"عَنيتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• I meant
• I meant-
• meant to
• meant for
• meant the

Well, when I said research, I meant go online.
حَسناً، عندما قُلتُ بحثاً، عَنيتُ أَذْهبَ على الإنترنتَ.

I meant I was stupid in assuming practice was stupid.
عَنيتُ بأنّني كُنْتُ غبيَ في إفتِراض الممارسةِ كَانَ غبيةَ.

No, I meant everyone always mistakes me for Whitney Houston.
لا، عَنيتُ كُلّ شخصَ يَخطئ فيني دائماً لويتني هيوستن.

When I said fault, I meant that it wasn't your husband's fault because bears are naturally hungry.
عندما قُلتُ غلطة، عَنيتُ بأنها لم تكن غلطة زوجك لأن الدببةَ جائعة طبيعياً.

When I told you to get crepe paper streamers and decorate for the shower, I meant with pink, not black.
عندما قلت لكِ أحصلي على لافتات ورق الكريب و تُزينِ الحفلة عَنيتُ بالوردي،و لَيسَ بألاسودَ.

Oh, God, I meant southeast gate.
أوه، يا الله عَنيتُ الباب الجنوبي الشرقي.

I meant don't get your hopes up about that...
عَنيتُ لا أَحصَلُ عَلى آمالِكَ فوق حول تلك...

I told you nothing would give me more pleasure than to see you reinstated, and I meant that.
أخبرتُك لا شيءَ أعطِني سرورَ أكثرَ مِنْ لرُؤية أنت أعدتَ تنصيب، وأنا عَنيتُ ذلك.

I meant that your radio show is about to start.
عَنيتُ بأنّ برنامجكَ الإذاعي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ.

Oh, when I said bed, you thought I meant bed.
عندما قُلتُ سريراً إعتقدتَ بأنّني عَنيتُ سريراً

Oh Doc, I'm so happy I'm flightless, I mean speechful, I, no I AM flightless, but I meant speechless, although I AM speaking...
أوه دكتور ، أَنا سعيدُ جداً أَنا لا يطيرُ أَعْني ، أنا لا أَنا لا يطيرُ لَكنِّي عَنيتُ صامتاً بالرغم من أنّني لا أتكَلم

But I meant for this to show you how insignificant it was.
لَكنِّي عَنيتُ لهذا لتَشويفك كَمْ تافه هو كَانَ.

I meant the laser procedure so I could see without my contacts.
عَنيتُ إجراءَ الليزرَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى بدون إتصالاتِي.

Yeah, well, you know, I guess I meant more in a physical way.
نعم، حَسناً، تَعْرفُ، أَحْزرُ عَنيتُ أكثرَ عَلى نَحوٍ طبيعي.

That's not what I meant. I meant people don't know who I really am.
ذلك لَيسَ الذي عَنيتُة.انا عَنيتُ الناس لا يَعْرفونَني حقاً

I meant you're more than just a mother.
عَنيتُ بأنّك أكثر مِنْ فقط أمّ.

I meant awful for the children.
عَنيتُ بأنّه كان شيئ فظيع للأطفالِ

I meant asking your mother to move out.
عَنيتُ أَسْألَ أمَّكَ للإنتِقال.

Well, as have I, What I meant was,
حَسناً، كما لَهُ أنا، الذي عَنيتُ كُنْتُ ,

I meant how you talked to my husband the other day.
عَنيتُ كَمْ تَكلّمتَ مع زوجِي قبل أيام.

We were never meant to spend our lives together.
نحن ما كُنْتُ أبداً عَنيتُ صَرْف حياتِنا سوية.