ويجري حاليا التحقق من المعلومات الجديدة المتاحة، وخاصة التحقق من ادعائه بأن كميات عوامل الحرب الكيميائية المنتجة كانت منخفضة انخفاضا كبيرا.

The most significant change relates to the quantities of chemical warfare agents produced. Iraq now declares that it produced 290 tons of chemical weapons agents less than previously stated.
ويتصل أهم تغيير بكميات عوامل الحرب الكيميائية المنتجة، إذ يعلن العراق اﻵن أن ما أنتجه من عوامل الحرب الكيميائية كانت كمية أقل ﺑ ٢٩٠ طنا من الكمية المعلن عنها سابقا.

To date, the Russian Federation has destroyed over 19,000 metric tons of chemical warfare agents, which represents 50 per cent of its chemical weapons stockpiles.
ودمر الاتحاد الروسي حتى الآن أكثر من 000 19 طن متري من عوامل الحرب الكيميائية. ويمثل ذلك نسبة 50 في المائة من مخزوناته من الأسلحة الكيميائية.

In 1971, the Iraqi Chemical Corps established a laboratory-scale facility at Al-Rashad, in the Baghdad area, to gain practical experience in the synthesis of chemical warfare agents and to evaluate their effects.
ففي عام 1971، أنشأ الفيلق الكيميائي العراقي مرفقا على نطاق مختبري في الرشاد، بمنطقة بغداد، لاكتساب خبرة عملية في تركيب عوامل الحرب الكيميائية وتقييم خصائصها.

Phosgene is an old-generation chemical warfare agent and also a dual-use chemical.
وهذه المادة هي بمثابة عامل من عوامل الحرب الكيميائية القديمة وهي أيضا مادة كيميائية مزدوجة الاستخدام.

By-products from processing these reserves may be used for some chemical warfare agent precursors.
ويمكن استخدام النواتج العرضية الناجمة عن معالجة هذه الاحتياطيات في تصنيع سلائف عوامل الحرب الكيميائية.

5. Production of lethal chemical weapons agents, as declared by Iraq
5 - إنتاج عوامل الحرب الكيميائية المهلكة حسبما أعلن العراق

About 250 tons of key precursors for the production of CW agents.
:: نحو 250 طنا من السلائف الرئيسية لإنتاج عوامل الحرب الكيميائية.

For this to prove to be the case, Iraq would have to provide data enabling UNSCOM to resolve the problem of the distribution of Chemical and Biological Warfare Agents in this type of aerial bomb.
وبغية إثبات أن الحالة كذلك، يتعين على العراق أن يقدم بيانات تمكن اللجنة الخاصة من حل مشكلة توزيع عوامل الحرب الكيميائية والبيولوجية في هذا النوع من القنابل الجوية.