"عيد الأب" - Traduction Arabe en Anglais

• Father's Day
• Fathers' Day

We were gonna spend Father's Day there, but, uh, work happened.
كنا سنقضي يوم عيد الأب هناك لكن طرأ لديّ عمل.

It's Father's Day and you don't want to be a father.
إنه عيد الأب و أنت تتهرّب من أن تكون أباً

I'm trying to find my father something for Father's Day.
أحاول إيجاد شيء مناسب لأبي من أجل عيد الأب

You're welcome, Dad. Consider Father's Day forgotten, too.
العفو يا أبي واعتبر عيد الأب منسيًا أيضًا

Since 2004, Daughter's Day has been replaced by Fathers' Day.
وقد حل يوم الإبنة محل عيد الأب اعتبارا من سنة 2004.

Aw. You wrote that on my first Father's Day card.
لقد كتبتي ذلك في أول بطاقة معايدة أرسلتيها لي بمناسبة عيد الأب.

She says that Father's Day reminds her of how bad her relationship is with her father, and that she needs him.
تقول أن عيد الأب يذكرها بكم كان علاقتها بوالدها سيئة وإنها بحاجة إليه

She can have Flag Day, Groundhog Day, any of those days, Father's Day.
تستطيع أن تأخذ عيد العلم, أو عيد جرذ الأرض أي من تلك الأيام عيد الأب

I can't wait to see what they do for Father's Day.
لا يمكنني أن أنتظر ما سيفعلونه في عيد الأب

You remember that beautiful bag you got Dad for Father's Day?
هل تتذكر الحقيبة الجميلة التى أحضرتها لوالدك فى عيد الأب ؟

Oh, that is the nicest thing anyone's done for me since my kids gave me that Father's Day gift.
هذا أجمل ما قد فعله لي شخص منذ أنا أهداني إبني هدية عيد الأب

Father's Day party that me and your dad are gonna have tonight.
يجب أن أحضر الحكول من أجل حفلة عيد الأب التي أنا ووالدكما سنحظى بها الليلة.

He's spending Father's Day with her new boyfriend, the pastor.
هو يمضي عيد الأب مع رفيقها الجديد الواعظ

You know, for Father's Day, your birthday, and whatnot.
في عيد الأب وعيد ميلادك وما إلى ذلك

Every Father's Day, he's the one that I call.
ففى كل يوم عيد الأب هو الذي أتصل عليه للتحيه

Try to think what I would give you for Father's Day
حـاول أن تفـكر في الـشيء الذي أعطيه لك في عيد الأب

Well, if you want to get technical, there's Memorial Day, there's Flag Day. Some people recognize Father's Day as a holiday. I don't.
في الواقع يوجد عيد الأم و يوم المقالي و بعض الناس يقولون أنه هناك عيد الأب أما أنا فلا

Yeah, but I don't want to have to get you a Father's Day gift every year.
ولكني لا أريد إهدائك هدية عيد الأب كل سنة

You want to get me something for Father's Day?
هل تريد إهدائي شيئاً بمناسبة عيد الأب ؟

Its " Fathers' Day " project, for instance, aims to expand the career choices for young women and men.
ويرمي المشروع الذي وضعه الفريق للاحتفال بـ " عيد الأب " ، مثلا، إلى توسيع الخيارات الوظيفية للشابات والشبان.

Some NGOs had suggested that the Fathers' Day projects were only partially effective because they did not focus specifically on girls: boys did not need any extra encouragement to enter traditionally male professions.
وأشارت بعض المنظمات غير الحكومية إلى أن مشاريع عيد الأب غير فعالة إلا بصورة جزئية لأنها لا تركز بصورة محددة على البنات: فلا يحتاج البنين إلى أي تشجيع إضافي للدخول في المهن التي يشغلها تقليديا الشباب.