"فأقترح أن" - Traduction Arabe en Anglais

• I suggest you
• I suggest we
• I suggest that

I suggest you call these men back if they are offworld.
إن كانوا في عوالم أخرى فأقترح أن تعيديهم إلى هنا

But, if not, I suggest you find someone just as good.
لكن إن رفضتما إستخدامها، فأقترح أن تجدا شخصاً بمثل البراعة

And if, perchance, he's running late, I suggest you exercise some patience and have yourself a beer.
وإن تأخر عرضيًا، فأقترح أن تتدرب على الصبر وتتناول قنينة جعة.

As none of us mutated to endure extreme g-force or being riddled by bullets, I suggest we suit up.
طالما ليس بيننا أحد تحوله يخول له الانضمام لقوات الجاذبية. أو حصين من الرصاص، فأقترح أن نرتديها.

If that's how you feel, I suggest we part company once and for all.
إذا كان ذلك ما تشعر به فأقترح أن نفترق نهائياً

I suggest that we develop a collective mechanism for their cultural protection.
فأقترح أن ننشئ آلية جماعية لحماية تلك اﻷمم ثقافيا.

If you want your friend to live, I suggest you don't listen to him and stand down.
إذا أردت صديقك أن يعيش فأقترح أن تتنحى عما تفعل

If you're still interested in that reward I suggest you find a way to patch things up with her.
إن كنتَ لا تزال مهتمًّا بالمكافأة، فأقترح أن تجد وسيلةً لإصلاح ذات البين بينكما

If you have any housekeeping to take care of, I suggest you do it now.
لو كان عندكَ أي أمر تريد تولي أمره فأقترح أن تقوم بذلك الآن

I will stay here and live my life the way I want to, and if you're smart, I suggest you do the same.
سأظلّ هنا وأعيش حياتي كيفما أشاء، وإن كنت ذكيًّا، فأقترح أن تفعل مثلي.

- Mmm. Unless the body that you're looking at is dead, I suggest you drop those binoculars.
ما لمْ يكن ما تنظرون إليه هُو جسدٌ ميّتٌ، فأقترح أن ترميا تلك المناظير.

In the meantime, if the pain should get too great, I suggest you stop this foolishness and feed.
وحاليًا، إن اشتد الألم عليك جدًّا، فأقترح أن تبارحي هذا الحمق وأن تتغذّي.

It's about your daughter, and if you have any chance to save her from what is to come, I suggest you listen.
وإن وددت أيّة فرصة لنجدتها مما سيحلّ تاليًا، فأقترح أن تنصت.

You know, if you're gonna go for a spin, I suggest you get your helmet.
إن كنت تنوين الذهاب في جولة فأقترح أن ترتدي خوذتك.

I suggest you say goodbye. My people will be in touch.
فأقترح أن تودّعوهم، سيكون رجالي على اتّصال معكم.

OK, if you're going to make it personal, I suggest you keep it that way.
إن قررت أن تجعل المسألة شخصية فأقترح أن تبقيها دائما كذلك

Unless you wanna die, I suggest you obey.
فيما عدا لو كنتى تودين الموت , فأقترح أن تنفذيه ..

And right, now, we still don't have the nuclear materials secured, so I suggest we move on.
والان، نحن لم نحصل بعد على المواد النووية، لذا فأقترح أن نتحرك

If we need anything from the crash ship, I suggest we kick on.
إذا كنا نحتاج إلى شيء من السفينة المحطمة، فأقترح أن نُسرع.

If you're not too sick of fish, I suggest we find some leggy models and eat Sushi all day. What do you say?
إن لم تمل من الأسماك , فأقترح أن نجد بعض عارضات الأزياء , ونتناول (السوشي) طيلة اليوم , ما رأيك ؟

I suggest that you tell me what is going on.
لذا طالما لا تودّني أن أنتزع ذراعك، فأقترح أن تخبرني بما يجري.