"غاريسا" - Traduction Arabe en Anglais

• Garissa

At the time of the Special Rapporteur=s visit, Garissa GK Prison was housing some 350 detainees, which was said to be its official capacity.
وخلال زيارة المقرر الخاص، كان سجن غاريسا الحكومي يؤوي نحو 350 شخصاً، وهو ما قيل إنه عدد على قدر سعة السجن الرسمية.

25. On 27 September, the Special Rapporteur visited the Garissa police headquarters.
25- وفي 27 أيلول/سبتمبر، زار المقرر الخاص مقر شرطة غاريسا الرئيسي.

They smuggle the currency into Somalia from Kenya, wrapped in bundles and concealed in boxes, and transport it in old buses from Nairobi to Garissa and Liboi, Kenya, and then to Dhoobley in Somalia.
وهم يهربون العملة إلى الصومال عن طريق كينيا، ملفوفة في حزم ومخبأة في صناديق، وينقلونها في حافلات قديمة تسافر من نيروبي إلى غاريسا وليبوي بكينيا، ثم إلى ذوبلي في الصومال.

In April, the group massacred 147 students and staff at Garissa University College.
في أبريل، قتلت مجموعة 147 طالبا والموظفين في جامعة غاريسا.

At the time of the Special Rapporteur's visit on 27 September, the two cells at the Garissa police headquarters were empty.
ووقت زيارة المقرر الخاص يوم 27 أيلول/سبتمبر، كانت الزنزانتان الموجودتان في مقر شرطة غاريسا خاليتين.

49. The Special Rapporteur also visited the women's wing of Garissa GK Prison, the wards of which are completely separate from those housing men.
49- وزار المقرر الخاص أيضا جناح السجينات في سجن غاريسا الحكومي، وهو جناح منفصل تماما عن أجنحة السجناء.

33. The Bureau visited Garissa Provincial General Hospital, where it had an opportunity to see the implementation of the voucher scheme for pregnant mothers.
33 - وزار المكتب مستشفى محافظة غاريسا العام، حيث أتيحت له فرصة الاطلاع على تنفيذ نظام القسائم للأمهات الحوامل.

3. Participation in a social budgeting workshop, Garissa
3 - المشاركة في حلقة عمل بشأن الميزنة الاجتماعية، غاريسا

1. Visit to Garissa Provincial General Hospital, including visits to the maternity ward and the therapeutic feeding section
1 - زيارة إلى مستشفى غاريسا العام بالمحافظة، بما في ذلك زيارات إلى جناح الولادة وقسم التغذية العلاجية

3. Visit to a water project and a school in the Sankuri community, near Garissa
3 - زيارة إلى مشروع للمياه ومدرسة في بلدة سانكوري، قرب غاريسا

20. During his mission, the Special Rapporteur visited the following police stations: in Nairobi, Kikuyu and Thika; in Nakura, Menengai and Njoro; and in Garissa, the police headquarters.
20- زار المقرر الخاص خلال بعثته مراكز الشرطة التالية: مركزي كيكويو وثيكا في نيروبي؛ ومركزي مينينغاي ونجورو في ناكورا؛ ومقر الشرطة الرئيسي في غاريسا.

It must be noted that the Chief's premises were used in Garissa to hide two persons from the Special Rapporteur (see para. 25 above).
ويجب ملاحظة أن مكاتب رئيس الشرطة استخدمت في غاريسا لإخفاء شخصين عن المقرر الخاص (انظر الفقرة 25 أعلاه).

45. The authorities of the North-East Province indicated that there was no problem of overcrowding in the three prisons of the province, Garissa, Wajir and Mandera.
45- وقالت سلطات المقاطعة الشمالية الشرقية إنه لا توجد مشكلة اكتظاظ في سجون المقاطعة الثلاثة، وهي سجون غاريسا ووجير ومانديرا.

35. The Bureau welcomed the opportunity of witnessing the activities of other field offices besides the main office in Nairobi, and appreciated very much the dedication, hard work and efficiency of the Garissa office in areas such as child survival and development, child protection and education.
35 - رحب المكتب بالفرصة التي أتيحت له للاطلاع على أنشطة المكاتب الميدانية الأخرى إلى جانب المكتب الرئيسي في نيروبي، وأعرب عن تقديره الكبير لتفاني مكتب غاريسا ولعمله الجاد وكفاءته في مجالات مثل إبقاء الأطفال على قيد الحياة وتنشئتهم وحمايتهم وتعليمهم.

2. Visit to a maternal shelter in Garissa
2 - زيارة إلى ملجأ للحوامل في غاريسا

Kenya (North-eastern Province, including Garissa, Dadaab, Mandera, Wajir, Ijara)
كينيا (المقاطعة الشمالية الشرقية، بما في ذلك غاريسا وداداب ومانديرا وواجير وإيجارا)

Despite the fact that the cells register stated that he had been sick since 24 September, he was eventually taken to the Garissa general hospital the day of the Special Rapporteur's visit to the police headquarters (27 September).
وعلى الرغم من أن سجل الزنزانات يقول إن الشخص المعني كان مريضاً ابتداء من 24 أيلول/سبتمبر، فإنه نقل في نهاية الأمر إلى مستشفى غاريسا العام يوم زيارة المقرر الخاص إلى مقر الشرطة (27 أيلول/سبتمبر).

A UNICEF study conducted in two districts (Garissa and Moyale) found that 60 per cent of FGM practitioners felt increasing pressure to abandon the rite.
وهناك دراسة لليونيسيف أُجريت في دائرتين (غاريسا ومويالي) أوضحت أن 60 في المائة من ممارسي تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى يشعرون بضغط متزايد للعدول عن هذا الطقس.

As a result, the Government, through its Joint Departmental Committee on Administration and National Security and the Committee on Defence and Foreign Relations, carried out a fact-finding mission to Garissa, Dadaab and Voi, in Kenya, in November 2009.
ونتيجة لذلك، أوفدت الحكومة، من خلال اللجنة الإدارية المشتركة المعنية بالإدارة والأمن الوطني ولجنة الدفاع والعلاقات الخارجية التابعتين لها، بعثة لتقصي الحقائق إلى غاريسا وداداب وفوي في كينيا في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

78. In April 2011, Kenyan sugar sold at between KES 4,800 and KES 4,900 per 50 kg sack (approximately $58-$60), while the same amount of sugar smuggled from Kismaayo sold in Garissa at between KES 4,350 and KES 4,450 (approximately $53-$55), even after a mark-up of roughly 20 per cent.[51]
78 - وفي نيسان/أبريل 2011، كان سعر السكر الكيني ما بين 800 4 و 900 4 شلن كيني (حوالي 58 إلى 60 دولار) للكيس زنة 50 كيلوغراما، بينما بلغ سعر نفس الكمية من السكر المهرب من كيسمايو الذي يباع في غاريسا ما بين 350 4 و 450 4 شلن كيني (حوالي 53 إلى 55 دولار)، وذلك حتى بعد زيادة تناهز 20 في المائة([51]).