"غير المتناسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• disproportionate
• disproportionately
• over-representation

Equally, it had always criticized harsh and disproportionate retaliatory measures and measures that adversely affected whole communities.
وبالمثل، فإنها تنتقد دائماً التدابير الانتقامية غير المتناسبة والتدابير التي تمس بصورة ضارة طوائف بأسرها.

Indigenous peoples are not only vulnerable to disproportionate impacts resulting from these processes, but are also producers of solutions.
وليست الشعوب الأصلية عرضة للتأثيرات غير المتناسبة الناجمة عن هذه التأثيرات فحسب، بل إنها منتجة للحلول كذلك.

Nevertheless, we face a disproportionate series of threats resulting from the negative effects of climate change and global warming.
ومع ذلك نحن نواجه سلسلة من التهديدات غير المتناسبة والناتجة عن الآثار السلبية لتغير المناخ والاحترار العالمي.

It is Israel that uses disproportionate force.
إن إسرائيل هي التي تستخدم القوة غير المتناسبة.

She noted that disproportionate rates of incarceration, infant mortality, illiteracy and other indicators might result from a problem that was structural in nature.
وأشارت إلى أن المعدلات غير المتناسبة للحبس ووفيات الرضع والأمية وغيرها من المؤشرات يمكن أن تنجم عن مشكلة ذات طابع هيكلي.

The disproportionate increase in the volume and sophistication of weaponry mars strategic stability, especially in tense regions.
إن الزيادة غير المتناسبة في حجم ومدى تطور الأسلحة تخل بالاستقرار الاستراتيجي، ولا سيما في مناطق التوتر.

It was noted that the disproportionate level of incarceration of young men of African descent has a detrimental impact on their career perspectives.
وأُشير إلى أن الزيادة غير المتناسبة في أعداد السجناء من الشباب المنحدرين من أصل أفريقي تحدث أثراً ضاراً على مستقبلهم الوظيفي.

92. Mitigation measures have to be put in place to reduce the disproportionate effects of climate change on LDCs.
92- ينبغي وضع تدابير التخفيف بحيث تحد من الآثار غير المتناسبة لتغير المناخ على أقل البلدان نمواً.

Current laws and decrees should be revised so as to remove all disproportionate limitations on the media, which have the effect of jeopardizing freedom of expression itself.
ينبغي إعادة النظر في القوانين والمراسيم الجارية، بهدف إزالة جميع القيود غير المتناسبة المفروضة على وسائط اﻹعلام، والتي تهدد في الواقع حرية التعبير ذاتها.

We recognize the legitimate security concerns of Israel but do not condone the use of disproportionate force to achieve that security.
ونحن نسلم بالشواغل الأمنية الشرعية لإسرائيل، ولكننا لا نسمح باستخدام القوة غير المتناسبة لتوفير ذلك الأمن.

He had also made repeated calls against disproportionate action and for maximum restraint on the part of Israel in its military operations.
وإنه قد كرر الدعوة أيضا ضد الإجراءات غير المتناسبة وإلى أكبر قدر من ضبط النفس من جانب إسرائيل في عملياتها العسكرية.

The principle of necessity will, thus, never justify the use of disproportionate force.
ولذا، فإن مبدأ الضرورة لن يبرر أبدا استخدام القوة غير المتناسبة.

Alongside Lebanon, the dire situation in Palestine has worsened owing to the continuous use of disproportionate force by the Israeli Government.
وإلى جانب لبنان، فقد ازداد الوضع الرهيب في فلسطين سوءا بسبب استمرار استخدام الحكومة الإسرائيلية للقوة غير المتناسبة.

D. Different demographics and the disproportionate impact
اختلاف الخصائص الديمغرافية والآثار غير المتناسبة على الشباب

In 2005, more people were arrested and given disproportionate sentences for expressing dissident political opinions.
وفي 2005، عمت موجة من الاعتقالات والإدانات غير المتناسبة طالت أشخاصا ذوي آراء سياسية منشقة.

It is frequently the disproportionate impact it has on vulnerable groups that enables it to be identified.
وما يسمح بتبينها عادةً هو آثارها غير المتناسبة على الفئات الضعيفة.

The urban economy is beset with informal labour arrangements and labour casualization to which women are particularly exposed, given their disproportionate participation in the informal economy.
ويواجه الاقتصاد الحضري ترتيبات العمل غير الرسمي، والعمل العرضي اللذين تتعرض لهما المرأة على نحو خاص بسبب مشاركتها غير المتناسبة في الاقتصاد الرسمي.

The disproportionate increase in demand is outstripping that which can be attributed to an increase in world population and industrialization.
والزيادة غير المتناسبة في الطلب تتجاوز تلك التي يمكن أن تعزى إلى الزيادة في سكان العالم والتصنيع.

Many die as a result of indiscriminate and disproportionate attacks.
ومقتل أشخاص كثيرين من جرّاء الهجمات العشوائية ذات الحدة غير المتناسبة.

Women also suffered disproportionately from the effects of escalating civil and ethnic conflicts.
وتعاني المرأة أيضا من الآثار غير المتناسبة لتصاعد الصراعات المدنية والإثنية.

The Committee is also concerned at the over-representation of Roma and ethnic children in special needs schools.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء الزيادة غير المتناسبة في أعداد أطفال الروما والأطفال المنتمين للمجموعات الإثنية في المدارس المخصصة لذوي الاحتياجات الخاصة.