"غرام من الدهون" - Traduction Arabe en Anglais

• g lipid
• g fat
• g of lipid

Median concentrations were: BDE-47, 29.3 ng/g lipid; BDE-99, 10.3 ng/g lipid; BDE-100, 12.0 ng/g lipid.
وكان المتوسط الحسابي للتركيزات يبلع 29.3 نانوغرام/غرام من المادة الدهنية BDE-47: و10.3 نانوغرام/غرام من المادة الدهنية BDE-99 و12 نانوغرام/غرام من الدهون في BDE-100.

In a survey conducting with 23 samples of breast adipose tissue collected from women in the San Francisco area during the late 1990s, average total PBDEs was 85.7 ng/g lipid, with a range of 17.2-462 ng/g (She et al., 2002 in Environment Canada, 2005).
وفي عملية مسح أجريت على 23 عينة من الأنسجة الدهنية للصدر أخذت من نساء في منطقة سان فرانسيسكو في أواخر تسعينات القرن الماضي، بلغ مجموع متجانسات PBDEs مقدار 85.7 نانوغرام/غرام من الدهون مع نطاق يبلغ 17.2 - 462 نانوغرام (She وآخرون، 2001 في وكالة البيئة الكندية، 2005).

Mean PBDE concentrations were 2.2 and 2.5 ng/g fat for women living in urban and industrial zones, respectively.
وكان متوسط تركيزات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل 2.2 و2.5 نانوغرام/غرام من الدهون في النساء اللاتي يعشن في المناطق الحضرية والصناعية على التوالي.

Mean ∑PBDE (BDE 28, 75, 71, 47, 66, 77, 100, 119, 99, 85, 154, 153, 138, and 183) levels were 3.85 and 0.36 ng/g of lipid, respectively.
وكان متوسط مجموع مشتريات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم (إثير البروم ثنائي الفينيل -28، و75، و71، و47، و66، و77، و100، و119، و99، و85، و154، و153، و138، و183) هو 3.85 و0.36نانوغرام/غرام من الدهون على التوالي.

Men who reported consuming 12 or more meals of fatty fish per month had plasma PBDE 47 levels more than 9-fold higher than men who consumed 0-1 fish meals per month (2.4 vs 0.26 ng/g lipid) (European Communities 2001b, VKM, 2005).
فقد كان لدى الرجال الذين أبلغ أنهم يستهلكون 12 وجبة أو أكثر من الأسماك الدهنية شهرياً بلازما بمستويات PBDE -47 تزيد بأكثر من 9 مرات عن الرجال الذين يستهلكون صفر إلى 1 وجبة من الأسماك شهرياً (2.4 مقابل 0.26 نانوغرام/غرام من الدهون) (الجماعات الأوروبية 2001ب، VKM، 2005).

Farmed salmon available on Scottish and European markets had lower concentrations of total PBDEs (1.1-85.2 ng/g lipid) but, as with the wild fish, PBDE congeners 47, 99 and 100 represented on average 77 % of the total (Fjeld et al., 2004).
ويوجد في السلمون المستزرع المتوافر في الأسواق الاسكتلندية والأوروبية تركيزات منخفضة من مجموع متجانسات PBDEs (1.1 - 85.2 نانوغرام/غرام من الدهون)، إلا أن متجانسات PBDE-47 و99 و100 توجد، مثلما الحال بالنسبة للأسماك الطبيعية، بمتوسط 77 في المائة من المجموع (Fjeld وآخرون، 2004).

In a survey conducting with 23 samples of breast adipose tissue collected from women in the San Francisco area during the late 1990s, average total PBDEs was 85.7 ng/g lipid, with a range of 17.2-462 ng/g (She et al., 2002 in Environment Canada, 2005).
وفي عملية مسح أجريت على 23 عينة من الأنسجة الدهنية للصدر أخذت من نساء في منطقة سان فرانسيسكو في أواخر تسعينات القرن الماضي، بلغ مجموع متجانسات PBDEs مقدار 85,7 نانوغرام/غرام من الدهون مع نطاق يبلغ 17,2 - 462 نانوغرام (She وآخرون، 2001 في وكالة البيئة الكندية، 2005).

Men who reported consuming 12 or more meals of fatty fish per month had plasma PBDE 47 levels more than 9-fold higher than men who consumed 0-1 fish meals per month (2.4 vs 0.26 ng/g lipid) (European Communities 2001b, VKM, 2005).
فقد كان لدى الرجال الذين أبلغ أنهم يستهلكون 12 وجبة أو أكثر من الأسماك الدهنية شهرياً بلازما بمستويات PBDE -47 تزيد بأكثر من 9 مرات عن الرجال الذين يستهلكون صفر إلى 1 وجبة من الأسماك شهرياً (2,4 مقابل 0,26 نانوغرام/غرام من الدهون) (الجماعات الأوروبية 2001ب، VKM، 2005).

Farmed salmon available on Scottish and European markets had lower concentrations of total PBDEs (1.1-85.2 ng/g lipid) but, as with the wild fish, PBDE congeners 47, 99 and 100 represented on average 77 % of the total (Fjeld et al., 2004).
ويوجد في السلمون المستزرع المتوافر في الأسواق الاسكتلندية والأوروبية تركيزات منخفضة من مجموع متجانسات PBDEs (1,1 - 85,2 نانوغرام/غرام من الدهون)، إلا أن متجانسات PBDE-47 و99 و100 توجد، مثلما الحال بالنسبة للأسماك الطبيعية، بمتوسط 77 في المائة من المجموع (Fjeld وآخرون، 2004).

Measurements of CNs in human adipose tissue in 1979 were in the ppb range (3 to 17 ppb), about 500-1,000 times below PCB concentrations. 1-3 ng/g lipid was detected in human milk samples (Hayward, 1998).
103- وكانت قياسات النفثالينات في الأنسجة الدهنية للبشر في 1997 في حدود الجزء من المليار (3 إلى 17 جزء من المليار) وهو ما يقل بنحو 500 إلى 1000 مرة عن تركيزات مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة. وقد رصدت كمية 1- 3 نانوغرام/غرام من الدهون في عينات الألبان البشرية (Hayward، 1998).

Concentrations expressed as the sum of congeners 47, 99, 100, 153, 154, and 183 (∑PBDE) were - at an average of 7.17 ng ∑PBDE g (lipid)−1 - within the range reported for human tissues in Europe, but lower than in Australia and North America (Harrad et al., 2007).
وقد حسبت التركيزات لكمية من المتجانسات 47، 99، 100، 153 و183 (مجموع الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل) بمستوى متوسط بلغ 7.17 نانوغرام (من مجموع الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل) غرام من الدهون)-1 ضمن المدى المبلغ عنه في الأنسجة البشرية في أوروبا إلا أنه يقل عن ذلك في أستراليا وأمريكا الشمالية (هاراد وآخرون).

Mean PBDE concentrations were 2.2 and 2.5 ng/g fat for women living in urban and industrial zones, respectively (POPRC, 2007).
وكان متوسط تركيزات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم 2,2 و2,5 نانوغرام/غرام من الدهون في النساء اللاتي يعشن في المناطق الحضرية والصناعية على التوالي (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2007).

Mean PBDE concentrations were 2.2 and 2.5 ng/g fat for women living in urban and industrial zones, respectively (POPRC, 2007).
وكان متوسط تركيزات الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل 2.2 و2.5 نانوغرام/غرام من الدهون في النساء اللاتي يعشن في المناطق الحضرية والصناعية على التوالي (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2007).

Mean PBDE concentrations were 2.2 and 2.5 ng/g fat for women living in urban and industrial zones, respectively (POPRC, 2007).
وكان متوسط تركيزات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم 2.2 و2.5 نانوغرام/غرام من الدهون في النساء اللاتي يعشن في المناطق الحضرية والصناعية على التوالي (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2007).

Akerblom et al. (2000) found that in a dietary feeding study with duration of 41 weeks (Halowax 1014) induction of ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) activity occurred at the low-dose group at 0.1 ug CN/g food. After 8 weeks of exposure fish contained 304 ng tetraCN to hepta-CN/g fat that is comparable to levels found in the environment (cf. para. 108).
ووجد Akerblom وآخرون (2000) أنه قد تبين خلال دراسة للتغذية لمدة 41 أسبوعاً (هالوواكس 1014) إن استحثاث نشاط الايثواكسيريزورفين دياثليز على مستوى مجموعة الجرعات المنخفضة عند 0,1 نانوغرام من النفثالينات/غرام من الأغذية وبعد ثمانية أسابيع من التعرض، كانت الأسماك تحتوي على 304 نانوغرام من رابع النفثالينات إلى سابع النفثالينات/غرام من الدهون وهو ما يماثل المستويات الموجودة في البيئة (انظر الفقرة 108).

Mean ∑PBDE (BDE 28, 75, 71, 47, 66, 77, 100, 119, 99, 85, 154, 153, 138, and 183) levels were 3.85 and 0.36 ng/g of lipid, respectively.
وكان متوسط مجموع مشتريات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم (إثير البروم ثنائي الفينيل -28، و75، و71، و47، و66، و77، و100، و119، و99، و85، و154، و153، و138، و183) هو 3,85 و0,36نانوغرام/غرام من الدهون على التوالي.

Mean ∑PBDE (BDE 28, 75, 71, 47, 66, 77, 100, 119, 99, 85, 154, 153, 138, and 183) levels were 3.85 and 0.36 ng/g of lipid, respectively.
وكان متوسط مجموع مشتريات الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل (إيثر البروم ثنائي الفينيل -28، و75، و71، و47، و66، و77، و100، و119، و99، و85، و154، و153، و138، و183) هو 3.85 و0.36نانوغرام/غرام من الدهون على التوالي.

Fernandez et al., 2007, have reported a study of the detection of PBDEs in the adipose tissue of women from Spain. Mean ∑PBDE (BDE 28, 75, 71, 47, 66, 77, 100, 119, 99, 85, 154, 153, 138, and 183) levels were 3.85 and 0.36 ng/g of lipid, respectively.
وأبلغ فيرنانديز وآخرون، 2007، عن دراسة لرصد مركبات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في أنسجة الجسم الدهنية في النساء من إسبانيا، وكان متوسط مجموع مستويات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل (BDE 28، 75، 71، 47، 66، 77، 100، 119، 99، 85، 154، 153، 138، و183) هو 3.85 و0.36 نانوغرام/غرام من الدهون على التوالي.