"غير الاحتجازية" - Traduction Arabe en Anglais

• non-custodial
• noncustodial
• Non-
• custodial
• the Treatment of Prisoners

Promoting the use of non-custodial measures and community-based diversionary measures
في مجال تشجيع العمل بالتدابير غير الاحتجازية والتدابير المجتمعية؛

United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and non-custodial Measures for Women Offenders
قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات

Thailand had initiated the draft version of the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and non-custodial Measures for Women Offenders.
وقد استهلت تايلند مسودةشروع صيغة لقواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للجانيات.

Where such alternatives to imprisonment exist, sufficient resources are necessary to support non-custodial measures and to supervise offenders in the community.
وحيثما توجد تلك البدائل للسجن، يلزم وجود موارد كافية لدعم التدابير غير الاحتجازية وللإشراف على الجناة في المجتمع.

Conversion programmes and non-custodial measures for young persons
تقديم برامج التحويل والتدابير غير الاحتجازية للأحداث؛

Encouraging law enforcement agencies to use non-custodial measures in juvenile cases in order to facilitate the rehabilitation of juvenile offenders in the family and community setting
تشجيع جهات الضبط القضائي للعمل بالتدابير غير الاحتجازية عند التعامل مع قضايا الأحداث بما يساعد في تأهيل الأحداث الجانحين في وسط أسرهم ومجتمعهم؛

The availability of a range of alternatives to prison is a first step towards increasing the use of non-custodial sanctions in practice.
وتوافر طائفة من بدائل السجون خطوة أولى صوب زيادة استخدام الجزاءات غير الاحتجازية في الممارسة العملية.

Therefore, mechanisms for diversion, non-custodial sanctions and the provision of treatment for offenders with mental illness are important.
ومن ثم، فإن آليات تحويل الدعاوى والجزاءات غير الاحتجازية وتوفير العلاج للجناة المصابين بأمراض عقلية عوامل هامة.

United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and non-custodial Measures for Women Offenders
قواعد الأمم المتحدة لمعاملة النساء السجينات والتدابير غير الاحتجازية

Considering also that community service and other non-custodial measures are innovative alternatives to imprisonment and that there have been promising developments in this area,
وإذ يرى أيضا أن الخدمة المجتمعية والتدابير غير الاحتجازية اﻷخرى هي بدائل مبتكرة للسجن وأنه قد حدثت تطورات واعدة في ذلك الميدان،

Considering further that legislation can be introduced to ensure that community service and other non-custodial measures will be imposed as alternatives to imprisonment,
وإذ يرى كذلك أنه يمكن استحداث تشريعات لضمان فرض الخدمة المجتمعية وغيرها من التدابير غير الاحتجازية كبدائل للسجن،

Considering that legislation can be introduced to ensure that community service and other non-custodial measures will be imposed as an alternative to imprisonment,
وإذ يرون أنه يمكن سن قانون يكفل فرض تدابير الخدمة المجتمعية وغيرها من التدابير غير الاحتجازية باعتبارها بديلا للحبس،

It had before it four draft information-gathering instruments on standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial measures and juvenile and restorative justice, for its consideration and adoption.
وعُرضت على الاجتماع أربعة مشاريع لأدوات خاصة بجمع المعلومات عن المعايير والقواعد المتعلقة أساسا بالمحتجزين والجزاءات غير الاحتجازية وقضاء الأحداث والعدالة التصالحية، لكي ينظر فيها الاجتماع ويعتمدها.

Number of non-custodial sentences in countries of activity
● عدد أحكام العقوبات غير الاحتجازية الصادرة في البلدان المشمولة بهذا النشاط

An individual assessment of the necessity of detention should be undertaken in all cases, in accordance with international human rights standards, and non-custodial measures should always be considered before detention.
وينبغي إجراء تقييم لمدى ضرورة الاحتجاز في كل حالة على حدة، وفقاً للمعايير الدولية لحقوق الإنسان، والنظر في التدابير غير الاحتجازية على الدوام قبل التفكير في الاحتجاز.

Investment in alternative non-custodial measures such as restorative justice was needed.
ومن الضروري الاستثمار في التدابير غير الاحتجازية البديلة مثل العدالة الإصلاحية.

The scope of the Rules also extends to non-custodial measures and sanctions for women offenders.
ويمتد نطاق هذه القواعد ليشمل أيضاً التدابير والجزاءات غير الاحتجازية المتاحة للجانيات.

The Government planned to implement recommendations regarding the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders.
وأقرت حكومة طاجيكستان العزم على تنفيذ التوصيات المتعلقة بمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات.

In particular, rule 3 of the Tokyo Rules provides legal safeguards when applying non-custodial measures.
وعلى وجه الخصوص، توفر القاعدة 3 من قواعد طوكيو ضمانات قانونية عند تطبيق التدابير غير الاحتجازية.

Appropriate resources shall be made available to devise suitable alternatives for women offenders in order to combine noncustodial measures with interventions to address the most common problems leading to women's contact with the criminal justice system.
تتاح موارد ملائمة لإيجاد بدائل تناسب حالة المجرمات من أجل دمج التدابير غير الاحتجازية مع الإجراءات المتخذة للتصدي لأكثر المشاكل شيوعا التي تجعل النساء تحت طائلة نظام العدالة الجنائية.

81.27. Consider incorporating the UN Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non- custodial Measures for Women Offenders, otherwise known as the Bangkok Rules, as part of its work on the Treatment of Prisoners, in particular the new Prisons Act 2010 (Thailand).
81-27- النظر في إدراج قواعد الأمم المتحدة بشأن معاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات (قواعد بانكوك)، كجزء من عملها المتعلق بمعاملة السجناء، وبخاصة قانون السجون الجديد لعام 2010 (تايلند).

Supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings
18/1 قواعد تكميلية محددة لمعاملة النساء في مراكز الاعتقال والاحتجاز والحالات غير الاحتجازية

As part of the preparation of training and reference material, the Office also conducted a review of its Khmer language version of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and finalized for distribution a Khmer translation of the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and non-custodial Measures for Women Offenders.
وكجزء من إعداد مواد التدريب والمواد المرجعية، قامت أيضاً المفوضية بمراجعة نسختها من قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء الصادرة بلغة الخمير، كما وضعت الصيغة النهائية لترجمة بلغة الخمير لقواعد الأمم المتحدة لمعاملة النساء السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات، لغرض توزيعها.