"غير المقاتلين" - Traduction Arabe en Anglais

• non-combatants
• non-combatant
• noncombatants
• hors de combat
• combatants

One of the extraordinary aspects of contemporary wars and conflicts is the large proportion of non-combatants among the victims.
وثمة عنصر من العناصر الاستثنائية للحروب والصراعات المعاصرة يتمثل في كبر عدد غير المقاتلين من بين الضحايا.

More than 1,400 Palestinians were killed during the Israeli offensive, more than 1,100 of whom were non-combatants.
وقتل أكثر من 400 1 فلسطيني خلال الهجوم الإسرائيلي، كان أكثر من 100 1 شخص منهم من غير المقاتلين.

Among the non-combatants killed were more than 300 children and more than 100 women.
ومن بين غير المقاتلين الذين لقوا مصرعهم كان أكثر من 300 من الأطفال وأكثر من 100 من النساء.

As is often the case, the principal victims are non-combatant civilians: the young, the old and the infirm.
وكما هو الحال في أغلب الأحيان، فإن الضحايا الرئيسيين لذلك من المدنيين غير المقاتلين من قبيل الشبان والمسنين والعجزة.

Over 100,000 civilian noncombatants have been rendered homeless and hapless.
فقد أصبح أكثر من 000 100 من المدنيين غير المقاتلين بلا مأوى وبلا مورد.

He indicated that the stories of 40 or more dying as a result of the attack were the result of distortions and that in fact the Israeli armed forces had killed 12 people, including nine Hamas operatives and three non-combatants.
أشار فيها إلى أن الأنباء القائلة بأن 40 شخصا أو أكثر قُتلوا من جراء الهجوم أنباء محرَّفة، وأن القوات المسلحة الإسرائيلية قتلت في الواقع 12 شخصا، من بينهم 9 من نشطاء حماس وثلاثة من غير المقاتلين.

For the most part, non-combatants do not enjoy the rights and protection traditionally associated with civilian status.
ففي معظم الحالات، لا يتمتع غير المقاتلين بالحقوق والحماية المرتبطة عادة بوضع المدنيين.

It saddens us to learn that many victims of the indiscriminate use of small arms and light weapons are the non-combatants.
ومن المحزن أن نعلم أن عددا كبيرا من ضحايا هذا الاستخدام العشوائي للأسلحة الصغيرة يقع بين غير المقاتلين.

This goal, we believe, can perhaps be achieved in a phased manner, banning initially and immediately such use as may impact on civilians and other non-combatants.
ونعتقد أنه قد يمكن تحقيق هذا الهدف بطريقة مرحلية، بأن نحظر أولا وفورا هذا الاستعمال تبعا ﻷثره على المدنيين وغيرهم من غير المقاتلين.

For its part, the Convention's regime dealt with the protection of non-combatants.
في حين يتناول نظام الاتفاقية حماية الأفراد غير المقاتلين.

While sustained emergency relief activities are limited to greater Monrovia and Buchanan town, the number of non-combatants within Liberia who have been affected by the conflict has reached 1.8 million.
ورغم أن اﻷنشطة الغوثية المستمرة في حالات الطوارئ مقصورة على مونروفيا الكبرى وبلدة بوكانان، فإن عدد غير المقاتلين في ليبريا ممن تضرروا بالنزاع قد بلغ ١,٨ مليون.

It will also have to be determined if, at the time of death, they were combatants or non-combatants and when, where and how they were killed or injured.
ويتعين أيضا أن يحدد ما إذا كانوا من المقاتلين أو غير المقاتلين وزمان ومكان وكيفية قتلهم أو اصابتهم.

Violent conflict has always made victims of non-combatants.
إن حالات الصراع العنيف كان يروح ضحيتها دائما أشخاص من غير المقاتلين.

They now claim as victims more civilian non-combatants on all continents.
فإن لها اﻵن ضحايا أكثر من المدنيين غير المقاتلين في جميع القارات.

It covers the use of violence against non-combatants and also the execution of alleged criminals without due process.
وهو يتناول اتباع العنف مع غير المقاتلين وإعدام مجرمين مزعومين دون اتخاذ الاجراءات القانونية الواجبة.

That principle is violated and criminal responsibility thereby incurred when organizations deliberately target civilians or when they use civilians as shields or otherwise demonstrate a wanton indifference to the protection of non-combatants.
ويقع انتهاك هذا المبدأ وبالتالي تترتب المسؤولية الجنائية عندما تتعمد التنظيمات استهداف المدنيين أو عندما تستخدم المدنيين دروعا تتستر وراءها أو عندما تبدي تجاهلا متعمدا إزاء حماية غير المقاتلين.

Reliable reports continue to be received of Bosnian Government attacks on Bosnian Serb positions, directed from locations containing large numbers of non-combatants.
ولا تزال ترد تقارير موثوقة بشأن الهجمات التي تشنها الحكومة البوسنية على مواقع بوسنية صربية، الموجهة من مواقع تشتمل على عدد كبير من غير المقاتلين.

Eyewitnesses allege that the majority of those killed had been pupils at the seminary and were non-combatant civilians.
ويدعي شهود عيان بأن أغلبية القتلى كانوا تلاميذ في المعهد وكانوا من المدنيين غير المقاتلين.

All non-combatant personnel report to your designated areas,
جميع الافراد غير المقاتلين يذهبوا الي الاماكن المحددة

11. ISAF remains vigilant in mitigating civilian casualties and protecting noncombatants.
11 - وتظل القوة الدولية متيقظة فيما يتعلق بالتخفيف من حدة الإصابات بين المدنيين وبحماية غير المقاتلين.

In delimiting the sanctions, the dangerousness of the act has been taken into account; persons hors de combat are regarded as persons who need the most protection.
ففي تحديد العقوبات، روعيت خطورة الفعل؛ ويعد الأشخاص غير المقاتلين أشد الناس حاجة إلى الحماية.