"عُدل قانون" - Traduction Arabe en Anglais

• Act was amended
• Law was amended
• Act has been amended
• Act was changed
• Code was amended
• Code has been amended

The Civil Status Act was amended in order to allow marriages between a Mauritian citizen and a non-citizen who is HIV positive or has AIDS.
وقد عُدل قانون الأحوال الشخصية من أجل السماح بزواج مواطني موريشيوس من غير المواطنين المصابين بالفيروس أو الإيدز.

66. The Marriage Act was amended in 2001 to make it illegal for any person under the age of 18 to marry.
66 - عُدل قانون الزواج في عام 2001 ليجعل من غير القانوني لأي شخص دون سن 18 عاما أن يتزوج.

The Legal Services Act was amended in 2013 to enable legal aid funding to be prioritised to those who have a greater need for legal assistance.
وقد عُدل قانون الخدمات القانونية في عام 2013 لكي تُعطى الأولوية لتمويل المساعدة القضائية لفائدة من يحتاجها.

To respond to these problems, the Secret Monitoring Law was amended in 1995 to tighten the scope of and procedures for police wiretap permits.
ولمواجهة هذه المشاكل عُدل قانون الرصد السري في سنة 1995 لتضييق نطاق أذون التصنت بواسطة الشرطة وتحديد إجراءاته.

42. The Violence against Women Act has been amended, and articles have been added to criminalize abuse and assault.
42- وقد عُدل قانون تجريم العنف على المرأة وأُضيفت إليه مواد تجرِّم إساءة المعاملة وضروب الإهانة.

In December 2002, the Mother and Child Welfare Act was changed to the Single Parent Family Welfare Act.
في كانون الأول/ديسمبر 2002، عُدل قانون رعاية الأم والطفل، حيث أصبح يسمى قانون رعاية الأسرة ذات الوالدية الوحيدة.

In the reporting period, the Family and Guardianship Code was amended.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير عُدل قانون الأسرة والوصاية.

During the period under review, the Equality Act was amended twice.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عُدل قانون المساواة مرتين.

In July 2013, the Foreign Trade Act was amended to also include universities and research institutes in the Internal Compliance Programme.
وفي تموز/يوليه 2013 عُدل قانون التجارة الخارجية لإشراك الجامعات ومعاهد البحوث أيضا في برنامج الامتثال الداخلي.

The Women's Development Act was amended in December 2002 to establish the Women's Policy Coordination Committee under the Prime Minister's office to effectively promote gender equality policies.
عُدل قانون تنمية المرأة في كانون الأول/ديسمبر 2002 من أجل إنشاء لجنة تنسيق السياسات المتعلقة بالمرأة، التي تتبع مكتب رئيس الوزراء، وذلك للاطلاع بصورة فعالة بتشجيع سياسات المساواة بين الجنسين.

As part of the justice reforms, the Legal Aid Act was amended in 2005 to provide for a legal aid fund and to enable the Legal Aid Board to carry out its operations in an efficacious manner.
وكجزء من إصلاحات العدالة، عُدل قانون المساعدة القانونية في عام 2005 لينص على إنشاء صندوق للمساعدة القانونية وليمكّن مجلس المساعدة القانونية من القيام بعملياته بفعالية.

60. The Penal Code Act was amended in 1998 to make the offence of rape gender sensitive and deny bail to persons accused of the offence.
60 - عُدل قانون العقوبات في عام 1998 لجعل جريمة الاغتصاب مراعية للإعتبارات الجنسانية ورفض الإفراج عن الأشخاص المتهمين بارتكاب تلك الجريمة بكفالة.

In order to increase the rate of the agricultural reform, the Agricultural Reform Act was amended on 12 June 1996.
514- وبغية زيادة معدل الإصلاح الزراعي، عُدل قانون الإصلاح الزراعي في 12 حزيران/يونيه 1996.

136. In 2007 the Parliamentary Ombudsman Act was amended in order to strengthen the human rights mandate of the Parliamentary Ombudsman.
136- وفي عام 2007، عُدل قانون أمين المظالم البرلماني بغية تعزيز ولاية أمين المظالم في مجال حقوق الإنسان.

Closing a long-standing legislative gap the Canadian Human Rights Act was amended in 2008 to allow addressing of issues of discrimination arising under the Indian Act.
ولسد ثغرة تشريعية ظلت قائمة لفترة طويلة، عُدل قانون حقوق الإنسان الكندي في سنة 2008 للسماح بتناول قضايا التمييز الناشئة عن القانون المتعلق بالهنود.

The Brazilian competition Law was amended in 2000 to allow the competition authorities to search premises without warning.
وقد عُدل قانون المنافسة البرازيلي في عام 2000 ليسمح للسلطات المشرفة على المنافسة بأن تفتش المقار دون إنذار.

The Women's Labour Law was amended in 2000, prohibiting the dismissal of a woman due to an absence from work where it is necessary for her to hide from her battering husband.
فقد عُدل قانون عمل النساء في عام 2000 بحظر إقالة امرأة لتغيبها عن العمل حيثما كان ذلك ضرورياً لها للاختباء من زوجها الذي يعتدي عليها بالضرب.

In one State, the tax Law was amended in 2002 to include a provision which sets a 25 per cent tax on all resources that human rights NGOs receive.
ففي إحدى الدول، عُدل قانون الضرائب عام 2002 لكي يشمل حكما يفرض ضريبة بنسبة 25 في المائة على جميع الموارد التي تتلقاها المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان.

5.3 As of 1 January 1997, the Aliens Act has been amended.
٥-٣ وفي ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، عُدل قانون اﻷجانب.

203. The Public Health Act has been amended to make premarital medical examinations mandatory. A special system has been developed expressly for that purpose and is currently being implemented.
203- عُدل قانون الصحة العامة بحيث جعل الفحص الطبي قبل الزواج إلزامياً، ووضع نظاماً خاصاً به وهو قيد التنفيذ في الوقت الحالي.

The 1973 Mother and Child Welfare Act was changed to the Single Parent Family Welfare Act in December 2002.
في كانون الأول/ديسمبر 2002، عُدل قانون رعاية الأم والطفل لعام 1973، حيث أصبح قانون رعاية الأسر ذات الوالدية الوحيدة.

Upon its entering into force, the Norwegian Penal Code was amended to meet the requirements of the Convention ...
وعندما أصبحت هذه الاتفاقية نافذة المفعول، عُدل قانون العقوبات النرويجي حتى يفي بمتطلبات الاتفاقية ...

154. The investment Code has been amended, according five-year advantages to new investors.
154- وقد عُدل قانون الاستثمارات لمنح امتيازات لمدة خمس سنوات للمستثمرين الجدد.