"غاوسو" - Traduction Arabe en Anglais

• Gaoussou

He replaced the previous Special Representative for Somalia, Ambassador Boubacar Gaoussou Diarra.
وهو يحل محل الممثل الخاص الأسبق للصومال، السفير بوبكر غاوسو ديارا.

Commending the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia, Mr. Augustine P. Mahiga, as well as the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia, Mr. Boubacar Gaoussou Diarra, and reaffirming its strong support for their efforts,
وإذ يثني على الممثل الخاص للأمين العام للصومال، السيد أوغستين ف. ماهيغا، والممثل الخاص لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي للصومال، السيد بوبكر غاوسو ديارا، وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي لما يبذلانه من جهود،

:: A speech by the Special Representative of the African Union for the Great Lakes region and Head of the Office of the African Union in Burundi, Ambassador Boubacar Gaoussou Diarra;
:: بيان الممثل الخاص للاتحاد الأفريقي في منطقة البحيرات الكبرى ورئيس مكتب الاتحاد الأفريقي في بوروندي، السفير بوبكر غاوسو ديارا؛

The Special Representative for Somalia of the Chairperson of the African Union Commission, Boubacar Gaoussou Diarra, expressed his appreciation for the invaluable support of the Council in creating an environment in Somalia conducive to the provision of humanitarian aid.
وأعرب بوبكر غاوسو ديارا، الممثل الخاص لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي لشؤون الصومال، عن تقديره لما قدمه المجلس من دعم لا يقدَّر بثمن لتهيئة بيئة مؤاتية لتوفير المعونة الإنسانية في الصومال.

The Special Representative of the Chair of the African Union Commission for Somalia, Boubacar Gaoussou Diarra, also addressed the Council and expressed his appreciation for its invaluable support in creating an environment in Somalia conducive to the provision of humanitarian aid.
وألقى بوبكر غاوسو ديارا، الممثل الخاص لرئيس لجنة الاتحاد الأفريقي المعنية بالصومال، كلمة أمام المجلس أعرب فيها عن تقديره لما قدمه المجلس من دعم لا يقدَّر بثمن لتهيئة بيئة مؤاتية لتوفير المعونة الإنسانية في الصومال.

The concerted diplomatic efforts of my Special Envoy Mary Robinson, the Special Representative of the African Union Commission Boubacar Gaoussou Diarra, the Special Representative of the United States of America Russ Feingold and the Senior Coordinator of the European Union Koen Vervaeke also helped to defuse tensions in the region.
ومما ساعد أيضاً على نزع فتيل التوتر في المنطقة الجهود الدبلوماسية المتضافرة التي بذلها كل من مبعوثتي الخاصة ماري روبنسون، والممثل الخاص لمفوضية الاتحاد الأفريقي، بوبكر غاوسو ديارا، والمثل الخاص للولايات المتحدة، راس فينغولد، وكبير منسقي الاتحاد الأوروبي، كوين فيرفايكي.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Boubacar Gaoussou Diarra, Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia, and Mr. Pedro Serrano, Acting Head of the Delegation of the European Union to the United Nations.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس كذلك، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد بوبكر غاوسو ديارا، الممثل الخاص لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي للصومال والسيد بيدرو سيرانو، الرئيس بالنيابة لوفد الاتحاد الأوروبي لدى الأمم المتحدة.

18. Expresses appreciation to the African Union High Representative for Somalia, former President Jerry John Rawlings, the Special Representative of the Chairperson of the Commission, Boubacar Gaoussou Diarra, the Force Commander, Major General Fred Mugisha, and all AMISOM personnel for their dedication and commitment.
18 - يعرب عن تقديره للممثل السامي للاتحاد الأفريقي في الصومال، الرئيس السابق جيري جون رولينز، والممثل الخاص لرئيس المفوضية، بوبكر غاوسو ديارا، وقائد القوة، اللواء فريد موغيشا، وجميع موظفي البعثة لما أبدوه من تفان والتزام.

68. In conclusion, I would like to pay tribute to the African Union High Representative for Somalia, former President Jerry John Rawlings; my Special Representative, Boubacar Gaoussou Diarra; the AMISOM Force Commander, Major General Fred Mugisha, and all the personnel of the Mission.
68 - وفي الختام، أود أن أشيد بالممثل السامي للاتحاد الأفريقي في الصومال، الرئيس السابق جيري جون رولنغز، وبممثلي الخاص، بوبكر غاوسو ديارا، وبقائد قوة بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، اللواء فريد موغيشا، وبجميع أفراد البعثة.

The Special Envoy also met with other officials, including the Minister of Defence of Uganda and facilitator of the Kampala talks, the Chairperson of the African Union Commission, Nkosazana Dlamini Zuma, the Special Representative of the African Union Commission for the Great Lakes Region, Boubacar Gaoussou Diarra, and the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region, Alfonse Ntumba Luaba.
واجتمعت الممثلة الخاصة أيضا مع مسؤولين آخرين، بمن فيهم كريسباس كايونغا، وزير الدفاع الأوغندي ومُيَسِر محادثات كمبالا، ونكوسازانا دلاميني زوما، رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، والسفير بوباكار غاوسو ديارا، الممثل الخاص لمفوضية الاتحاد الأفريقي لمنطقة البحيرات الكبرى، والأستاذ ألفونس نتومبا لوابا، الأمين التنفيذي للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.

They reaffirmed their support to the Kampala Dialogue and requested my Special Envoy, my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, the Special Representative of the African Union Commission for the Great Lakes Region, Boubacar Gaoussou Diarra, and the Special Envoy of the United States to the Great Lakes region, Russell Feingold, to assist the process.
وأكدوا من جديد دعمهم لحوار كمبالا وطلبوا إلى مبعوثتي الخاصة، وإلى ممثلي الخاص لجمهورية الكونغو الديمقراطية، والممثل الخاص لمفوضية الاتحاد الأفريقي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، بوبكر غاوسو ديارا، والمبعوث الخاص للولايات المتحدة المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، راسل فاينغولد، أن يقدموا المساعدة في هذه العملية.

The Special Envoy also met with other officials, including the Minister of Defence of Uganda and facilitator of the Kampala Talks, Crispus Kiyonga; the Chairperson of the African Union Commission, Nkosazana Dlamini Zuma; the Special Representative of the African Union for the Great Lakes Region, Ambassador Boubacar Gaoussou Diarra; and the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region, Alfonse Ntumba Luaba.
واجتمعت المبعوثة الخاصة أيضا مع مسؤولين آخرين، بمن فيهم كريسباس كايونغا، وزير الدفاع الأوغندي ومُيَسِر محادثات كمبالا؛ ونكوسازانا دلاميني زوما، رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي؛ والسفير بوباكار غاوسو ديارا، الممثل الخاص لمفوضية الاتحاد الأفريقي لمنطقة البحيرات الكبرى؛ وألفونس نتومبا لوابا، الأمين التنفيذي للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.