"غير مهني" - Traduction Arabe en Anglais

• unprofessional
• non-occupational
• non-professional

We weren't together. Like I said before, fraternization among teammates is unprofessional.
كما قلت من قبل، التصادق بين .أعضاء الفريق أمر غير مهني

Similarly, the report of the Independent International Commission of Inquiry has again been shown to be unprofessional and politicized.
كما ثبُت مجددا أن تقرير لجنة التحقيق الدولية غير مهني ومسيّس.

The draft resolution was astonishingly unprofessional and full of fallacies and baseless, unverifiable allegations.
ومشروع القرار إنما هو شيء غير مهني بشكل مدهش وهو مفعم بالأكاذيب والادّعاءات التي لا أساس لها والتي لا يمكن التحقق منها.

Uh, all my pants were stained up and I didn't want to look unprofessional.
اه، كانت ملطخة جميع سروالي تصل وأنا لا أريد أن تبدو غير مهني.

It is payable to each of the ascendants who were financially dependent on an insured person or pensioner whose death was due to a non-occupational accident or illness.
ويستحق دفعه لكل من الأبوين اللذين كانا معالين مالياً من قِبَل الشخص المؤمن أو المتقاعد الذي نشأت وفاته عن حادث غير مهني أو عن مرض.

I'm sorry, I don't mean to be unprofessional, but...
أنا آسف ، لا أقصد أن أكون غير مهني ، لكن

What happened in the lift was grossly unprofessional and tantamount to sexual assault.
ما حدث في المصعد كان بشكلاً فضيع غير مهني وهي بمثابة إعتداء جنسي

- Asking personal questions at an audition seems rampantly unprofessional.
طرح أسئلة شخصية في تجربة أداء أمر غير مهني البتة

Josh, I just want to say what happened the other night was unprofessional and will never happen again.
إنّي أُريد أن أقول بأن ما حدث الليلة الماضية كان غير مهني, لن يحدث مجددًا.

I mean, I can't understand why he was so unprofessional.
اعني, ? استطيع ان افهم لماذا كان غير مهني جدا.

So our theory dictates that we avoid anything unprofessional.
لذا تنص نظريتنا بأن نتجنب أيّ شيء غير مهني.

It looks completely unprofessional. You really want to argue about this?
هذا التصرف يبدو غير مهني تماماً هل تريدين حقاً الجدال في هذا الشأن؟

What's going on is you're being very unprofessional by not unlocking the doors for all these nice people who are here for gymnastics lessons.
ما يحدث هنا بأنك غير مهني تماماً بعدم فتحك للأبواب لأجل هذه الناس الطيبة. التي اتت هنا لأجل دروس في الجمباز.

So, you think it might be unprofessional to lose control of your emotions like that?
إذاَ, تعتقدين أن هذا قد يكون غير مهني أن تفقدي السيطرة على عواطفك مثل هذا؟

Yeah, we don't mean to offend, it's just this place is filthy and you both seem unprofessional.
نعم، نحن لا نعني للإساءة، أنها مجرد هذا المكان قذر وكنت على حد سواء يبدو غير مهني.

Doesn't it seems unprofessional to so not do it that way?
ألا يبدو بأنه أسلوب غير مهني, ألا تجري الأمور بتلك الطريقة ؟

Yes,i did hypnotize her,but-- but nothing.It's unprofessional,and it's illegal.
لكن لا شيء , فهذا تصرّف غير مهني

It was really unprofessional of me to use the copy machine for this.
لقد كان عملا غير مهني مني استخدامي للطابعة من أجل هذا.

Your commanding officer accuses you of inaccurate and unprofessional reporting as to the presence of 12 unarmed civilians, resulting in their deaths.
قائدكِ يتهمك بأنكِ غير دقيقة وتقرير غير مهني عن قتل 12 مدني غير مسلحين

This is a cash benefit awarded to each of the financially dependent children of an insured person who dies of a non-occupational accident or illness or while receiving a pension in respect of permanent total or partial incapacity for work and/or on the death of the spouse or concubine.
يدفع هذا الاستحقاق النقدي إلى كل طفل يعيله مالياً الشخص المؤمن الذي يتوفى جراء حادث غير مهني أو مرض أو الذي يتلقى معاشاً يسبب إصابته بعجز كامل أو جزئي عن العمل، و/أو في حالة وفاة الزوجة أو الخليلة.

Absences owing to non-occupational diseases or accidents under ordinary law shall be treated as periods of effective service according to the conditions set forth under a collective agreement. "
" ويعتبر الغياب بسبب مرض غير مهني أو حادث مشمول بالحق العام فترة عمل فعلي بموجب الشروط المحددة في الاتفاقات الجماعية " .

No case of HIV infection after professional or non-professional exposure to infection has been registered in Poland so far.
ولم تسجَّل في بولندا حتى الآن أي إصابة بفيروس نقص المناعة البشري بعد التعرض له في سياق مهني أو غير مهني.