"غير تلك" - Traduction Arabe en Anglais

• other than those
• other than that
• beyond those
• other than the
• otherwise
• than the one
• apart from those
• except those
• other than their
• other than this

The Group was disappointed that approved posts had been used for purposes other than those for which they were intended.
وختمت كلامها قائلة إن المجموعة تشعر بخيبة الأمل لأن الوظائف المعتمدة استخدمت لأغراض غير تلك التي أُنشئت لأجلها.

Nor should it be considered a request for funding activities other than those outlined in the present report.
كما ينبغي ألا تعتبر هذه الإجراءات بمثابة طلب لتمويل أنشطة غير تلك الواردة في هذا التقرير.

reporting on important matters as perceived by each individual Party, and other than those highlighted by The Strategy;
`1` الإبلاغ بمسائل مهمة وفقاً لتصوُّر فرادى الأطراف، ومسائل أخرى غير تلك المشدَّد عليها في الاستراتيجية؛

The Panel has, therefore, neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by MOJ in respect of these items.
لذلك فإن الفريق لم يطلب ولم يستعرض أدلة أخرى غير تلك التي قدمتها وزارة العدل فيما يتعلق بهذه البنود.

Reference has been made to causes other than those related to armed conflicts, particularly the settling of various scores.
كما أشير أيضا إلى أسباب أخرى غير تلك المرتبطة بالنزاعات المسلحة، ولا سيما تصفية الحسابات لأغراض متعددة.

Norway has also adopted additional grounds of criminal jurisdiction, other than those described in article 42 of the Convention.
وقد اعتمدت النرويج أيضا أسساً إضافية للولاية القضائية الجنائية، غير تلك المبينة في المادة 42 من الاتفاقية.

Candidates may obtain the necessary qualifications in legal professions other than those constituting part of the judiciary.
وللمرشحين أن يحوزوا المؤهلات في المهن القانونية غير تلك التي تُكوِّن جزءا من نظام القضاء.

(ii) changes in equity other than those arising from capital transactions with owners and distributions to owners;
`2` التغيرات في الأسهم غير تلك الناتجة عن التعاملات الرأسمالية مع المالكين وتوزيع الأرباح عليهم؛

However, these lists are based on provisions other than those mentioned above, and they are compiled by the Frontier Guard.
إلا أن هذه القوائم تستند على أحكام غير تلك الأحكام المشار إليها أعلاه، ويقوم على تجميعها حرس الحدود.

A child may also be placed under supervision when a refusal-of-entry order has been issued in cases other than those referred to in section 2, first paragraph, or when an expulsion order has been issued under chapter 8, section 7 or 8.
يجوز أيضا وضع الطفل تحت الإشراف حين صدور أمر برفض الدخول في حالات أخرى غير تلك المشار إليها في الفقرة الأولى من المادة 2، أو حين صدور أمر طرد بموجب المادة 7 أو 8 من الفصل 8.

There were no other official custody areas other than those belonging to the law enforcement forces.
ولا توجد أية أماكن احتجاز رسمية أخرى غير تلك الأماكن التابعة لقوات إنفاذ القانون.

reporting on important issues as perceived by individual organizations, and other than those highlighted by The Strategy;
`1` الإبلاغ بمسائل مهمة وفقاً لتصوُّر فرادى المنظمات، ومسائل أخرى غير تلك المشدَّد عليها في الاستراتيجية؛

It should be noted that, unlike in any other region, countries did not use any type of synergistic initiatives other than those listed in the template.
وتنبغي الإشارة إلى أن بلدان هذه المنطقة، بخلاف أي منطقة أخرى، لم تستخدم أي نوع من المبادرات التآزرية غير تلك المدرجة في النموذج.

Its properties may also make it suitable for purposes or applications other than those for which it was " modified " .
وقد تتلاءم خصائص البرنامج أيضا مع أغراض أو تطبيقات غير تلك التي ' ' عُدّل`` من أجلها.

The conversion factors for cocoa products other than those for which conversion factors are set out in this paragraph shall be fixed by the Council.
ويحدد المجلس عوامل التحويل المتعلقة بمنتجات الكاكاو غير تلك الواردة بشأنها عوامل تحويل في هذه الفقرة.

The United Nations continues to believe that the disarmament of all armed groups should take place through a Lebanese-led political process, so that there will be no weapons or authority in Lebanon other than those authorized by the State.
ولا تزال الأمم المتحدة تعتقد أن نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة ينبغي أن يتم من خلال عملية سياسية بقيادة لبنانية، بحيث لا توجد أسلحة أو سلطة في لبنان غير تلك التي تأذن بها الدولة اللبنانية.

As this item falls below the level of materiality adopted by the Panel, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by MOJ.
وبما أن هذا البند دون مستوى الأهمية النسبية الذي اعتمده الفريق، فإن الفريق لم يطلب ولم يستعرض أية أدلة أخرى غير تلك التي قدمتها الوزارة.

In particular, the right to an effective remedy has special relevance and requires additional changes beyond those recommended above.
وللحق في الانتصاف الفعال بالذات أهمية خاصة، وهو جدير بتغييرات أخرى غير تلك الموصى بها أعلاه.

He wondered whether there were crimes subject to capital punishment other than the ones cited by the delegation.
وتساءل عما إذا كان ثمة جرائم عقوبتها الإعدام غير تلك التي ذكرها الوفد.

A different understanding was that a joint application should be considered by a single court, as otherwise coordination would be required.
وأعرب عن مفهوم مختلف مؤداه أن محكمة واحدة ينبغي أن تنظر في الطلب المشترك لأن التنسيق سيكون لازما في غير تلك الحالة.

I was trying to give the jury a picture of you other than the one of you dancing around in your underwear.
كنت احاول ان اُري هيئة المحلفين تصوراً عنك غير تلك الصورة لك وانت ترقص بملابسك الداخلية

Other remedies apart from those mentioned in this provision may be available to a seller who is damaged by the buyer's breach of contract.
وقد تكون هناك سبل انتصاف أخرى، غير تلك المذكورة في هذا الحكم، تتاح لبائع مضار بمخالفة المشتري للعقد.

Again, statements are not envisaged, except those made on behalf of groups.
وهنا أيضاً، لا يُنتظر الإدلاء ببيانات غير تلك المقدمة باسم المجموعات.

In particular, she noted that families which had been deprived of their ancestral lands had lost their internal interdependence so that the younger generations were settling in places other than their traditional villages.
ولاحظت بصفة خاصة أن اﻷسر التي حرمت من أراضي أجدادها فقدت ترابطها الداخلي بحيث أن اﻷجيال الشابة أصبحت تستقر في أماكن أخرى غير تلك التي تقع فيها قراهم التقليدية.

And live a life together Somewhere other than this godforsaken town.
وعيشوا سويًا في مكان آخر غير تلك المدينة اللعينة