"فائض الحساب" - Traduction Arabe en Anglais

• account surplus

The total current account surplus of the more diversified economies is estimated at $22 billion, up from $6 billion in 2007.
ويقدر إجمالي فائض الحساب الجاري للاقتصادات الأكثر تنوعا بنحو 22 بليون دولار، مقارنا مع 6 بلايين دولار في عام 2007.

The Government's budget showed a surplus while the current account surplus hovered around its record high.
وأظهرت الميزانية الحكومية فائضا، بينما تأرجح فائض الحساب الجاري حول أعلى معدل له.

Another important consideration is that the current account surplus necessary for repaying a country's external debt on a net basis often requires a depreciation of the real exchange rate.
ويتمثل أحد الاعتبارات الهامة الأخرى في أن فائض الحساب الجاري اللازم لتسديد الدين الخارجي لبلد ما بالقيمة الصافية يستلزم في كثير من الأحيان تخفيض القيمة الحقيقية لسعر الصرف.

Within the CIS, current account surplus of Russia shrank, but was still much larger than had been expected at the beginning of the year.
وداخل رابطة الدول المستقلة، انكمش فائض الحساب الجاري، إلا أنه ما زال أكبر كثيرا مما كان متوقعا في بداية العام.

Current account surplus widened to 3.4 per cent of GDP in 2010 and 2.7 per cent in 2011.
وزاد فائض الحساب الجاري إلى 3.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010 و 2.7 في المائة في عام 2011.

The United States still ran a huge deficit against China's surplus, while the euro area's current account was near-balanced but Japan's current account surplus narrowed.
ولا تزال الولايات المتحدة تشهد عجزاً كبيراً مقابل الفائض لدى الصين في الوقت الذي أوشك فيه الحساب الجاري في منطقة اليورو من تحقيق التوازن مع تقلص فائض الحساب الجاري لليابان.

The total current account surplus of GCC countries was estimated at $217 billion, increasing from $193 billion in 2006.
وقُدر مجموع فائض الحساب الجاري لبلدان مجلس التعاون الخليجي بمبلغ 217 بليون دولار، مسجلاً زيادة عن مجموعه في عام 2006 البالغ 193 بليون دولار.

Equally, the total current account surplus of the more diversified economies was an estimated $12.6 billion, increasing from $6.8 billion the previous year.
وبالمثل، قُدر مجموع فائض الحساب الجاري للاقتصادات الأكثر تنوعاً بمبلغ 12.6 بليون دولار، حيث ارتفع عن مجموعه في العام السابق، الذي بلغ 6.8 بلايين دولار.

In addition to the rapid growth in foreign exchange earnings of international businesses, investment income was becoming a significant contributor to the current account surplus.
وباﻹضافة إلى النمو السريع في اﻹيرادات من العملة اﻷجنبية لدوائر اﻷعمال الدولية، أصبحت اﻹيرادات من الاستثمارات تسهم إلى حد كبير في فائض الحساب الجاري.

Brazil, for example, which in previous years did not conform to this pattern owing to its high rate of inflation and continual current account surplus, was coming close to conforming in 1995.
والبرازيل، على سبيل المثال، التي لم تتوافق مع هذا النمط في السنوات السابقة نظرا لمعدل التضخم العالي فيها واستمرار فائض الحساب الجاري، كانت تقترب من التوافق معه في عام ١٩٩٥.

Inflation is expected to remain low (2.5 per cent) and the external current account surplus strong because of high cocoa prices.
ويتوقع أن يبقى التضخم منخفضا (2.5 في المائة) وأن يظل فائض الحساب الجاري الخارجي قويا نتيجة لارتفاع أسعار الكاكاو.

Africa is one of the few regions where the current account surplus increased significantly in 2008, albeit from a low level.
وأفريقيا هي واحدة من المناطق القليلة التي حقق فيها فائض الحساب الجاري زيادة كبيرة عام 2008، وإن يكن ذلك ابتداءً من مستوى منخفض.

The total current account surplus of GCC countries is estimated at $236 billion for 2008, up from $195 billion in 2007.
وتقدر قيمة إجمالي فائض الحساب الجاري لدول مجلس التعاون الخليجي بمبلغ 236 بليون دولار لعام 2008، مرتفعة من 195 بليون دولار في عام 2007.

Africa is one of the few regions where the current account surplus increased significantly in 2008, albeit from a low level.
وكانت أفريقيا إحدى المناطق الإقليمية القليلة التي سجلت ارتفاعاً كبيراً في فائض الحساب الجاري في عام 2008، وإن كان الإرتفاع قد طرأ على مستوى منخفض أصلاً.

The current account surplus for 2005 was equivalent to 1.3 per cent of GDP, exceeding the surpluses recorded for the previous two years.
وقد بلغ فائض الحساب الجاري لعام 2005 ما يعادل 1.3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، بما يفوق نسبة الفائض التي سجلت في العامين السابقين.

Over the past three years, the average current account surplus has represented 0.9 per cent of GDP, a figure unprecedented in the region's economic history.
وعلى مدى السنوات الثلاث الماضية، شكل متوسط فائض الحساب الجاري نسبة 0.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، وهو رقم غير مسبوق في التاريخ الاقتصادي للمنطقة.

If a faster growth rate in the EU cannot be achieved, ways should be found of recycling part of the EU current account surplus to the transition economies, especially to those which face increasing difficulties in raising funds on the international capital markets.
فإن لم يكن في اﻹمكان تحقيق معدل نمو أسرع في الاتحاد اﻷوروبي، فإنه ينبغي البحث عن طرق لتدوير جزء من فائض الحساب الجاري في الاتحاد اﻷوروبي في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، وبخاصة في البلدان التي تواجه مصاعب متزايدة في اقتراض أموال في اﻷسواق المالية الدولية.

This could involve official transfers or loans, but however it is implemented, the key point is to recognize that the West European current account surplus is having a deflationary impact on the countries of Eastern Europe and the Baltic States.
وقد ينطوي هذا اﻷمر على تحويلات أو قروض رسمية، ولكن مهما كانت طريقة تنفيذه فإن المفتاح الرئيسي يكمن في الاعتراف بأن فائض الحساب الجاري في أوروبا الغربية يترك تأثيرا انكماشيا على بلدان أوروبا الشرقية ودول بحر البلطيق.

The external service trade of the Russian Federation has also grown quickly, but the deficit widened to US$ 6 billion in the first three quarters of 1995, reducing the current account surplus to US$ 10 billion.
ونمت تجارة الخدمات الخارجية للاتحاد الروسي بدورها على نحو سريع، ولكن اتسع نطاق العجز ليصل إلى ٦ بلايين من دولارات الولايات المتحدة في التسعة أشهر اﻷولى من عام ١٩٩٥، مما خفض فائض الحساب الجاري إلى ١٠ بلايين دولار.

However, the current account surplus of China, as a percentage of GDP, declined further to about 5 per cent.
لكن فائض الحساب الجاري للصين واصل التراجع إلى حوالي 5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي().