"فاسيلاكيس" - Traduction Arabe en Anglais

• Vassilakis

Ambassador Vassilakis welcomed participants to the symposium and expressed his government's pride in associating with other governments that had contributed to the advancement of sanctions implementation, including Switzerland, Germany, and Sweden.
ورحب السفير فاسيلاكيس بالمشاركين في الندوة، وأعرب عن اعتزاز حكومته لمشاركتها الحكومات الأخرى التي أسهمت في تعزيز تنفيذ الجزاءات، بما فيها حكومات سويسرا وألمانيا والسويد.

Ambassador Vassilakis read a statement on behalf of the Foreign Minister of Greece, Mrs. Dora Bakoyannis, who affirmed Greece's continuing interest in improving the implementation of Security Council sanctions:
وتلا السفير فاسيلاكيس بيانا باسم وزيرة خارجية اليونان، السيدة دورا باكويانيس، حيث أكدت اهتمام اليونان المتواصل في تحسين تنفيذ الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن، قائلة:

In 2005, and for the period of 2006 covered by the present report, the Bureau of the Committee consisted of Adamantios Th. Vassilakis as Chairman, and the delegations of Denmark and the United Republic of Tanzania as Vice-Chairmen.
وفي عام 2005، وخلال الفترة من عام 2006 المشمولة بهذا التقرير، كان مكتب اللجنة يتألف من أدامانتيوس فاسيلاكيس بصفته رئيسا للجنة، ومندوبي الدانمرك وجمهورية تنزانيا المتحدة كنائبين للرئيس.

Vassilakis (Greece) as Chairman and the members of the delegations of Denmark and the United Republic of Tanzania as Vice-Chairmen.
فاسيلاكيس (اليونان) كرئيس، وعضوين من وفدي الدانمرك وجمهورية تنزانيا المتحدة كنائبين للرئيس.

Vassilakis (Greece) as Chairman, with the delegations of Argentina and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
فاسيلاكيس (اليونان) رئيسا، ونائبين للرئيس من وفدي الأرجنتين وسلوفاكيا.

Vassilakis (Greece) as Chairman, with the delegations of Argentina and the Philippines providing the ViceChairmen (S/2005/297).
فاسيلاكيس (اليونان) رئيسا، مع تقديم وفدي الأرجنتين والفلبين نائبين للرئيس (S/2005/297).

Vassilakis (Greece) continued to serve as Chairman, with the delegations of Argentina and Slovakia providing the Vice-Chairmen (see S/2006/7).
فاسيلاكيس (اليونان) في منصب الرئيس، مع تقديم وفدي الأرجنتين وسلوفاكيا نائبين للرئيس (انظر S/2006/7).

Vassilakis (Greece) as Chairman, and members of the delegations of Denmark and the United Republic of Tanzania as Vice-Chairmen.
فاسيلاكيس (اليونان) رئيسا، وعضوين من وفدي الدانمرك وجمهورية تنزانيا المتحدة نائبين للرئيس.

Mr. Vassilakis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Mr. Vassilakis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
السيد فاسيلاكيس )اليونان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Mr. Vassilakis (Greece): We thank the Secretary-General for his report on the situation in Kosovo (S/2005/335).
السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالإنكليزية): نشكر الأمين العام علىتقريره عن الحالة في كوسوفو (S/2005/335).

107. Mr. Vassilakis (Greece), speaking under agenda items 114 (b) and (c), said that his delegation fully supported the statement of the representative of Belgium, made on behalf of the European Union.
١٠٧ - السيد فاسيلاكيس )اليونان(: تطرق لموضوع البند ١١٤ )ب( و )ج( من جدول اﻷعمال، فقال إن وفده يوافق تماما على البيان الذي أدلى به بشأن هذا البند ممثل بلجيكا باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Mr. Vassilakis (Greece) said that, in its statement at the previous meeting, his Government had presented only indisputable facts and for that reason the Turkish Government had not refuted them.
١٠ - السيد فاسيلاكيس )اليونان(: قـــال إن حكومته لم تضمن بيانها في الجلسة الماضية سوى حقائق لا تقبل الجدل، ولهذا السبب لم تر الحكومة التركية سبيلا الى دحضها.

For the period of 2005 covered by this report, Adamantios Th. Vassilakis (Greece) served as Chairman, and the delegations of Denmark and the United Republic of Tanzania served as Vice-Chairmen.
وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير من سنة 2005، تولي أدامانتيوس فاسيلاكيس (اليونان) منصب الرئيس ووفدا الدانمرك وجمهورية تنزانيا المتحدة منصبي نائبي الرئيس.

On 29 April 2005, the Security Council agreed to elect Adamantios Th. Vassilakis (Greece) as the Chairman of the Committee, and on 4 May agreed to elect the delegations of Argentina and the Philippines as the two Vice-Chairmen.
وفي 29 نيسان/أبريل 2005، وافق مجلس الأمن على انتخاب أدامانتيوس فاسيلاكيس (اليونان) رئيسا للجنة ووافق في 4 أيار/مايو على انتخاب وفدي الأرجنتين والفلبين نائبين للرئيس.

At the invitation of the President, Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; Mr. Vassilakis (Greece) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
بناء على دعوة من الرئيس، شغل السيد شاهوفيتش (صربيا والجبل الأسود) مقعداً على طاولة المجلس؛ وشغل السيد فاسيلاكيس (اليونان) المقعد المخصص له بجانب قاعة المجلس.

Mr. Vassilakis (Greece): At the outset, since this is the first time that we are speaking under your presidency, Sir, allow me to congratulate you on your assumption of your duties.
السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية): في البداية، حيث أن هذه هي المرة الأولى التي نتكلم فيها في ظل رئاستكم، سيدي، أود أن أهنئكم على توليكم لمهامكم.

Mr. Vassilakis (Greece): Today, I have the honour and the pleasure to present, under agenda item 43, a draft resolution on the return or restitution of cultural property to the countries of origin.
السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية): يشرفني ويسعدني اليوم أن أعرض، في إطار البند 43 من جدول الأعمال، مشروع قرار بشأن إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية.

In addition, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, Ambassador Adamantios Th. Vassilakis (Greece), briefed the Council on the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
وإضافة إلى ذلك، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها السفير أدامانيتيوس فاسيلاكيس (اليونان)، رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، عن تقرير فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار.

In 2005, the Bureau of the Committee consisted of Adamantios Th. Vassilakis (Greece) as Chairman, while the delegations of Argentina and the Philippines served as the Vice-Chairmen.
وفي عام 2005، ضم مكتب اللجنة أدامانتيوس فاسيلاكيس (اليونان) رئيسا للجنة، بينما عمل مندوبا الأرجنتين والفلبين نائبين للرئيس.