"فإن كثيرا من" - Traduction Arabe en Anglais

• many of
• much of

Even when they exist, many of these countries often lack the capacity to analyse, interpret or disaggregate statistics and other information.
وحتى عندما تكون موجودة فإن كثيرا من هذه البلدان ينقصها القدرة على تحليل وتفسير أو استخلاص اﻹحصاءات والمعلومات اﻷخرى.

Regrettably, many of the tools needed to channel those qualities into effective and substantive peace and development dividends were still missing.
ومما يدعو للأسف، فإن كثيرا من الأدوات اللازمة لتحويل تلك المواهب إلى مكاسب سلام وتنمية فعالة وموضوعية ما زالت مفتقدة.

Indeed, many of the latter had collaborated with the National Commission in the preparation of the country's initial report.
وفي الواقع، فإن كثيرا من تلك المنظمات قد تعاونت مع اللجنة الوطنية في إعداد التقرير الأولي للبلد.

As a result, many of the impoverished women concentrated in the cities had turned to prostitution for survival.
ونتيجة لذلك، فإن كثيرا من النساء الفقيرات اللائي يتركز وجودهن في المدن قد تحولن إلى ممارسة مهنة البغاء لضمان عيشهن.

Unfortunately, more people are falling ill down here, so it's not really making much of a dent.
للأسف ، فإن كثيرا من الناس يمرضون هنا حتى ان هذا الأمر لك يختلف كثيرا

Thus many of the examples given in the following paragraphs relate to the UNTAC experience.
ومن ثمة فإن كثيرا من اﻷمثلة الواردة في الفقرات التالية تتعلق بتجربة السلطة الانتقالية.

In addition, many of the questions that have been raised by members of the Committee during the delegation’s oral presentation have not been responded to.
وبالاضافة الى ذلك فإن كثيرا من اﻷسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة خلال العرض الشفوي لم تلق إجابة.

Moreover, many of the Tribunal's current cases involve large numbers of putative victims.
وفضلا عن ذلك، فإن كثيرا من القضايا التي تنظر فيها المحكمة حاليا تتعامل مع عدد كبير ممن يُفترض أنهم مجني عليهم.

In view of this, many of the strategic objectives in the Beijing Platform for Action are not relevant in the circumstances of the Falkland Islands.
وفي ضوء ذلك، فإن كثيرا من الأهداف الاستراتيجية في برنامج عمل بيجين غير ذات مغزى بالنسبة للظروف السائدة في جزر فوكلاند.

But up to now, many of these interventions have focused on one single sector.
ومع هذا، فإن كثيرا من التدخلات لم تركّز حتى الآن إلا على قطاع واحد.

Consequently, many of the countries involved with SWAps are dealing with several initiatives at the same time.
ونتيجة لذلك، فإن كثيرا من البلدان المشاركة في تلك النهج يتعامل مع مبادرات عديدة في الوقت نفسه.

Given the very locations of peacekeeping missions, many of these vendors will be from developing countries.
وفي ضوء مواقع بعثات حفظ السلام ذاتها، فإن كثيرا من أولئك الباعة سيكونون من البلدان النامية.

Given the locations of field missions, many of these vendors are from developing countries.
وبالنظر إلى الأماكن التي توجد بها البعثات الميدانية، فإن كثيرا من البائعين ينتمون إلى بلدان نامية.

many of the States hosting refugees reminded us of the intolerable burden they face, and appealed for continued assistance from the international community.
فإن كثيرا من الدول المضيفة للاجئين قد ذكَّرتنا بما تتحمله من أعباء يستحيل تحملها، وناشدت المجتمع الدولي أن يواصل تقديم المساعدة.

Unfortunately, many of the promises and pledges that have been made have yet to be fulfilled, and the Palestinian people have yet to reap the fruits of peace.
ولسوء الطالع، فإن كثيرا من الوعود والتعهدات لم يتحقق حتى اﻵن، والشعب الفلسطيني لم يجن بعد ثمار السلم.

Though specific sectoral conditions need to be fully taken into account in further discussions and implementation of the proposals, many of the latter could be successfully applied to other sectoral areas as well.
وعلى الرغم من الحاجة الى مراعاة ظروف قطاعية محددة مراعاة تامة عند اجراء مزيد من المناقشات بشأن هذه المقترحات وتنفيذها، فإن كثيرا من هذه المقترحات يمكن تطبيقها بنجاح على المجالات القطاعية اﻷخرى أيضا.

Moreover, many of the systemic improvements recommended by the Secretary-General were not new, having already been suggested as far back as 2000.
وفضلا عن ذلك، فإن كثيرا من التحسينات المؤسسية التي يوصى بها الأمين العام ليست جديدة، حيث سبق أن اقتُرحت منذ فترة ترجع إلى عام 2000.

While his delegation supported the appointment of a Deputy Joint Special Representative at the Assistant Secretary-General level to head the peace process component, many of the political affairs posts had still to be justified.
وفي حين أن وفده يدعم تعيين نائب ممثل خاص مشترك برتبة أمين عام مساعد ليرأس عنصر عملية السلام، فإن كثيرا من وظائف الشؤون السياسية ما زالت تحتاج إلى تبرير.

In the case of the KTX incident, many of the train attendants, who were mostly women, had been recruited by a subsidiary of KTX.
وفيما يتعلق بـ KTX، فإن كثيرا من مراقبي القطارات ومعظمهم من النساء عينتهم شركة فرعية تابعة لـ KTX.

Besides being among the first to be affected, much of the burden of informal social support provided by the family as the welfare provider of last resort falls on women.
وعلاوة على كون المرأة بين أول المتأثرين، فإن كثيرا من عبء الدعم الاجتماعي غير الرسمي الذي تقدمه الأسرة باعتبارها الملاذ الأخير لتقديم الرعاية يقع على كاهل المرأة.