"فافيلا" - Traduction Arabe en Anglais

• favela
• favelas

The crime in the favela is very terrible, especially recently.
الجريمة في فافيلا رهيبة جدا، وخاصة في الآونة الأخيرة.

The same favela where an American social worker, Cindy Chapman, was almost killed a few days ago?
نفس فافيلا حيث عامل الاجتماعي الأمريكي، سيندي تشابمان، قتل تقريبا قبل بضعة أيام؟

With all due respect, Mr. Chapman, the favela isn't exactly a tourist destination.
مع كل الاحترام الواجب، السيد تشابمان، فافيلا ليست بالضبط مقصدا سياحيا.

The world is rarely white and black, Mr. Chapman, especially here in the favela.
العالم نادرا الأبيض والأسود، السيد تشابمان، وخاصة هنا في فافيلا.

I go into the favelas and give them something to lose.
ذهبت إلى "فافيلا"، وأعطيتهم شيئًا ليخسروه

Location: favela northwest, cul-de-sac.
الموقع: فافيلا شمالية غربية، طريق مسدود دي الكيس.

I found the girls, the missing favela kids.
لقد وجدت الفتيات، والأطفال فافيلا في عداد المفقودين.

Everyone wants to talk to la madre de la favela.
الجميع يريد التحدث إلى "لا مادري دي لا فافيلا".

In Brazil, under this programme, a study was carried out of the Gamboa II favela in the city of Santo André.
وفي البرازيل، وفي إطار هذا البرنامج أجريت دراسة لغامبوا II فافيلا بمدينة سانتو أندريه.

The demons were reportedly at this club in the favela.
قيل أنهم شياطين في هذا النادي في فافيلا

It's a terrible thing, all this violence in the favela.
انها شيء فظيع، كل هذا العنف في فافيلا.

Officer Da Silva is in charge of the security of the favela.
ضابط دا سيلفا هو المسؤول عن أمن فافيلا.

The favela is a complicated place, Mr. Chapman.
فافيلا هو مكان معقد، السيد تشابمان.

Most of my family still live in the favela.
معظم عائلتي لا يزال يعيش في فافيلا.

Just spent three months in a favela in Rocinha.
أمضيت ثلاثة أشهر في فافيلا في روسينيا

favela da Rocinha Rio de Janeiro, BRAZIL
فافيلا دا روسينا ريو دي جانيرو

Your husband was an officer who was gunned down in the favela.
زوجكِ كان ضابطًا أطُلق عليه النار في "فافيلا"

Is that the guy you saw in the favela?
هل هذا هو الرجل الذي رأيته في "فافيلا" ؟

That road heads up through the hills into the favelas.
هذا الطريق يخترق التلّ نحو "فافيلا"

The term informal settlement has become common, but many other terms are used, such as " slums " , " bidonvilles " and " favelas " , among others.
وأصبح مصطلح " عشوائية " متداولاً، لكن مصطلحات أخرى كثيرة تستعمل أيضاً، منها على سبيل المثال لا الحصر " أحياء فقيرة " ، و " مدن صفيح " ، و " فافيلا " .

The model allows citizen representatives of neighbourhood associations from throughout the city, including the favelas, to participate in meetings where they influence how available investment funds (usually 15 per cent of the overall budget) will be spent.
ويسمح النموذج لمواطنين يمثلون جمعيات الأحياء من جميع أنحاء المدنية، بما فيها الأحياء الفقيرة (فافيلا)، بالمشاركة في اجتماعات يستطيعون فيها التأثير في كيفية إنفاق أموال الاستثمار المتاحة (التي تبلغ نسبتها 15 في المائة من مجموعة الميزانية عادة).