"غرناطة" - Traduction Arabe en Anglais

• Granada

International Projects and Networks Virtual Learning Center, University of Granada (CEVUG)
مركز التعلم على الإنترنت التابع للمشاريع والشبكات الدولية بجامعة غرناطة

In the green hills above Granada, was a palace of startling elegance.
وفى التلال الخظراء فى أعلى غرناطة كان هناك قصر يبرق بالأناقة

José arrived in Granada and saw the Del Rio's "Cave".
وصل خوسيه إلى غرناطة وشاهد مغارة عائلة ديل ريو

Later, in 1832, a new Constitution was passed which created a new State, Nueva Granada, and reduced Panama to a province of that State.
وفيما بعد، في عام ١٨٣٢، اعتمد دستور نظم كيان دولة جديد، هو غرناطة الجديدة، خفض وضع بنما الى إقليم غرناطي.

Finally, Nueva Granada changed its name to The United States of Colombia and again reduced Panama to a province.
وفي النهاية، غيرت غرناطة الجديدة تسميتها الى الولايات المتحدة الكولومبية وأصبحت بنما إقليما من جديد.

What I wouldn't give to forget a thing or two now. Mmm... My compliments to the gypsy hood of Granada.
الشيء الذي لن أفعله الآن لو نسيت شيئًا أو آخر تحياتي لرهبان غجر غرناطة

Anyway, we pick up the story after a night in a hotel in Granada.
على كل حال , لقد اخترنا قصة بعد ليلة في الفندق في غرناطة

All that remains is the kingdom of Granada, on the southern tip of Spain.
كل ماتبقى هو مملكة غرناطة على الشريط الجنوبي لإسبانيا.

This a war for the new Granada, for the Patagonia, for Peru, for the Andes Mountains.
هذه حرب من أجل غرناطة الجديده، لباتاغونيا، لبيرو لجبال الانديز

My orders are to stay here within New Granada.
لدي أوامر بالبقاء هنا داخل غرناطة الجديدة

With the prince of Granada as captive, his father, sultan, will surrender his rebellious city, the last safe haven for the infidels.
بما أنّ أمير غرناطة أسيرنا، سوف يُسلّم أبيه السلطان مدينته المستعصية وآخر ملاذاً للكفرة

It's only a matter of time before they get to Granada.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يصلوا الى غرناطة.

The guverner of Granada says he does not know the whereabouts of García Lorca.
حاكم غرناطة يقول أنه لا يعرف مكان تواجد غارسيا لوركا

In 1492, in the same year that Muslim Granada fell,
في عام 1492، في نفس العام الذي سقطت فيه غرناطة الإسلامية

He was also at the Siege of Granada where they defeated the Moor.
هو كان أيضاً في حصار غرناطة حيث هزم المورسكيين

And tell all units they were last seen driving a black Ford Granada.
ونقول لجميع الوحدات التي كانت آخر مرة شوهد يقود فورد سوداء غرناطة.

Be on the lookout for 3 white men, possibly in a black Ford Granada, armed.
يكون على اطلاع لمدة 3 الرجال البيض ، ربما في أسود فورد غرناطة المسلحة.

As soon as you're better we'll go to Granada together and dance.
حالما تتحسنين سنذهب إلى غرناطة معا و نرقص

But there is no mention of you at the attack on Granada.
ولكن لا يوجد ذكر لك في الهجوم على غرناطة

The Moors built Granada centuries ago.
لقد أنشا أهل شمال أفريقيا غرناطة ، منذ قرون مضت