"غنى عنها" - Traduction Arabe en Anglais

• indispensable
• essential
• critical
• vital
• crucial
• unnecessary
• indispensible
• needed
• invaluable
• imperative
• the necessary
• required to enable the
• 't need
• indispensability
• the sine qua non

Africa, the cradle of humanity, is a continent with immense capability, endowed with indispensable human and natural potential.
إن أفريقيا، مهد البشرية، هي قارة تملك قدرات هائلة وتحبوها إمكانات بشرية وطبيعية لا غنى عنها.

In all the entities, there was a central theme that risk management was an indispensable management tool.
وفي جميع الكيانات كان الموضوع الرئيسي هو أن إدارة المخاطر أداة إدارية لا غنى عنها.

Several speakers expressed the belief that the press briefings were indispensable to delegations and the world press.
وأعرب عدة متكلمين عن الاعتقاد بأن جلسات اﻹحاطة اﻹعلامية لا غنى عنها للوفود وللصحافة العالمية.

The Mission underlines the importance that these organizations, who carry out essential work in a difficult environment, be able to operate freely.
وتؤكد البعثة على أهمية أن تتاح حرية العمل لهذه المنظمات التي تضطلع بأعمال لا غنى عنها في ظل بيئة صعبة.

It is host to three of the monitoring stations that are essential to the CTBT's operation.
وهي بلد مضيف لثلاث من محطات الرصد التي لا غنى عنها للعملية المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل.

The Board is of the view that some of the unimplemented activities were critical for the successful implementation of IPSAS.
ويرى المجلس أن بعض الأنشطة التي لم تنفذ بعد لا غنى عنها في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية بنجاح.

The Committee recognizes that enhancing the capacity of the Situation Centre is vital to strengthening the overall coordination role assigned to the Office of Operations.
وتسلم اللجنة بأن تعزيز قدرة مركز العمليات مسألة لا غنى عنها لدعم الدور التنسيقي الشامل الموكل إلى مكتب العمليات.

Water is the most vulnerable resource and is crucial for the population and traditional production activities.
والمياه هي أكثر الموارد هشاشة ولا غنى عنها للسكان ولأنشطة الإنتاج التقليدية.

In that regard, notification and exchange of information and prior consultation became indispensable elements of the draft articles.
وفي هذا الصدد يصبح اﻹخطار وتبادل المعلومات والتشاور المسبق عناصر لا غنى عنها في مشاريع المواد.

Institutional reform, increased accountability and transparency and the rule of law are indispensable if markets are to realize their growth-generating potential.
واﻹصلاح المؤسسي، وزيادة المساءلة والوضوح، وحكم القانون، أمور لا غنى عنها إذا أريد لﻷسواق أن تحقق إمكانات النمو لديها.

Namibia strongly believes that the zone is an indispensable instrument for cooperation among South Atlantic countries and has actively participated in its work.
وناميبيا تؤمن بقوة أن المنطقة أداة لا غنى عنها للتعاون بين بلدان جنوب المحيط اﻷطلسي وقد شاركت في أعمالها بصورة نشطة.

The Millennium Summit Declaration reaffirmed that the United Nations is the common house indispensable to the entire family of nations.
وقد أكد إعلان القمة الألفية أن الأمم المتحدة هي الدار المشتركة التي لا غنى عنها للأسرة الدولية بأسرها.

The United Nations has increasingly become an indispensable tool in our collective endeavours to overcome the challenges of the modern world.
وقد أصبحت الأمم المتحدة على نحو متزايد أداة لا غنى عنها في مساعينا المشتركة للتغلب على تحديات العالم الحديث.

International law is an indispensable instrument to shape a new world order.
يشكل القانون الدولي أداة لا غنى عنها لإقامة نظام عالمي جديد.

The members of the group sought to identify the elements indispensable to human life, which could not be called into question under any circumstances.
وجَدّ أعضاء الفريق في تحديد عناصر الحياة الإنسانية التي لا غنى عنها والتي لا يمكن وضعها موضع شك بأي حال من الأحوال.

This will help to develop the national ownership that is essential to achieving sustainable peace and development.
وهذا سوف يساعد على تطوير الملكية الوطنية التي لا غنى عنها لتحقيق السلام والتنمية المستدامين.

In particular, the campaign promotes the rights and the roles of women as being essential to a successful policy on shelter.
وتعزز الحملة، بوجه خاص، حقوق المرأة والأدوار التي تقوم بها بوصفها أمورا لا غنى عنها للسياسات الناجحة لتوفير المأوى.

Moreover, these States are prohibited from acquiring various elements of advanced technology that are essential to accelerating the development process.
كما لا يسمح لها بالحصول على التكنولوجيا المتقدمة بكافة أشكالها التي لا غنى عنها لتسريع وتيرة التنمية فيها.

These are essential prerequisites for holding the free and democratic elections that are planned for the end of this year.
وهي عناصر أساسية لا غنى عنها من أجل إجراء الانتخابات الحرة والديمقراطية المزمع عقدها في نهاية هذا العام.

Bilateral efforts are being made at the highest level to resolve the issue so that the helicopters can resume their critical functions.
وتُبذل جهود ثنائية على أعلى المستويات لحل هذه المسألة حتى تتمكن هذه الطائرات من استئناف مهامها التي لا غنى عنها.

The oceans and seas are invaluable to the welfare of humanity, providing living and non-living marine resources and vital means of transportation.
إن المحيطات والبحار لا غنى عنها لرفاه الإنسانية، فهي توفر موارد بحرية حية وغير حية ووسيلة مهمة للنقل.

As seen below, in the case of post-conflict situations, such cooperation and pooling of resources proves even more crucial and inevitable.
ويتضح مما يلي أن مثل هذا التعاون وتجميع الموارد مسائل تكون، في حالات ما بعد النـزاع، ذات أهمية أكثر ولا غنى عنها.

In particular, standards and technical regulations must be developed transparently and applied non-discriminatorily, and should not pose unnecessary obstacles to trade.
ويجب بوجه خاص وضع مقاييس ولوائح فنية على نحو شفاف وتطبيقها دون تمييز على ألا تشكل للتجارة عقبات هي في غنى عنها.

The treaties were perceived by some of the experts as having a legally-binding character and were considered indispensible as a framework for the resolution of conflicts.
واعتبر بعض الخبراء أن هذه المعاهدات ذات طابع ملزم قانوناً وأنه لا غنى عنها كإطار لحل النزاعات.

Active participation ensures the transparency needed for the proper implementation of programmes.
والمشاركة الفعلية هي أداة شفافية لا غنى عنها لحسن سير البرامج.

The decisions rendered in all cases provide an invaluable and indispensable tool to the international legal regime.
إن القرارات الصادرة في كل القضايا توفر أداة قيمة لا غنى عنها للنظام القانوني الدولي.

That is imperative for both the credibility and success of the Kimberley Process.
وهذا من الأمور التي لا غنى عنها لمصداقية عملية كيمبرلي ولنجاحها على حد سواء.

These are indispensable to provide special rapporteurs, working groups and treaty bodies with the necessary facilities, including a human rights database, which should also be easily available during the rapporteurs' missions.
وهذه لا غنى عنها لتزويد المقررين الخاصين واﻷفرقة العاملة وهيئات المعاهدات بالمرافق الضرورية بما فيها قاعدة بيانات حقوق اﻹنسان التي ينبغي أن تكون متاحة بسهولة أيضا خلال بعثات المقررين.

6. Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
6 - تشدد من جديد على أن حماية اللاجئين مسؤولية تقع أساسا على عاتق الدول، التي يمثل تعاونها الكامل والفعال وعملها وإرادتها السياسية أمورا لا غنى عنها لتمكين المفوضية من إنجاز المهام الموكلة إليها؛

Sir, as the speaker of the house, he can create problems which you don't need right now.
سيدي، المتحدث باسم البيت الأبيض يمكنه التسبب في مشاكل أنت في غنى عنها الان

We maintain support for a reconfigured United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and its continuing indispensability.
فنحن نواصل دعم بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بعد إعادة تشكيلها ونؤيد أنها ما زالت لا غنى عنها.

It is now universally acknowledged that one of the sine qua non conditions for such a settlement is respect for the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination.
ومن المعترف به عالميا اﻵن أن أحد الشروط اﻷساسية التي لا غنى عنها ﻹيجاد هذه التسوية، هو احترام حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، بما فيها حقه في تقرير المصير.