"غيسة" - Traduction Arabe en Anglais

• Guissé
• Daes
• Cherif

Imposition of the death penalty: followup report by Mr. Guissé
توقيع عقوبة الإعدام: تقرير متابعة مقدم من السيد غيسة

The session was attended by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
وحضر الدورة السيد ألفونسو مارتينيس والسيدة دايس والسيد غيسة والسيدة موتوك. والسيد يوكوتا.

10. Mr. Guissé made an oral presentation, a written version of which was later distributed among the members of the working group.
10- قدم السيد غيسة عرضاً شفوياً عن هذه المسألة وزَّع في وقت لاحق نص مكتوب لـه على أعضاء الفريق العامل.

Mr. Guissé suggested the adoption of a resolution requesting the Commission to request all States to prohibit the publicizing of executions.
واقترح السيد غيسة اعتماد قرار يطلب إلى اللجنة أن تدعو جميع الدول إلى حظر الإعلان عن عمليات تنفيذ حكم الإعدام.

12. Mr. Guissé also reported that pregnant women, minors and mentally handicapped people were executed in many countries.
12- وأشار السيد غيسة أيضا إلى حالات أعدم فيها حوامل وقصَّر ومعوقين عقليا في بلدان كثيرة.

Mr. Joinet endorsed Mr. Guissé's position on the media coverage of executions.
وأبدى السيد جوانيه تأييده لموقف السيد غيسة بشأن التغطية الإعلامية لعمليات تنفيذ عقوبة الإعدام.

Mr. Guissé noted that the discussion in the working group could not go outside this framework.
ولاحظ السيد غيسة أن المناقشة في الفريق العامل لا يمكنها أن تخرج عن هذا الإطار.

It was obvious that Mr. Guissé's work was the necessary starting point.
وقال إن ما قام به السيد غيسة يشكل بكل وضوح نقطة الانطلاق اللازمة.

Members: Mr. Bossuyt, Mr. Fan, Mr. Guissé, Mr. Khalil, Mr. Joinet
الأعضاء: السيد بوسويت، السيد جوانيه، السيد خليل، السيد فان، السيد غيسة

At the same meeting, Mr. Guissé made his concluding remarks.
وفي الجلسة نفسها أدلى السيد غيسة بملاحظاته الختامية.

Mr. Guissé also made reference to the issue of war reparations.
كما أشار السيد غيسة إلى قضية تعويضات الحرب.

Mr. Guissé subsequently joined the sponsors.
وانضم السيد غيسة فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار.

At the same meeting, Mr. Guissé made his concluding remarks;
وقدم السيد غيسة ملاحظاته الختامية في الجلسة نفسها؛

Mr. Guissé orally revised paragraphs 3 and 5 of the draft resolution.
93- ونقح السيد غيسة الفقرتين 3 و5 من مشروع القرار شفوياً.

Mr. Guissé orally revised the last sentence of the draft decision.
99- ونقح السيد غيسة الجملة الأخيرة من مشروع المقرر شفوياً.

Mr. Decaux and Mr. Guissé subsequently joined the sponsors.
وانضم السيد ديكو والسيد غيسة بعد ذلك إلى مقدمي مشروع القرار.

Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. O'Connor and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
وانضم إلى مقدمي مشروع المقرر فيما بعد كل من السيد غيسة والسيد كارتاشكين والسيدة أوكونور والسيدة زروقي.

Mr. Guissé subsequently withdrew as sponsor.
وانسحب السيد غيسة بعد ذلك من مقدمي مشروع المقرر.

9. Mr. Guissé reported that 54 countries had abolished the death penalty.
9- ذكر السيد غيسة أن 54 بلداً قد ألغت عقوبة الإعدام.

Mr. Guissé and Mr. Yokota believed that the national sovereignty argument could not be used to maintain the death penalty.
فأعرب السيدان غيسة ويوكوتا عن اعتقادهما في أن من الممكن استخدام حجة السيادة الوطنية في الإبقاء على عقوبة الإعدام.

2. The following members of the SubCommission also took part in the discussions of the working group: Shiqiu Chen, Mohamed Habib Cherif, Emmanuel Decaux, ElHadji Guissé, and Soli Jehangir Sorabjee.
2- كما شارك أعضاء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم في مناقشات الفريق العامل: السيد شيكيو تشين، والسيد إيمانويل ديكو، والسيد سولي جيهانجير سورابجي، والسيد محمد حبيب شريف، والحاج غيسة.