"غومل" - Traduction Arabe en Anglais

• Gomel

Activities are being carried out in 9 regions in the Gomel and Mogilev districts in close cooperation with the district and regional administrations.
ويُضطلع بأنشطة في 9 مناطق في مقاطعتي غومل وموغيليف بالتعاون الوثيق مع إدارات المقاطعات والمناطق.

In the Gomel and Mogilev regions, more than 50 people reportedly lost their jobs owing to their independent trade union activism.
وفي منطقتيْ غومل وموغيليف، أُفيد بأن ما يزيد عن 50 شخصاً فقدوا مناصب عملهم بسبب نشاطهم النقابي المستقل.

A pilot project was launched in Gomel in 2007, targeting users for whom other treatment methods had failed.
وأُطلق مشروع تجريبي في غومل في عام 2007، يستهدف مستخدمي المخدرات الذين أخفقت سُبُل العلاج الأخرى بالنسبة لهم.

On 3 August 2011, the Gomel Regional Court rejected the author's appeal against the District Court's decision, which became final on the same date.
وفي 3 آب/أغسطس 2011، رفضت محكمة غومل الإقليمية دعوى الاستئناف التي قدمها صاحب البلاغ ضد حكم المحكمة الابتدائية الذي أصبح حكماً نهائياً في التاريخ نفسه.

He was also advised that the Commission reviewed the application on 11 March 2004 and that he would be informed of the final decision by the Gomel Regional Executive Committee.
كما أُعلم بأن اللجنة نظرت في الطلب في 11 آذار/ مارس 2004 وأن اللجنة التنفيذية الإقليمية في غومل ستخطره بالقرار النهائي.

2.5 On 22 April 2004, the authors appealed the denial of registration to the Gomel Regional Court.
2-5 وفي 22 نيسان/أبريل، استأنف أصحاب البلاغ أمام محكمة غومل الإقليمية قرار رفض التسجيل.

In 1996, there was a sudden surge in HIV infections among intravenous drug users in the Svetlogorsk district, Gomel region.
وفي سنة 1996 حدثت زيادة فجائية في عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدرات بالحقن في الوريد في حي سفينتلوغورسك، في منطقة غومل.

The same month, the State-owned printing house in Gomel terminated its contracts with Beloruskaya Delovaya Gazeta and Imya, reportedly for technical maintenance work.
وفي الشهر نفسه، أنهت دار النشر المملوكة للدولة في غومل عقديها مع Beloruskaya Delovaya Gazeta وImya بحجة إجراء أعمال صيانة تقنية.

The project will involve the establishment in Gomel of another temporary accommodation centre for asylum-seekers, the creation of a computerized system for registering and keeping track of refugees, assistance to the State in developing temporary or supplementary protection measures for refugees and asylum-seekers and training for specialists in international refugee protection standards.
وسينطوي المشروع على إنشاء مركز إقامة مؤقت آخر في غومل لملتمسي اللجوء، وإقامة نظام حاسوبي لتسجيل ومتابعة اللاجئين، ومساعدة الدولة على وضع تدابير حماية مؤقتة أو تكميلية للاجئين وملتمسي اللجوء ولتدريب المختصين فيما يتعلق بالمعايير الدولية لحماية اللاجئين.

He challenged the finding of the Sovetsky District Court of Minsk that on 30 November 2000, he had committed a fraud in Minsk, since on that day he was still in prison in the Gomel region.
وطعن في قرار محكمة سوفيتسكي المحلية بمينسك بأنه ارتكب عملية احتيال بمينسك في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، ، حيث إنه كان مسجوناً في ذلك التاريخ بمنطقة غومل.

There is also an increasing geographic spread of HIV; while in 1996, the majority of registered HIV cases were in the Gomel region, HIV-infected persons are now being registered in more than 35 of the Republic's districts.
ويوجد أيضا انتشار جغرافي متزايد لفيروس نقص المناعة البشرية؛ ففي حين كانت أغلبية الحالات المسجلة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في منطقة غومل فإن الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية يسجلون الآن في 35 منطقة في الجمهورية.

2.1 On 5 July 2011, the author was orally inviting citizens in a public square of Gomel to participate in a peaceful street rally to take place on 6 July 2011.
2-1 في 5 تموز/يوليه 2011، كان صاحب البلاغ يخاطب المواطنين في ميدان عام في غومل لدعوتهم إلى المشاركة في تجمع سلمي في الشارع في 6 تموز/يوليه 2011.

2.3 The author's requests to initiate supervisory review proceedings were dismissed by the Chairperson of the Gomel Regional Court on 26 October 2011 and by a deputy chairperson of the Supreme Court on 1 December 2011.
2-3 وقد قدم صاحب البلاغ طلب إجراء مراجعة قضائية رقابية رفضه رئيس محكمة غومل الإقليمية في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2011، كما رفضه نائب رئيس المحكمة العليا في 1 كانون الأول/ديسمبر 2011.

2.4 On 7 October 2011, the author was distributing leaflets with information about a peaceful gathering in Gomel dedicated to the social and economic situation in Belarus.
2-4 وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011، كان صاحب البلاغ يوزع منشورات تتضمن معلومات حول تنظيم تجمع سلمي في غومل يتعلق بالوضع الاجتماعي والاقتصادي في بيلاروس.

2.5 On 10 October 2011, the Tsentralny District Court of Gomel found the author guilty under article 23.34, paragraph 1, of the Code of Administrative Offences, and fined him 175,000 Belarusian roubles.
2-5 وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر 2011، أدانت محكمة تسنيترالني في غومل صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية، وحكمت عليه بدفع غرامة قدرها 000 175 روبل بيلاروسي.

On 4 November 2011, the Gomel Regional Court rejected his appeal against the District Court's decision, which became final on the same date.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، رفضت محكمة غومل الإقليمية دعوى استئناف صاحب البلاغ ضد حكم المحكمة الابتدائية الذي أصبح حكماً نهائياً في التاريخ نفسه.

2.6 On 4 January 2012, the Chairperson of the Gomel Regional Court dismissed the author's requests to initiate supervisory review proceedings against the Tsentralny District Court's decision of 10 October 2011.
2-6 وفي 4 كانون الثاني/يناير 2012، رفض رئيس محكمة غومل الإقليمية طلب صاحب البلاغ إجراء مراجعة قضائية رقابية للحكم الصادر عن محكمة تسنيترالني في 10 تشرين الأول/ أكتوبر 2011.

578. During the reporting period the most seriously affected households in the Gomel and Mogilev districts benefited from a vocational retraining programme.
578 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير استفادت الأسر المعيشية المصابة بالضرر الأشد خطورة في مقاطعتي غومل وموغيليف من برنامج لإعادة التدريب المهني.

583. In addition, in a related project carried out in collaboration with the Gomel Institute of Radiology in the Bragin and Khoiniki areas of Gomel district, a network of school centres has been established to teach practical radiological skills.
583 - وبالإضافة إلى ذلك، في مشروع له صلة اضطُلِع به بالتعاون مع معهد غومل للإشعاع في منطقتي براغين وخوينيكي من مقاطعة غومل، أُنشِئت شبكة من المراكز المدرسية لتعليم المهارات الإشعاعية العملية.

2.2 On 6 July 2011, the Zheleznodorozhny District Court of Gomel found the author guilty of a violation of the established procedure of organizing and holding mass events, under article 23.34, paragraph 1, of the Code of Administrative Offences, and fined him 350,000 Belarusian roubles.
2-2 وفي 6 تموز/يوليه 2011، أدانت محكمة جيليزنودوروجني في غومل صاحب البلاغ بتهمة انتهاك الإجراء المحدد لتنظيم التظاهرات الجماهيرية بموجب الفقرة 1 من المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية، وحكمت عليه بدفع غرامة قدرها 000 350 روبل بيلاروسي.