"غماء" - Traduction Arabe en Anglais

Here the author was kicked in the stomach, beaten on his feet; on another occasion he was beaten unconscious.
وهنالك ركل الشاكي في بطنه وضرب على قدميه؛ وفي مرة أخرى ضرب إلى حد اﻹغماء.

The woman fainted and needed medical treatment.
وأصيبت المرأة باﻹغماء واحتاجت إلى علاج طبي.

In one instance, some soldiers were involved in the torturing and one of them started the procedure of squeezing the genitals, which is extremely painful, and I nearly fainted.
ومرة كان بعض الجنود مشتركين في تعذيبي وشرع أحدهم في عملية الضغط على اﻷعضاء التناسلية التي تسبب ألما بالغا، وأشرفت على اﻹغماء.

The petition noted that Harizat's death should not have come as a complete surprise since other prisoners had already fainted in the past while being shaken, proof that the brain was affected by such a practice.
وأشار الالتماس إلى أن وفاة حريزات لا ينبغي أن تأتي كمفاجأة تامة، ﻷن سجناء آخرين أصيبوا من قبل باﻹغماء فعلا أثناء رجهم، وهذا دليل على تأثر المخ من جراء تلك الممارسة.

His detention was extended by the court for 30 days, after which he was allegedly subjected to further torture, including having his testicles squeezed repeatedly and beatings, which caused him to faint.
ومددت المحكمة فترة اعتقاله ﻟ٠٣ يوما تعرﱠض بعدها، حسبما زُعم، للتعذيب مرة أخرى حيث تكرر تعريضه للضغط على الخصيتين وللضرب، مما أفضى الى اﻹغماء.

575. Carlos Polanco Ramírez, a military service conscript, was reportedly arrested and beaten on 28 February 1997 at the military base of Pichanaki by personnel of the base. Subsequently he was allegedly handed over to the Special Commando Company Pachacútec No. 31, where he was allegedly tortured and thrown into the river Perené with a hood over his head.
575- ويُدّعى بأن جنوداً من قاعدة بيشاناكي العسكرية اعتقلوا وضربوا المجند كارلوس بولانكو راميريز في 28 شباط/فبراير 1997، في القاعدة العسكرية، ويقال إنه سُلّم بعد ذلك إلى فرقة القوات الخاصة رقم 31 في باشاكوتيك، حيث تعرّض للتعذيب وأُلقي في نهر بيريني وحول رأسه غماء.