"عُقدت في نيروبي" - Traduction Arabe en Anglais

• held in Nairobi
• held at Nairobi

They follow on a regional consultation held in Nairobi in 2002.
وجاء ذلك في أعقاب مشاورات إقليمية عُقدت في نيروبي في عام 2002.

A follow-up workshop was held in Nairobi from 15 to 20 July 2007.
كما عُقدت في نيروبي حلقة عمل للمتابعة في الفترة من 15 إلى 20 تموز/يوليه 2007.

In addition, the regional support office organized a regional training course on rapid hazard mapping, held in Nairobi in June 2010.
وإضافة إلى ذلك، نظَّم المكتب الإقليمي دورة تدريبية إقليمية حول الرسم السريع لخرائط مناطق الخطر عُقدت في نيروبي في حزيران/يونيه 2010.

28. At the plenary meeting held in Nairobi from 28 June to 2 July 2010, Judge Thomas Laker was elected President for one year, from 1 July 2010 to 30 June 2011.
28 - تم في الجلسة العامة التي عُقدت في نيروبي في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2010، انتخاب القاضي توماس لاكر رئيسا لمدة عام واحد يبدأ من 1 تموز/يوليه 2010 وحتى 30 حزيران/يونيه 2011.

10. Meetings held from January to July 2000 are listed in annex II; the total number of United Nations meetings held at Nairobi over that period was 52.
10 - ويورد المرفق الثاني الاجتماعات التي عُقدت ما بين كانون الثاني/يناير وتموز/يوليه 2000؛ وقد بلغ العدد الإجمالي لاجتماعات الأمم المتحدة التي عُقدت في نيروبي خلال هذه الفترة، 52 اجتماعا.

This issue of whether the draft rules are appropriate for the purposes of IPBES was raised by some delegations at the first session held in Nairobi 3-7 Oct 2011.
هذه المسألة المتعلقة بما إذا كان مشروع النظام الداخلي مناسباً لأغراض المنبر أثارها بعض الوفود في الدورة الأولى التي عُقدت في نيروبي في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

50. In 2012, the Mediation Service participated in a plenary meeting of the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal held in Nairobi.
50 - وفي عام 2012، شاركت دائرة الوساطة في جلسة عامة لقضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الأمم المتحدة للاستئناف عُقدت في نيروبي.

Some were used at a workshop organized by the Commonwealth Secretariat for senior information officials from African Commonwealth countries held in Nairobi (March 1996).
واستُخدم بعضها في حلقة عمل نظمتها أمانة الكومنولث لكبار المسؤولين اﻹعلاميين من بلدان الكومنولث اﻷفريقية، عُقدت في نيروبي )آذار/مارس ٦٩٩١(.

25. The Government of Eritrea informed the United Nations, soon after a consultative process on food security for the Horn of Africa held in Nairobi in June 2007, that it was in the process of preparing its food security road map.
25 - وبعيد العملية الاستشارية بشأن الأمن الغذائي للقرن الأفريقي، التي عُقدت في نيروبي في حزيران/يونيه 2007، أبلغت الحكومة الإريترية الأمم المتحدة بأنها تعمل على إعداد خريطة طريق للأمن الغذائي خاصة بها.

At the first session of the plenary meeting, held in Nairobi from 3 to 7 October 2011, it was agreed that the following officers elected at that session would serve as Bureau members during the second session:
3 - في الدورة الأولى للاجتماع العام، التي عُقدت في نيروبي من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011، اتُفق على أن يعمل أعضاء المكتب التالية أسماؤهم الذين انتُخبوا في تلك الدورة كأعضاء في المكتب أثناء الدورة الثانية:

At the first session of the plenary to determine modalities and institutional arrangements for IPBES, held in Nairobi 3-7 Oct 2011, governments had initial discussions on the draft rules of procedure for the platform's plenarya.
وفي الدورة الأولى للاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر، التي عُقدت في نيروبي في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011، أجرت الحكومات مناقشات أولية بشأن مشروع النظام الداخلي للاجتماع العام للمنبر.()

(e) A workshop on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) in East Africa, held in Nairobi from 29 November to 1 December 2011;
(ﻫ) حلقة عمل بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1624 (2005) في شرق أفريقيا، عُقدت في نيروبي من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2011؛

(c) Continue to engage proactively with the subregion, including through the facilitation of technical assistance, the organization of workshops and other subregional events (such as the workshop on border management held in Nairobi in July 2010), and follow-up on initiatives to bring practitioners and operational officers together.
(ج) مواصلة العمل بروح وثَّابة مع دول المنطقة دون الإقليمية، بطرق من بينها تيسير توفير المساعدة التقنية وتنظيم حلقات عمل ومناسبات أخرى دون إقليمية، من قبيل خطة العمل المتعلقة بإدارة الحدود (التي عُقدت في نيروبي في تموز/يوليه 2010) ومتابعة المبادرات التي تجمع بين الممارسين والمسؤولين التنفيذيين.

Pursuant to paragraph 6 of decision 26/4 on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, the report provides information on the progress of the implementation of that decision, including the outcome of the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for the platform, held in Nairobi from 3 to 7 October 2011.
عملاً بالفقرة 6 من المقرر 26/4 بشأن منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، يقدم التقرير معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ ذلك المقرر، بما في ذلك نتائج الدورة الأولى للاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر، التي عُقدت في نيروبي في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

UNPOS attended various international meetings on Somalia, including those of the International Contact Group held in Nairobi, Dar-es-Salaam, Cairo and London, the African Union Peace and Security Council, IGAD and the Organization of Islamic Conference, and provided them with political advice and guidance with regards to the implementation of Security Council resolution 1744 (2007) regarding the politics of inclusiveness.
وحضر المكتب اجتماعات دولية مختلفة عن الصومال، منها اجتماعات فريق الاتصال الدولي التي عُقدت في نيروبي ودار السلام والقاهرة ولندن، ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، وأسدى إليها المشورة والتوجيه السياسيَين فيما يتعلق بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1744 (2007) المتعلق بسياسات إشراك جميع الأطراف.

In view of the positive experience of the regional workshop on resource mobilization held in Nairobi from 3 to 7 December 2006 for the English-speaking Africa region, many representatives expressed interest in the holding of further workshops for French-speaking African countries and countries of the Asia and Pacific region and the Latin American and Caribbean region.
169- نظراً للتجربة الإيجابية لحلقة العمل الإقليمية بشأن تعبئة الموارد التي عُقدت في نيروبي خلال الفترة من 3 - 7 كانون الأول/ديسمبر 2006 لفائدة الإقليم الأفريقي الناطق بالإنجليزية، أعرب العديد من الممثلين عن اهتمامهم بعقد المزيد من حلقات العمل للبلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية وبلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة أمريكية اللاتينية والكاريبي.

9. Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2007, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
9 - تلاحظ مع الارتياح أن جميع اجتماعات هيئات الأمم المتحدة التي يوجد مقرها في نيروبي عُقدت في نيروبي في عام 2007، وفقا لعدة قرارات للجمعية العامة، بما في ذلك الفقرة 9 من الجزء الثاني - ألف من القرار 61/236، وطبقا لقاعدة عقد الاجتماعات في المقر، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين عن طريق لجنة المؤتمرات؛

At its third session, held in Nairobi from 31 October to 4 November 2011, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury agreed that the secretariat would prepare, for consideration by the Committee at its fourth session, a revised version of the draft text of the comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury set out in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3.
1 - وافقت لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي مُلزم قانوناً بشأن الزئبق، في دورتها الثالثة، التي عُقدت في نيروبي في الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، على أن تعد الأمانة، لنظر اللجنة في دورتها الرابعة، نسخة منقحة من مشروع نص النهج الشامل والمناسب لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق الوارد في الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3.

The events put to the test the ability of the Office to handle conferences not previously held at Nairobi, and to cope with unprecedented massive participation by non-governmental organizations, press and governmental delegations and observers.
وكان في تلك الأحداث امتحان لقدرة المكتب على تناول مؤتمرات لم يسبق لها أن عُقدت في نيروبي وعلى نهوضه بعبء تمثل في مشاركة ضخمة لم تكن لها سابقة من جانب المنظمات غير الحكومية والصحافة ووفود حكومية ومراقبين حكوميين.

9. The total number of meetings with interpretation actually held at Nairobi in 1999 was 254, of which 32 were meetings of calendar bodies, while the remaining 222 were meetings of intergovernmental and expert groups related both to the United Nations and other organizations.
9 - وبلغ العدد الكلي للاجتماعات المزودة بترجمة شفوية التي عُقدت في نيروبي فعلا في عام 1999، 254 اجتماعا. ومن أصل هذا العدد، كان 32 اجتماعا للهيئات المُجَـدْوَلة، بينما كانت الـ 222 اجتماعا المتبقية اجتماعات للأفرقة الحكومية الدولية وأفرقة الخبراء، المرتبطة بكل من الأمم المتحدة وبمنظمات أخرى.

The seventh edition of the toponymic guidelines of Austria (2012) has been elaborated, which takes into account the many changes since the sixth edition, which was introduced at the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, held at Nairobi in 2009.
تمَّت صياغة الطبعة السابعة من المبادئ التوجيهية للنمسا المتعلقة بدراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصلها (2012)، التي تراعي التغيرات العديدة التي طرأت منذ الطبعة السادسة التي أُحدِثت في الدورة الخامسة والعشرين لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، التي عُقدت في نيروبي في عام 2009.