"غرضهم" - Traduction Arabe en Anglais

• their purpose
• sole purpose
• true purpose

I wonder what their purpose is in mentioning such things in this meeting.
وأنا أتساءل عن غرضهم في التطرق إلى ذكر أمور من هذا القبيل في هذا الاجتماع.

their purpose was to destroy the baby and make sure Nick found his way into the cellar of that house.
كان غرضهم تدمير الطفل والتاكد من ان نيكي وجد طريقه إلى قبو هذا المنزل.

With the arrival of two Japanese club owners not divulging their purpose of visit baseball fans are rampant with speculation
بوصول مالكي نادي يابانيين لا يبيح غرضهم من الزيارة أنصار بيسبول منتشر بالتخمين

The more I see, the more I think their purpose was very specific.
كلما أرى أكثر ، كلما أفكر أكثر غرضهم كان محدداً جداً

Their sole purpose is to enrich the lives of all the citizens.
غرضهم الاساسي هو دعم حياة جميع المواطنين

I thought these murders, these bodies hanging, their true purpose was to scare people away.
ظننت أن هذه الجرائم، شنق الجثث، كان غرضهم منها اخافة الناس.

It has not been disputed, however, that their purpose was to associate peacefully, or express their beliefs peacefully, without inciting or resorting to violence.
ومع ذلك فإنها لم تعترض على أن غرضهم كان من أجل التجمع بصورة سلمية أو الإعراب عن آرائهم بصورة سلمية دون التحريض على العنف أو اللجوء إليه.

As those who organized this humanitarian relief effort to bring help to the blockaded people of Gaza have repeatedly stressed, their purpose was symbolically to provide needed items of food, medical supplies, construction materials and educational supplies.
وكما أكد القائمون على تنظيم هذا الجهد للإغاثة الإنسانية تقديم المساعدة لشعب غزة المحاصر، مرارا وتكرارا، فقد كان غرضهم هو توفير المواد اللازمة من أغذية ولوازم طبية ومواد للبناء ولوازم تعليمية بشكل رمزي.

It's nice when people find their purpose.
من الجيّد عندما يجد الناس غرضهم

Although the statements of the All Burma Monks Alliance were explicitly political from the outset, the majority of monks went to some lengths to show that their purpose in taking to the streets was to give expression to the socio-economic hardships that they and the people were facing, rather than the pursuit of any political agenda.
وعلى الرغم من أن بيانات تحالف رهبان عموم بورما كانت بيانات سياسية بشكل واضح منذ البداية، فقد بذلت غالبية الرهبان جهداً لكي يظهروا أن غرضهم من اللجوء إلى الشوارع هو التعبير عن المعاناة الاجتماعية الاقتصادية التي يواجهونها هم والناس، وليس السعي من أجل أي برنامج سياسي.

In this respect, during the period covered by the report the Special Rapporteur can again make reference to the abovementioned case in Afghanistan, where the sentenced men allegedly claimed that their purpose in the country was to fight terrorism.
وفي هذا الصدد، يمكن أن تشير المقررة الخاصة مرة أخرى في الفترة المشمولة بهذا التقرير إلى القضية الواقعة في أفغانستان المذكورة أعلاه والتي يقال فيها إن الرجال المحكوم عليهم يدعون أن غرضهم في البلد كان مكافحة الإرهاب.

their purpose would be to map this facility.
غرضهم سيكون . " مخطط هذه المنطقة

their purpose is to cure micro-thin layers of liquid resin into hard plastic.
غرضهم تحويل الطبقات الرقيقة من سائلِ الراتنج) إلى بلاستيك صلب)

On the pretext of providing a labour force for the cotton-growing regions of the Mugan-Milsk steppe in the Azerbaijani SSR, they proposed the resettlement of Azerbaijanis from the territory of the Armenian SSR in order to settle the vacated lands with Armenians coming from abroad, and here they achieved their purpose.
وبحجة توفير القوى العاملة لمناطق زراعة القطن في مناطق سهوب موغان - ميلسك في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية، اقترحوا إعادة توطين اﻷذربيجانيين من أراضي أرمينيا من أجل توطين اﻷراضي التي تم إخلاؤها باﻷرمن الوافدين من الخارج، وهنا أمكنهم تحقيق غرضهم.

Conservatives who wanted to cut public spending for ideological reasons found the bond vigilante/confidence fairy story to be ideally suited to their purpose. Talking up previous fiscal extravagance made a bond-market attack on heavily indebted governments seem more plausible (and more likely); the confidence fairy promised to reward fiscal frugality by making the economy more productive.
وقد وجد المحافظون الذين أرادوا خفض الإنفاق العام لأسباب إيديولوجية أن قصة حراس السندات/جنية الثقة مناسبة بشكل مثالي لتحقيق غرضهم. وكان الحديث عن الإسراف المالي السابق سبباً في جعل هجوم سوق السندات على الحكومات المثقلة بالديون يبدو أكثر معقولية (وأكثر ترجيحا)؛ فقد وعدت جنية الثقة بمكافأة التدبير المالي من خلال جعل الاقتصاد أكثر إنتاجية.

What if their sole purpose is to destroy us?
ماذا إّذا لم يكونوا كذلك؟ ماذا إذا كان غرضهم الأساسى هو القضاء علينا ؟

Harmony Shoal is a multinational corporation whose true purpose is to extract and replace the brains of key authority figures around the world, and prepare Earth for full colonisation.
وشركة (هارموني شول) المتعددة عالمياً غرضهم الرئيسي هو: إستخراج و تبديل تلك الأدمغة