"عيارات مطاطية" - Traduction Arabe en Anglais

• rubber bullets

IDF troops fired several rubber bullets after scuffling with some of the protesters.
وأطلقت قوات الجيش عدة عيارات مطاطية بعد العراك مع بعض المحتجين.

An IDF spokesperson denied Palestinian claims that Ayyad had died from a live bullet wound, and said it had been determined that he had died from being shot by rubber bullets.
وأنكر ناطق باسم جيش الدفاع اﻹسرائيلي أن اياد توفي متأثرا بجرح تسبب فيه عيار ناري حي، وقال إنه تم التثبت من أنه توفي نتيجة ﻹطلاق عيارات مطاطية عليه.

The incident occurred after four Palestinians were reported wounded by soldiers firing rubber bullets.
وقد وقع الحادث بعد ورود نبأ يقول إن جنودا يطلقون عيارات مطاطية أصابوا فلسطينيين بجراح.

Obeid was shot with three metal-coated rubber bullets in the head and neck.
وقد أطلقت على عبيد ثلاثة عيارات مطاطية مكسوة بغلاف معدني أصابته في رأسه وعنقه.

IDF troops at the site fired rubber bullets and tear-gas to disperse the demonstrators.
وأطلق جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي عيارات مطاطية عند الموقع وقنابل مسيلة للدموع لتفريق المتظاهرين.

The eyewitnesses stated that Israeli soldiers ordered the labourers to return to Bethlehem and fired rubber bullets at them when they refused.
وذكر الشهود أن الجنود اﻹسرائيليين أمروا العمال بالعودة إلى بيت لحم وأطلقوا عليهم عيارات مطاطية عندما رفضوا ذلك.

Police responded by firing rubber bullets and throwing tear-gas.
وردت الشرطة بإطلاق عيارات مطاطية والقاء قنابل غاز مسيل للدموع.

Palestinian sources reported that two Palestinians were slightly wounded by rubber bullets in Nablus.
وأفادت مصادر فلسطينية بأن فلسطينيين أصيبا بجروح طفيفة من جراء عيارات مطاطية في نابلس.

Additional three Palestinians were injured in Ramallah, also by rubber bullets.
وأصيب ثلاثة فلسطينيين آخرون بجروح في رام الله، أيضا من جراء عيارات مطاطية.

Several stone-throwing incidents occurred in Hebron where two Palestinians were wounded by rubber bullets.
وحصلت بضع حوادث من إلقاء الحجارة في الخليل حيث أصيب فلسطينيان بجروح من جراء عيارات مطاطية.

Border Police fired rubber bullets and tear-gas to disperse the crowd of several hundred persons that had gathered in the centre of the camp.
وأطلقت شرطة الحدود عيارات مطاطية وقنابل مسيلة للدموع لتفريق حشود ضمت بضع مئات من اﻷشخاص الذين تجمعوا في وسط المخيم.

In Hebron, hundreds of Palestinians burned tyres and threw stones at IDF soldiers, who responded with rubber bullets.
وفي الخليل، أحرق مئات الفلسطينيين إطارات وألقوا حجارة على جنود جيش الدفاع الاسرائيلي الذين ردوا باستخدام عيارات مطاطية.

A couple of minutes later, the youth's family arrived on the scene and reportedly attacked the policemen, who responded with rubber bullets.
وصلت أسرة الفتى الى مكان الحادث وأفيد بأنها اعتدت على أفراد الشرطة الذين ردوا باستخدام عيارات مطاطية.

The pro-Iraqi march in Hebron turned violent and scores of Palestinians threw bottles and stones at IDF troops who, in turn, fired rubber bullets to disperse them.
وتحولﱠت المسيرة الموالية للعراق في الخليل إلى مسيرة عنيفة، وأخذ العشرات من الفلسطينيين يرمون الزجاجات والحجارة على قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي الذين قاموا بدورهم بإطلاق عيارات مطاطية لتفريقهم.

Youths burned tyres and threw stones at soldiers, who fired rubber bullets, slightly wounding one youth in the neck.
وأحرق شبان إطارات سيارات ورشقوا جنودا بالحجارة، ورد الجنود على ذلك بإطلاق عيارات مطاطية فأصابوا أحد الشبان بجراح طفيفة في عنقه.

Palestinian sources reported that two Palestinians were wounded by rubber bullets fired by the IDF in a number of stone-throwing incidents in Ramallah.
وأفادت مصادر فلسطينية بأن فلسطينيين أصيبا بجراح من جراء عيارات مطاطية أطلقها جيش الدفاع اﻹسرائيلي خلال عدد من حوادث إلقاء الحجارة في رام الله.

Border Policemen were reportedly attacked by a group of stone-throwing youths near the Jaffa Gate. One youth was injured when the policemen fired rubber bullets to disperse them.
وأفيد بأن مجموعة من الشباب راشقي الحجارة هجموا على أفراد من شرطة الحدود قرب بوابة يافا، فأصيب فتى بجراح حينما أطلق أفراد الشرطة عيارات مطاطية لتفريقهم.

Palestinian sources indicated that three Palestinians were injured in Ramallah and that two others where injured in Jenin by rubber bullets.
وأشارت مصادر فلسطينية الى أن ثلاثة فلسطينيين أصيبوا بجروح في رام الله وأن إثنين آخرين أصيبا بجروح في جنين من جراء عيارات مطاطية.

One soldier threw a riot-grenade to disperse the children, the second fired rubber bullets and the third threw the stun-grenade, which injured the two-year-old girl and her mother, who was holding her in her arms.
فألقى جندي قنبلة من قنابل مكافحة الشغب لتفريق اﻷطفال، وأطلق الثاني عيارات مطاطية وأطلق الثالث قنبلة صاعقة أصابت الطفلة ذات العامين ووالدتها، التي كانت تحتضنها بين ذراعيها.

Two Palestinian policemen were also lightly wounded by rubber bullets during the incident. (Jerusalem Post, 24 November)
كذلك أصابت عيارات مطاطية شرطيين فلسطينيين بجراح طفيفة خلال الحادث. )جروسالم بوست، ٢٤ تشرين الثاني/ نوفمبر(.