"غريب تماماً" - Traduction Arabe en Anglais

• complete stranger
• total stranger
• totally weird
• perfect stranger

We've never met. You're a complete stranger to me.
نحن لم نلتقي وأنت غريب تماماً بالنسبة لي

You cannot expect me to sit down with a complete stranger.
لا يُمكنك أنْ تتوقعي منّي الجلوس مع شخص غريب تماماً...

You cannot expect me to sit down with a complete stranger.
لا يُمكنكِ أنْ تتوقّعي منّي الجلوس مع شخص غريب تماماً...

All right, I'm not having this conversation with a total stranger.
حسنًا، لن أجري هذه المناقشة مع شخص غريب تماماً عني

Okay, team, if I can trust a total stranger, you can sure as heck trust your own coworkers.
حسناً أيها الفريق, إذا كان بإمكاني الثقة في شخص غريب تماماً فيمكنكم بالتأكيد أن تثقوا بزملاء عملكم

totally weird, it's almost like someone carefully orchestrated that way on purpose.
غريب تماماً ، وكأن أحدهم حاول جاهداً تجنب ذلك

Mr. Newman, no one gives a perfect stranger 30 grand.
لا أحد يعطي شخص غريب تماماً 30000 آلف دولار

And it was like a complete stranger staring back at me.
وبدت وكأنها شخص غريب تماماً يُحدق فى وجهى

Now, to me, that makes a hell of a lot more sense than shooting a complete stranger that you've demonized for your own agenda.
بالنسبه لي, هذا أكثر منطقياً من إطلاق النار على شخص غريب تماماً جعلتيه شريراً من اجل جدول أعمالك

You and this complete stranger who will now be my O.B.-gyn.
أنت وشخص غريب تماماً يصادف بأنه طبيب النساء والتوليد

I'm asking for a favor, a favor from a complete stranger, but, please.
أنا أطلبُ منكِ خدمة هنا خدمة لشخص غريب تماماً, ولكن رجاءاً

And I didn't agree to spend the rest of my life sleeping next to a complete stranger.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً.

Doesn't it bother you that a complete stranger can communicate with you, know what you look like, know what your favorite color is, know what movies you like to watch?
ألا يزعجك أن شخصاً غريب تماماً بوسعه التواصل معك يعرف كيف تبدين؟ يعرف لونك المفضل؟

A complete stranger walks into our house, strangles our cat and hangs it.
غريب تماماً يدخل الى منزلنا و يخنق قطتنا و يُعلقها

I should probably go because my friend's waiting for me and you're a, you're a total stranger.
ربما يجب أن أذهب لأن أصدقائي ينتظروني وأنت غريب تماماً

So, um-- this marrying a total stranger from a different hemisphere, was that a stupid idea or incredibly stupid idea?
لذا .. هذا الزواج بشخص غريب تماماً و من نصف كرة مختلفة هل كانت فكرة غبية أم فكرة غبية للغاية ؟

I just never... feel like telling my private life to some total stranger.
..أنا فقط لا لا أحب أن أتحدث عن حياتي الخاصة مع غريب تماماً

And they never will, because I'm a total stranger to everybody, with no motive.
ولن تفعل، لأني غريب تماماً عن الجميع، ولا دافع لدي

It's totally weird.
إنه غريب تماماً

Today is totally weird.
هذا اليوم غريب تماماً

You're totally weird.
أنت غريب تماماً

But a man may be attacked by a perfect stranger.
لكن الشخص مُعرّض للإعتداء عليه . بواسطة شخص غريب تماماً