"غابرييل كيرك" - Traduction Arabe en Anglais

• Gabrielle Kirk

Gabrielle Kirk McDonald, President, International Tribunal for the Former Yugoslavia
غابرييل كيرك ماك دونالد، رئيسة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Briefing by Judge Gabrielle Kirk McDonald, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
جلسة إحاطة يقدمها القاضي غابرييل كيرك مكدونالد، رئيس المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١

Judge Gabrielle Kirk McDonald announced her resignation from the Tribunal, with effect from 17 November 1999.
غير أن القاضية غابرييل كيرك ماكدونالد أعلنت استقالتها من المحكمة، اعتبارا من ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١.

The Security Council today met with Judge Gabrielle Kirk McDonald, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
اجتمع مجلس اﻷمن اليوم مع القاضي غابرييل كيرك - مكدونالد، رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

On 17 November 1999, President Gabrielle Kirk McDonald resigned as President and Judge of the Tribunal.
ففي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، استقالت رئيستها غابرييل كيرك ماكدونلد من منصبي الرئيس والقاضي.

The Appeals Chamber is currently composed of Judge Antonio Cassese as President of the Appeals Chamber, Judge Gabrielle Kirk McDonald, Judge Lal C. Vohrah, Judge Haopei Li and Judge Ninian Stephen.
أما دائرة الاستئناف فهي مؤلفة حاليا من القاضي أنطونيو كاسيسي رئيسا للدائرة، ومن القاضية غابرييل كيرك مكدونالد، والقاضي لال ك. فوهراه، والقاضي هاوبي لي، والقاضي نينيان ستيفن.

Ms. Gabrielle Kirk McDONALD (United States of America) . 43
السيدة غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

Gabrielle Kirk McDONALD
غابرييل كيرك ماكدونالد

On 12 February, the Council heard a presentation by Judge Gabrielle Kirk McDonald requesting that they consider the creation of a third Trial Chamber for the Tribunal as well as an increase in the number of judges.
في ١٢ شباط/فبراير، استمع أعضاء المجلس إلى عرض من القاضية غابرييل كيرك ماكدونالد، طلبت فيه إليهم النظر في إنشاء دائرة ابتدائية ثالثة في المحكمة، وكذلك زيادة عدد القضاة.

The report was presented by Judge Gabrielle Kirk McDonald, who was then President of the Tribunal, to the Preparatory Commission on 30 July 1999.
وقدم التقريرَ إلى اللجنة التحضيرية في 30 تموز/يوليه 1999 القاضي غابرييل كيرك ماكدونالد، الذي كان آنذاك رئيسا لمحكمة يوغوسلافيا السابقة.

MCDONALD, Gabrielle Kirk . 27
غابرييل كيرك ماكدونالد

Judge Gabrielle Kirk MCDONALD (United States of America), Presiding Judge
القاضية غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية( قاضية تترأس الجلسات

Gabrielle Kirk McDonald (United States of America)
غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

(Signed) Gabrielle Kirk McDONALD
)توقيع( غابرييل كيرك ماكدونالد

13. Three judges left the Tribunal during the reporting period (Gabrielle Kirk McDonald on 17 November 1999, Antonio Cassese on 17 February 2000 and Wang Tieya on 31 March 2000).
13 - ترك المحكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ثلاثة قضاة (غابرييل كيرك ماكدونالد في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، وأنطونيو كاسيسي في 17 شباط/فبراير 2000، ووانغ تيا في 31 آذار/مارس 2000).

(Signed) Gabrielle Kirk MCDONALD
)توقيع( غابرييل كيرك ماكدونالد

The Acting President (spoke in French): I now call on Ms. Gabrielle Kirk McDonald, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن للسيدة غابرييل كيرك مكدونلد، رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

In particular, we would like to thank the President of the Tribunal, Judge Gabrielle Kirk McDonald, who has resigned as a judge effective 17 November, and Ms. Louise Arbour, who recently resigned as Prosecutor of the Tribunal, for their invaluable service in the implementation of the rule of law through the Tribunal’s activities.
ونود أن نشكر على وجه الخصوص رئيسة المحكمة، القاضية غابرييل كيرك مكدونالد، التي استعفت من منصبها بصفتها قاضية بتاريخ ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر، والسيدة لويز آربور، التي استعفت مؤخرا من منصبها بصفتها مدعية عامة للمحكمة، على خدماتهما القيﱢمة في تنفيذ حكم القانون عن طريق أنشطة المحكمة.