"عوامل انبعاثات" - Traduction Arabe en Anglais

• emission factors

Default emission factors were also used; but these values need to be replaced by more appropriate subregional and national data.
واستُخدمت أيضاً عوامل انبعاثات افتراضية؛ لكن هذه القيم في حاجة إلى الاستبدال ببيانات دون إقليمية ووطنية أكثر ملاءمة.

Land-use change and forestry: Use of own emission factors where local information was available
استخدام عوامل انبعاثات وتحويل خاصة لبعض فئات مصادر تغير استخدام الأرض والحراجة

Emission factors: Need to develop country-specific emission factors for agriculture, LUCF and waste sectors.
عوامل الانبعاثات: يلزم وضع عوامل انبعاثات وطنية لقطاع الزراعة وقطاع تغيير استخـدام الأرض والحراجـة وقطاع النفايات.

Needs to develop regional emission factors for forests and waste, and data for abatement analysis and vulnerability and adaptation.
يلزم أن تضع عوامل انبعاثات إقليمية للغابات والنفايات، وبيانات لتحليل التخفيض وللتكيف والقابلية للتأثر.

Only aggregate emission factors were provided, rendering it difficult to reconstruct the inventory data.
ولم توفر سوى عوامل انبعاثات مجمعة، مما يصعب معه اعـادة تشكيل بيانات الجـرد.

In addition, further experts have been identified by UNEP Chemicals to provide supporting specialized expertise in dioxin measurements or determination of emission factors.
وإضافة إلى ذلك، حدد فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة خبراء إضافيين لتوفير الخبرات المتخصصة الداعمة في قياسات عوامل انبعاثات الديوكسينات وتحديدها.

Party developed local emission factors for CO2 emissions from small industrial boilers, and emissions from burning of fuel wood in household stoves.
وقد وضع الطرف عوامل انبعاثات محلية لانبعاثات ثاني أوكسيد الكربون من المراجل الصناعية الصغيرة، والانبعاثات الناجمة عن حرق حطب الوقود في المواقد المنزلية.

Methodology: Need to develop CH4 emission factors for rice fields under various conditions of inundation and agronomic practices.
المنهجية: يلزم وضع عوامل انبعاثات لCH4 بشأن حقول الأرز في ظروف غمر وممارسات زراعية مختلفة.

Parties mentioned research programmes covering issues relating to inventories, such as measurements of emissions and developing specific emission factors from soil.
وأشارت الأطراف إلى برامج البحوث التي تشمل القضايا المتعلقة بقوائم الجرد، ومن ذلك قياس الانبعاثات واستنباط عوامل انبعاثات محددة من التربة.

If emission factors from other international data sources are used, the expert review team should, in the review report, justify and document the reason for their use;
وإذا استخدمت عوامل انبعاثات من مصادر بيانات دولية أخرى، يتعين على فريق خبراء الاستعراض أن يبرر ويوثِّق، في تقرير الاستعراض، سبب استخدامها؛

Most of the initial national communications examined used the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) default emission factors, although some Parties developed their own national emission factors.
وفي معظم البلاغات الوطنية الأولية، استخدمت عوامل الانبعاثات الافتراضية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، في حين قام بعض الأطراف بتطوير عوامل انبعاثات وطنية خاصة بها.

The weighted average of the operating margin (OM) and the build margin (BM) emission factors to calculate the baseline emission factors for project activities generating electricity to the grid;
`1` المتوسط المرجح لعوامل الانبعاثات المتصلة بهامش التشغيل وهامش الإنشاء لحساب عوامل انبعاثات خط الأساس لأنشطة مشاريع توليد الكهرباء للشبكة؛

Parties sometimes mentioned large uncertainties in the emission estimates as a result of the unavailability of emission factors specific to national circumstances, for example, in small island developing States (SIDS).
وأشارت الأطراف أحياناً إلى أوجه عدم تيقن كثيرة في تقديرات الانبعاثات نتيجة عدم توفر عوامل انبعاثات خاصة بالظروف الوطنية، مثلاً في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Parties emphasized, for example, limitations relating to the applicability of the IPCC non-CO2 emission factors and the need to study the composition of local fuel types, the development of specific emission factors for fugitive gases from oil fields, agricultural soils, and processes relating to the production of cement.
فقد شددت الأطراف على سبيل المثال على القيود المرتبطة بتطبيق عوامل انبعاثات غير ثاني أكسيد الكربون التي حددها الفريق الحكومي الدولي والحاجة إلى دراسة تركيبة أنواع الوقود المحلية، ووضع بيانات لعوامل انبعاثات محددة للغازات المتسربة من حقول النفط والأراضي الزراعية والعمليات المتعلقة بإنتاج الإسمنت.

For most categories, the IPCC Guidelines provide a default methodology which includes default emission factors and in some cases default activity data references.
12- وبالنسبة لمعظم الفئات، تتيح المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ منهجية نموذجية تشمل عوامل انبعاثات نموذجية، وفي بعض الحالات بيانات مرجعية نموذجية عن الأنشطة.

emission factors Agricultural soils, savannah burning, field burning of agricultural residues, and land-use change and forestry / Identification of country-specific emission factors (in particular for transport).
التربة الزراعية، وحرق السفناء، وحرق المخلفات الزراعية في الحقول، وتغيّر استخدام الأراضي والحراجة/ تحديد عوامل انبعاثات خاصة ببلدان معينة (ولا سيما بالنسبة للنقل).

In addition, in conjunction with COP 4, the secretariat will organize a special event which will be the first in a series of regular meetings providing a forum for the exchange of experience in the development of greenhouse gas emission factors and activity data.
وبالاقتران مع الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف، ستنظم اﻷمانة باﻹضافة إلى ذلك اجتماعا خاصا سيكون اﻷول في سلسلة من الاجتماعات المنتظمة التي توفر محفلا لتبادل الخبرات في صياغة عوامل انبعاثات غازات الدفيئة وبيانات اﻷنشطة.

The IPCC Guidelines offer a default methodology which includes default emission factors and in some cases default activity data.
8- وتتيح المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي منهجية أساسية افتراضية تشمل عوامل انبعاثات افتراضية كما تشمل في بعض الحالات بيانات أنشطة افتراضية.

Identification of country-specific emission factors (in particular for transport)
تحديد عوامل انبعاثات خاصة ببلدان معينة (ولا سيما عن النقل)