"فاسينار" - Traduction Arabe en Anglais

• Wassenaar Arrangement
• the Wassenaar
• the Wasenaar Arrangement

I have the honour to attach herewith the sensitive list of dual-use goods and technologies of the Wassenaar Arrangement.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه القائمة الحساسة للبضائع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام، في إطار ترتيب فاسينار.

They had noted with concern illicit arms flows to zones of conflict and areas covered by Security Council embargoes, as well as licit transfers to zones of conflict from States not participating in the Wassenaar Arrangement.
ولاحظت بقلق تدفق الأسلحة غير المشروعة إلى مناطق الصراعات والمناطق التي تخضع للحظر الذي فرضه مجلس الأمن فضلا عن النقل غير المشروع للأسلحة إلى مناطق الصراعات من الدول غير المشاركة في اتفاق فاسينار.

B. Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and
باء - ترتيب فاسينار بشأن ضوابط تصدير اﻷسلحة التقليدية

The European Union also continues to attach great importance to the efforts made under the Wassenaar Arrangement.
كما يواصل الاتحاد الأوروبي إيلاء أهمية كبيرة للجهود المبذولة في إطار ترتيب فاسينار.

The Wassenaar Arrangement was cited as an example; and,
وذُكِر ترتيب فاسينار كمثال على ذلك.

The Republic of Korea is a member of all international non-proliferation and export control regimes, including the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, the Australia Group, the Zangger Committee and the Wassenaar Arrangement.
إن جمهورية كوريا بلد عضو في جميع الأنظمة الدولية لعدم الانتشار ومراقبة التصدير، بما في ذلك في مجموعة الموردين النوويين، ونظام مراقبة تكنولوجيا الصواريخ، وفريق أستراليا، ولجنة زانغر، واتفاق فاسينار.

In addition, Portugal makes available national data on the export of small arms and conventional weapons, which it submits to the United Nations, the OSCE, the European Union and the Wassenaar Arrangement secretariat.
وبالإضافة إلى ذلك، تتيح البرتغال البيانات الوطنية عن تصدير الأسلحة الصغيرة والأسلحة التقليدية، التي تقدمها إلى الأمم المتحدة، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والاتحاد الأوروبي وأمانة اتفاق فاسينار.

The list includes goods covered under international export control regimes, including those of the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
وتتضمن هذه القائمة السلع المشمولة بموجب الأنظمة الدولية لمراقبة الصادرات، بما فيها أنظمة مجموعة الموردين النوويين وفريق أستراليا ونظام مراقبة تكنولوجيا الصواريخ واتفاق فاسينار.

121. In the course of 2000 and 2001, the Mechanism held consultations in Vienna with the secretariat of the Wassenaar Arrangement.
121 - أجرت آلية الرصد خلال عامَـي 2000 و 2001 مشاورات في فيينا مع أمانة فاسينار.

IV. Public statement issued on 7 December 2001 by the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
الرابع - اتفاق فاسينار المتعلق بضوابط تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج

The status of the project on the profiling of arms dealers as well as the development of collaborative relationships between the Monitoring Mechanism, Interpol and the Wassenaar Arrangement were described.
وقد أورد التقرير عرضا لحالة شروع تحديد ملامح تجار الأسلحة فضلا عن تطوير علاقات التعاون بين آلية الرصد والانتربول واتفاق فاسينار.

In addition, the Group is working to establish a register of all known arms dealers and would recommend that all arms-producing countries become participating States in the Wassenaar Arrangement.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الفريق بصدد العمل على وضع سجل بأسماء جميع سماسرة السلاح المعروفين وسوف يوصي بأن تصبح جميع البلدان المنتجة للأسلحة دولا مشاركة في اتفاق فاسينار.

49. The Group was also encouraged by the concern of the participating States of the Wassenaar Arrangement, expressed in the same public statement, about
49 - وكان مثار تشجيع للفريق أيضا ما أعربت عنه الدول المشاركة في اتفاق فاسينار من قلق بالبيان العام ذاته إزاء:

52. The discussions also touched on the membership of the Wassenaar Arrangement.
52 - وتناولت المناقشات أيضا العضوية في اتفاق فاسينار.

76. The Group would encourage all arms-producing States to become members of the Wassenaar Arrangement.
76 - يشجع الفريق جميع الدول المنتجة للأسلحة أن تصبح عضوا في اتفاق فاسينار.

Therefore, weapons subject to controls erga omnes are those included in the Report on Defence Materiel, which includes the Munitions List of the Wassenaar Arrangement.
لذا فإن الأسلحة الخاضعة للقيود الكلية هي تلك المشمولة بالتقرير عن مواد الدفاع الذي يتضمن القائمة العسكرية لترتيب فاسينار.

Similarly, the Wassenaar Arrangement is designed to promote transparency and greater responsibility in the transfer of conventional arms and related technologies, where the risks are judged greatest.
وبالمثل، فإن ترتيب فاسينار يرمي إلى تعزيز الشفافية وتحمل مسؤولية أكبر في نقل اﻷسلحة التقليدية والتكنولوجيات ذات الصلة، حيث يقدر أن اﻷخطار تبلغ أعلى مستوى لها.

:: Japan is a member of all the international export controls regimes; that is, the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
:: واليابان عضو في كافة النظم الدولية للرقابة على الصادرات، مثل مجموعة موردي المواد النووية، ولجنة زانغر، ومجموعة استراليا، ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف، واتفاق فاسينار.

Canada is an active participant in the Wassenaar Arrangement.
وتشارك كندا بنشاط في ترتيب فاسينار.

Since Hungary included the European Union's Code of Conduct on Arms Export into her national law and being a member of the Wassenaar Arrangement, we provide information on denied licenses to both institutions.
ولما كانت هنغاريا قد أدخلت مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المتعلقة بصادرات الأسلحة في قانونها الوطني، ولما كانت عضوا في ترتيب فاسينار فإنها تقدم المعلومات إلى كلتا المؤسستين عن الرخص المرفوض منحها.

Slovenia is a member of the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Zangger committee and the Australian Group, and has applied for membership of the Wasenaar Arrangement and the Missile Technology Regime (MTCR).
وهي عضو في مجموعة موردي المواد النووية، ولجنة زانغر والمجموعة الأسترالية، وطلبت الانضمام إلى ترتيبات فاسينار ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.