"فأخشى" - Traduction Arabe en Anglais

• 'm afraid
• I am afraid
• I fear

I'm afraid there's no one strong enough to pull that out.
فأخشى إخبارك أنه ليس هُناك رجلاً قوياً كفاية لإنهاء ذلك

I'm taking back home, I'm afraid I can't help you.
،التي أتخذها في بلادي فأخشى أنه ليس بوسعي مساعدتك

I'm afraid it wasn't worth keeping anyway.
‏‏فأخشى أنها لم تكن تستحق ‏الاحتفاظ بها أصلاً. ‏

Well, unless you can take me to a land without magic, I'm afraid that's not possible.
ما لمْ تستطيعي أنْ تأخذيني إلى بلاد بلا سحر، فأخشى أنّ ذلك مستحيل

Since the report came out only recently, I am afraid that we have not had enough time to study its contents as carefully as we would have liked.
ولما كان التقرير لم يصدر إلا مؤخرا فأخشى أنه لم يتوفر لنا الوقت الكافي لدراسة محتوياته بالعناية التي كنا نبتغيها.

If you're looking for a retrieval, I'm afraid portal-jumping is just outside my purview.
إن كنتَ تبحث عن إعادتها، فأخشى أنّ بوّابة النقل خارج نطاق عروضي.

-If you can't play together, then I'm afraid we can't let you play at all.
إذ كان لا يمكنك العمل سوياً فأخشى أنه لا يمكنك العمل على الإطلاق

Then I'm afraid he was undoubtedly exposed to CLV.
فأخشى حينئذ أنه أصيب "بلا شكّ بفيروس "س.ل.ف

But if you're messing with the only person who can serve me some of that apple pie, then I'm afraid it is my concern.
و لكن إذا كنتَ تعبثُ مع الشخصِ الوحيد الذي بإمكانهِ تحضير فطيرة تفاحٍ شهيّة، فأخشى أن الأمر يخُصني.

If you're looking for a bribe,i'm afraid,um, you're running out of luck.
إن كنتَ تبحث عن رشوة , فأخشى من أنّ حظكَ قد نفذ

There's something I have to get off my chest and if I don't, I'm afraid everything might just totally go to shit.
هناك شيء في صدري يجب اخرجه وإن لم افعل، فأخشى ان يسوء الوضع للغايه

And if you and I aren't in sync, I'm afraid it's not going to happen.
وإن لم نتّفق أنا وأنت، فأخشى أن ذلك لن يحدث

If you come for a royal hair coming I'm afraid you have to wait.
إذا كنت هنا من أجل تصفيف شعر ملكي فأخشى أنك ستضطر إلى الإنتظار

Plus, if I stay, I'm afraid I'll kill him.
.. كما أنني لو بقيت هنا فأخشى أنني سأقتله

If we can't stop them, I'm afraid what it'll mean for my people.
إن لم نتمكن من إيقافهم فأخشى مما قد يعنيه هذا لقومي

I'm afraid all the knights in King's Landing would not be able to save you.
فأخشى أن كل فرسان كنجيز لاندينج لا يمكنهم إنقاذك

Thank you. The older one has a chance. The younger one I'm afraid is a lost cause.
شكراً، الأكبر يملك فرصة أما الأصغر فأخشى أن قضيته خاسرة

Other than that, I'm afraid I can't help you.
ما عدا ذلك، فأخشى بأنّني لن أتمكّن من مساعدتك

As for you, I'm afraid your punishment will have to wait.
أما بالنسبة لكِ، فأخشى أن عقابكِ سينتظر قليلاً

If he stays, I am afraid I will have no choice but to leave.
إن بقي، فأخشى أنّي لن يكون أمامي خيار سوى الرحيل

If we don't act swiftly, I fear another murder will be committed right under our noses.
لو لم نتحرك سريعا, فأخشى ان هناك جريمة اخرى سوف تُرتكب امام عيوننا تماما