"غريب بعض الشيء" - Traduction Arabe en Anglais

• a little weird
• bit odd
• a little strange
• a bit strange
• a bit weird
• a little odd
• a little bit weird
• kind of weird
• a little awkward
• a little bit funny
• a little bit awkward
• is kind of awkward

don't you think this is a little weird... and illegal?
الا تعتقد ان هذا غريب بعض الشيء وغير قانوني؟

And she can't even ride so it's a little weird.
ولا يمكنها الركوب حتى لذا فالأمر غريب بعض الشيء

You've been a bit odd lately. Always getting angry at Ji-soo.
كنت غريب بعض الشيء في الآونة الاخيرة دائماً تغضب عليها

Why? I feel a little strange coming to you with this.
أشعر أني غريب بعض الشيء حين أقول لكِ هذا

I mean, he's a bit strange, but that's okay.
أقصد، أنه غريب بعض الشيء ولكن لابأس بذلك

- This is a bit weird. - This is weird, isn't it? - Yeah.
هذا غريب بعض الشيء اجل سوف نذهب

He said he was good with procedure, kept a current log, so it's a little odd that he didn't mention his meeting with you.
لقد قال انه اتبع الأجراءات ، وأحتفظ بسجل أداءة الحالي. لذلك إنه غريب بعض الشيء بعدم ذكر لقائك به.

Okay, thank you. That's a little bit weird, but thank you.
‫حسنا شكرا لك ، هذا غريب ‫بعض الشيء ، لكن شكرا لك

My dad's a little weird about people being in the office.
أبي غريب بعض الشيء حول الناس أن يكونوا في المكتب.

You don't think it's a little weird that somebody is only interested in items from my personal collection?
ألم ترى أن ذلك غريب بعض الشيء شخص ما مهتم فقط بالأشياء الخاصة بمجموعتي الشخصية فقط

Yeah, out of context, that is a little weird.
أجل، وبعيداً عن سياق الموضوع فهذا غريب بعض الشيء

What I was saying is that it's just a little weird for a grown man to be helping a bunch of girls make a sorority.
ما قلته هو ان الامر غريب بعض الشيء ان يساعد رجل راشد مجموعة فتيات لإنشاء اخوية

It's so fun having you guys crashing here this weekend, but I've got to admit it is a little weird.
إنه من الممتع وجدكم هنا في عطلة هذا الأسبوع ولكن علي الإعتراف إنه غريب بعض الشيء

Hey, man, I know this is a little weird, but since we're at Pop-pop's funeral,
،يا رجل أعلم أن هذا أمر غريب بعض الشيء ،ولكن بما أننا في جنازة جدّي

Now I was happy to include Mr. Eshel, even though I did find it a bit odd that he would invite himself to a dinner through someone I don't actually know...
الآن كنت سعيدا لتشمل السيد إشيل، على الرغم من أنني لم تجد أنه غريب بعض الشيء أنه سيدعو نفسه إلى عشاء

True, but you don't think it's a little strange that she's dating him, of all people?
صحيح، ولكن أنت لا تعتقد انه غريب بعض الشيء أنه دواعده، ما عدى هولاءك الناس؟

Look, I admit that it is a bit strange having a safe on the shop floor, but we assumed that it was the last place people would look.
انظر، أنا أعترف أنه أمر غريب بعض الشيء وجود آمنة على أرضية المحل، لكن افترضنا أنه كان مكان آخر أن الناس ينظرون.

You're gonna find this a bit weird.
ستجدين هذا غريب بعض الشيء

Don't you think that's a little odd?
الا تعتقد بأن هذا غريب بعض الشيء

And even though I think it's a little bit weird,
و على الرغم من أنني أعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء

Well, tell you the truth, it was kind of weird.
لأكون صريحاً معك كان أمره غريب بعض الشيء

All right, guys, look I know Donner and I coming on board last minute is... a little awkward.
حَسَناً، رجال، اسمعوا ،ُ أنا اعرف ان صعودنا انا ودونر في اللحظة الأخيرة هو غريب بعض الشيء

It's.... It's a little bit funny.
أمر غريب بعض الشيء

This is a little bit awkward, but I was wondering if I could look up any public records on my fiancé, Jonas Jurgensen?
هذا غريب بعض الشيء, لكنني أتسائل إن كان بإمكاني البحث في السجلات العامة عن خطيبي, (جوناس جيرغينسين)؟

This is kind of awkward for me, and I know it's not official yet,
الامر يبدو غريب بعض الشيء واعلم انه لم يتم بشكل رسمي بعد