"عوامي" - Traduction Arabe en Anglais

• Awami League

He distributed pamphlets, organized demonstrations and in other ways protested against the politics of the Awami League government.
وكان يوزع الكتيبات الإعلامية وينظم المظاهرات ويحتج، بوسائل أخرى، على السياسة التي تعتمدها حكومة رابطة عوامي.

In 1996 a new Government led by the Awami League came to power in elections generally declared free and fair by observers.
وفي عام 1996 جاءت حكومة جديدة بزعامة رابطة عوامي عن طريق انتخابات أعلن المراقبون أنها كانت حرة ونزيهة بشكل عام.

In 1996, the Awami League came to power in Bangladesh, which set out to " destroy " the Freedom Party.
وفي عام 1996، استلمت رابطة عوامي مقاليد الحكم في بنغلاديش، وقررت `تدمير` حزب الحرية.

The Government often uses the police for political purposes thus several members of the Awami League have been detained.
وكثيراً ما تستخدم الحكومة الشرطة لأغراض سياسية - ومن ذلك أن العديد من أعضاء رابطة عوامي احتجزوا.

In any event, the State party emphasizes that the crucial factor in this case is that the Awami League is no longer in power.
وعلى أي حال، تشدد الدولة الطرف على أن العامل الحاسم في هذه القضية هو أن رابطة عوامي لم تعد في الحكم.

He even felt safe enough to participate in a demonstration that was attacked by the police and members of the Awami League.
وقد شعر بما يكفي من الأمان للمشاركة في مظاهرة هجمت عليها الشرطة وأعضاء رابطة عوامي.

After a few days, members of the Awami League saw him and followed him to his uncle's home.
وبعد بضعة أيام، رآه أعضاء في رابطة عوامي وتعقبوه حتى وصل إلى منزل خاله.

The Board applied the same reasoning for maltreatment committed by supporters of the Awami League.
وقد استخدم مجلس الهجرة هذا التعليل نفسه فيما يتصل بأفعال إساءة المعاملة التي ارتكبها أنصار رابطة عوامي.

Several attempts were made to stop him from working with BFP and to induce him to join the Awami League.
وتمت عدة محاولات لإيقافه عن العمل مع حزب الحرية وحمله على الالتحاق برابطة عوامي.

On another occasion in 1999, the complainant was attacked by members of the Awami League while on his way to visit his mother.
وفي مناسبة أخرى في عام 1999، اعتدى على صاحب الشكوى أعضاء من رابطة عوامي وهو في طريقه لزيارة والدته.

He claims that he was released after his mother had promised that he would join the Awami League.
ويدعي أنه قد أفرج عليه بعد أن وعدت والدته بأنه سيلتحق برابطة عوامي.

He states that the accusation was false and that according to the police report the Awami League was responsible for it.
ويبين صاحب الشكوى أن التهمة الموجهة إليه كانت باطلة وأن تقرير الشرطة أفاد بأن رابطة عوامي هي المسؤولة.

The charge of kidnapping was based on a complaint initiated by the Awami League.
أما تهمة الاختطاف، فقد استندت إلى أساس شكوى رفعتها رابطة عوامي.

Four or five years ago he had been accused of murder by members of BNP and the Awami League and arrested by the police.
وقبل أربع أو خمس سنوات اتهمه أعضاء الحزب القومي وأعضاء رابطة عوامي بارتكاب جريمة قتل فقامت الشرطة باعتقاله.

She reported the case to the police, who refused to investigate the complaint when it was made clear to them that the perpetrators belonged to the Awami League.
وأبلغت الشرطة بالحادثة إلا أن رجال الشرطة رفضوا التحقيق في الشكوى عندما تبين لهم انتماء الجناة إلى رابطة عوامي.

The former ruling party and the complainant's persecutor, the Awami League, lost power.
وخرجت رابطة عوامي من السلطة وهي الحزب الحاكم السابق الذي مارس الاضطهاد ضد صاحبة الشكوى.

Since the Awami League is no longer in Government, there is no reason for the complainant to fear persecution from the police.
ولا يوجد سبب يجعل صاحبة الشكوى تخشى التعرض للاضطهاد من قِبل الشرطة نظرا إلى أن رابطة عوامي لم تعد في السلطة.

His family had allegedly been threatened by Awami League members after his departure.
وادعى أن أسرته تعرضت للتهديد من قبل أعضاء رابطة عوامي بعد رحيله.