"غازات دفيئة" - Traduction Arabe en Anglais

• greenhouse gases

Other greenhouse gases included in the IPCC methodology may be included at the discretion of the Parties.
ويمكن إدراج غازات دفيئة أخرى مشمولة بمنهجية الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ حسب تقدير الأطراف.

They are potent greenhouse gases with zero ozone-depleting potential and are growing rapidly, mostly as a direct consequence of actions taken under the Montreal Protocol.
وهي غازات دفيئة نشطة، إمكانية استنفادها للأوزون منعدمة، ويتزايد استخدامها بسرعة، وذلك غالباً كنتيجة مباشرة للإجراءات المتخذة بموجب بروتوكول مونتريال.

Table 1 will be amended to include any additional greenhouse gases and their 100-year GWP values, once the GWP values have been adopted by the COP.
وسوف يتم تعديل الجدول 1 لإدراج أي غازات دفيئة إضافية وقيم إمكاناتها للاحترار العالمي على مدى مائة عام، حالما يعتمد مؤتمر الأطراف قيم إمكانات الاحترار العالمي.

Priority will also be placed on the completion of the Guidelines to include methods to estimate additional greenhouse gases and source categories for gases already addressed by the present set of Guidelines.
كما ستولى اﻷولوية إلى إكمال المبادئ التوجيهية بحيث تتضمن طرقا لتقييم غازات دفيئة أخرى وفئات مصادر للغازات التي تتناولها بالفعل مجموعة المبادئ التوجيهية الحالية.

Mindful that certain high-GWP alternatives to ODSs used to replace certain ozone depleting substances are powerful greenhouse gases and are contributing to climate change,
وإذ تدرك أن بدائل معينة للمواد المستنفدة للأوزون لها قدرة عالية على إحداث احترار عالمي، استخدمت لتحل محل مواد معينة مستنفدة للأوزون، غازات دفيئة قوية وتسهم في تغير المناخ،

Table 1 on page 15 will be amended to include any additional greenhouse gases and their 100-year GWP values, once the GWP values have been adopted by the COP.
وسوف يتم تعديل الجدول 1 الوارد على الصفحة 18 ليشمل أي غازات دفيئة إضافية وقيم إمكانات احترارها العالمي على مدى مائة عام، حالما يعتمد مؤتمر الأطراف قيم إمكانات الاحترار العالمي.

releasing yet more greenhouse gases into the atmosphere.
باعثاً غازات دفيئة أكثر للغلاف الجوي.

Increasing emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide and methane are causing changes in the global climate systems, with adverse impacts on developing countries and related significant economic costs if no remedial actions are taken.
وأن الانبعاثات المتزايدة من غازات دفيئة كثاني أكسيد الكربون والميثان آخذة في إحداث تغيرات في نُظُم المناخ العالمي، مع ما يترتب على ذلك من آثار ضارة بالبلدان النامية ومن تكاليف اقتصادية لا يستهان بها في حال عدم اتخاذ إجراءات علاجية.

Table 1 will be amended to include any additional greenhouse gases and their 100-year GWP values, once the GWP values have been adopted by the COP.
وسوف يتم تعديل الجدول 1 ليشمل أي غازات دفيئة إضافية وقيم إمكانات احترارها العالمي على مدى مائة عام، أو قيم دالات الاحترار العالمي الجديدة للغازات المدرجة في الجدول 1، حالما يعتمد مؤتمر الأطراف قيم دالات الاحترار العالمي.

Table 1 will be amended to include any additional greenhouse gases and their 100-year GWP values or new GWP values of the gases included in table 1, once the GWP values have been adopted by the COP.
وسوف يتم تعديل الجدول 1 ليشمل أي غازات دفيئة إضافية وقيم إمكانات احترارها العالمي على مدى مائة عام، أو قيم دالات الاحترار العالمي الجديدة للغازات المدرجة في الجدول 1، حالما يعتمد مؤتمر الأطراف قيم دالات الاحترار العالمي.

Other greenhouse gases and precursors Other greenhouse gases might be disaggregated if appropriate.
أكسيد النيتروز غازات دفيئة أخرى وسلائف أخرى)ب(

Table 9(b) Completeness - Information on Additional greenhouse gases
الجدول 9 (ب) الاكتمال - معلومات عن غازات دفيئة إضافية

Table 9(b) Completeness - Information on Additional greenhouse gases 86
الجدول 9(ب) الاكتمال - معلومات عن غازات دفيئة إضافية 93

Parties should report emissions and removals of any greenhouse gases whose GWP values have been identified by the IPCC and adopted by the COP, from the year they were identified, as well as for preceding years, according to paragraphs 15 and 16 above.
17- وينبغي للأطراف أن تبلغ عن انبعاثات وعمليات إزالة أي غازات دفيئة يكون الفريق الحكومي الدولي قد حدد قيم احتمالات الاحترار العالمي الخاصة بها واعتمدها مؤتمر الأطراف، ابتداء من السنة التي تم تحديدها فيها، وكذلك فيما يتعلق بالسنوات السابقة، وفقاً للفقرتين 15 و16 أعلاه.

A reduction in ozone-depleting substances is regulated by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 3/ but some of the replacements for ozone-depleting substances are, in their turn, potent greenhouse gases.
ويخضع تخفيض المواد المستنفدة لﻷوزون للقواعد المنصوص عليها في بروتوكول مونتريال للمواد التي تستنفذ طبقة اﻷوزون)٣( ولكن نبعض بدائل المواد المستنفذة لﻷوزون تمثل، بدورها، غازات دفيئة قوية الفعالية.

Recognizing the need to avoid the creation of " greenhouse gas polluter havens " , renewed emphasis is placed on the need for the quantification, reporting, reduction and mitigation of emissions of greenhouse gases, to be conducted at the national level.
٨١-٦ وإذ تسلم بالحاجة إلى تجنب إيجاد " ملاذات آمنة للملوﱢثين الذين تصدر عنهم غازات دفيئة " ، يُؤكﱠد من جديد على الحاجة إلى التحديد الكمي لانبعاثات غازات الدفيئة واﻹبلاغ عنها وتخفيضها والتخفيف منها، وهو ما ينبغي أن يُضطَلع به على الصعيد الوطني.

Parties are also encouraged to provide information on the precursors carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs), as well as on other greenhouse gases, including, inter alia, perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs), and sulphur hexafluoride (SF6).
ويستحسن أن تقدم اﻷطراف معلومات عن السلائف: أول أكسيد الكربون(CO) ، وأكاسيد النتروجين (NOx) والمركبات العضوية الطيارة(VOCs) ، وكذلك عن غازات دفيئة أخرى، في جملتها مركبات الفوسفوفلوروكربون والهيدروفلوروكربون وسادس فلوريد الكبريت(SF6).

Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Meeting of the Parties shall regularly review and, as appropriate, amend the list of greenhouse gases in Annex B with a view to including other greenhouse gases and source and sink categories not controlled by the Montreal Protocol.
٥١- استناداً في جملة أمور، إلى أعمال الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ والمشورة المقدمة من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، يستعرض اجتماع اﻷطراف بانتظام، ويعدﱢل عند الاقتضاء، قائمة غازات الدفيئة الواردة في المرفق باء بغية إدراج غازات دفيئة أخرى وفئات مصادر وبواليع أخرى غير خاضعة لبروتوكول مونتريال.

15.[ Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Meeting of the Parties shall regularly review and, as appropriate, amend the list of greenhouse gases in Annex A with a view to including other greenhouse gases not controlled by the
]٥١- استناداً في جملة أمور إلى أعمال الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، والمشورة المقدمة من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، يستعرض اجتماع اﻷطراف بانتظام، ويعدّل عند الاقتضاء، قائمة غازات الدفيئة الواردة في المرفق ألف بغية ادراج غازات دفيئة أخرى غير خاضعة لبروتوكول مونتريال وفئات مصادر وبواليع أخرى.