"عيد الحبّ" - Traduction Arabe en Anglais

• Valentine
• V-day

I just hate to think of you solo on Valentine's Day.
أنا فقط أكره التفكير أنك بمفردك في يوم عيد الحبّ

And pick out what you're buying me for Valentine's day.
و آخذُ ما ستشتريه لي أنتَ بمناسبة عيد الحبّ

Oh, and he's got a little Valentine of his own, doesn't he?
لقد حصل على هديّة عيد الحبّ من تلقاء نفسه أليس كذلك؟

Valentine's Day is the best day to do whites.
عيد الحبّ هو أفضل يوم لغسيل الثياب البيضاء.

I know. I'm so bummed I can't see you until V-day.
أنا منزعجة جدّاً لعدم قدرتي على رؤيتك حتّى عيد الحبّ.

My first boyfriend, my only boyfriend really, gave them to me for Valentine's Day senior year.
خليلي الأوّل والوحيد بالواقع أعطانيهم في عيد الحبّ بعامي الجامعيّ الأخير

Not yet, but I got a big date for Valentine's Day.
ليس بعد، ولكن لديَّ موعد ضخم من أجل "عيد الحبّ".

Valentine's is a scam created by the greeting card industry.
عيد الحبّ مُجرّد حيلة تمّ إختلاقها بواسطة صناعة بطاقات التهنئة.

Well, I guess it's easier to complain about Valentine's day than it is to give it a shot.
أظنّ أنّ التذمّر من عيد الحبّ أسهل من تجربة الإحتفال به.

The way I see it, Valentine's Day is like finding out how babies are born. - What?
طريقتى، أن عيد الحبّ كإكتشاف كيف يولد الأطفال.

Well, now you just sound like the chubby girl on Valentine's Day.
تبدو بقولكَ هذا كفتاةٍ بدينةٍ في عيد الحبّ

I'm just saying, the first Valentine's Day you spend with somebody is important.
أقول لكَ، أنّ عيد الحبّ الأوّل الذي تقضيه مع شخصٍ ما مهمّ

I've had 30 straight years of being a Valentine's day winner,
لقد قضيتُ 30 سنة متتابعة و أنا فائزة يوم عيد الحبّ

Before you go, I do want to confirm that everyone will be using my limousine services for Valentine's night.
قبل ذهابك، أريد تأكيداً أنّ الجميع سيستخدمون سيّارتي الليموزين في أمسية عيد الحبّ.

You are the one that's supposed to find love on Valentine's Day.
أنت الذي يفترض أن يجد الحبّ في عيد الحبّ.

Another Valentine's Day ruined, thanks to you.
فشل موعدٌ جديدٌ في عيد الحبّ ''بفضلكِ ''إكس أو.

The whole reason that he broke up with me was' cause I blew it on Valentine's Day.
سبب قطع علاقته بي هو لأنّي أفسدتُ عيد الحبّ.

And I wanted to give you your Valentine's Day card.
و أردتُ إعطائكِ بطاقةَ معايدة بمناسبة عيد الحبّ.

We got all this out of our system before Valentine's Day.
حظينا بهذا كلّه خارج سيطرتنا قبل عيد الحبّ

Well, most people say to eat light on V-day'cause you're gonna nude up soon.
يفضّل معظم الناس تناول طعامٍ خفيف في عيد الحبّ لأنّهم سيتعرّون سريعاً.

"Captain Danny's balls-to-the-wall V-day keg race in little Chechnya."
{\pos(190,210)}... كرات الكابتن (داني) على الحائط'' ''سباق عيد الحبّ في حيّ الشيشان.