"فان بوفن التوجيهية" - Traduction Arabe en Anglais

• van Boven Guidelines

respectively. The van Boven Guidelines focus exclusively on the issue of reparation for victims, while the Joinet Guidelines discuss the topic as an important component of a larger set of principles designed to combat impunity.
وتركز مبادئ فان بوفن التوجيهية حصراً على قضية توفير الجبر للضحايا، بينما تناقش مبادئ جوانيه التوجيهية الموضوع بوصفه عنصراً هاماً من عناصر مجموعة أوسع من المبادئ التي تستهدف مكافحة الإفلات من العقاب.

48. Another key difference is the van Boven Guidelines' reliance on the norms of international law.
48- وهناك اختلاف رئيسي آخر وهو اعتماد مبادئ فان بوفن التوجيهية على قواعد القانون الدولي.

B. The elements of reparation for victims: comparison of the van Boven Guidelines and the
باء- عناصر الجبر الممنوح للضحايا: مقارنـة بيـن مبادئ فان بوفن التوجيهية

A. The respective scope of the Declaration, the Joinet Guidelines and the van Boven Guidelines 59 15
ألف- نطاق كل من الإعلان ومبادئ جوانيه التوجيهية ومبادئ فان بوفن التوجيهية 59 17

VAN BOVEN A. Structural differences between the 1993 and 1996 versions of the van Boven Guidelines
ألف - الفوارق من حيث المضمون بين نصي مبادئ فان بوفن التوجيهية لعامي 1993 و1996

With respect to the right to reparation and procedural issues, the two versions of the Joinet Guidelines are identical, and thus they will be discussed concurrently in the comparison with the van Boven Guidelines.
وفيما يتعلق بالحق في الجبر وبالقضايا الإجرائية، إن نصي مبادئ جوانيه التوجيهية متشابهان ولذا فإنهما سيناقشان معاً عند المقارنة بمبادئ فان بوفن التوجيهية.

While these two phrases could be read as being synonymous, the van Boven Guidelines could also be interpreted to mean a return to one's original home.
وبينما يمكن قراءة هاتين العبارتين بوصفهما مترادفتين، فإنه يمكن أيضاً تفسير مبادئ فان بوفن التوجيهية بأنها تعني العودة إلى المنزل الأصلي.

The van Boven Guidelines only state that a State must make reparation procedures known. van Boven Guidelines, principle 8.
وتكتفي مبادئ فان بوفن التوجيهية بالنص على أنه يجب على كل دولة أن تعمم المعرفة بإجراءات الجبر(123).

A. The respective scope of the Declaration, the Joinet Guidelines and the van Boven Guidelines
ألف - نطاق كل من الإعلان ومبادئ جوانيه التوجيهية ومبادئ فان بوفن التوجيهية

32. Since the main substantive difference between the two versions of the Joinet Guidelines is in the area of reparation for victims, this section will compare each separately with the van Boven Guidelines.
32- ولما كان الفارق الرئيسي من حيث المضمون بين نصي مبادئ جوانيه التوجيهية يكمن في مجال توفير الجبر للضحايا، فإن هذا الفرع سيقارن كل مجموعة على نحو مستقل بمبادئ فان بوفن التوجيهية.

In contrast, the van Boven Guidelines only provide this extensive measure for a civil action resulting from a gross violation. van Boven Guidelines, principle 9 (emphasis added).
وعلى عكس ذلك، تقصر مبادئ فان بوفن التوجيهية تدبير عدم التقيد بالتقادم على الدعوى المدنية المترتبة على انتهاك جسيم(115).

58. There are several areas of convergence between the Declaration of Basic Principles of Justice, the van Boven Guidelines and the Joinet Guidelines.
58- هناك عدد من نواحي الالتقاء بين الإعلان الخاص بالمبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة ومبادئ فان بوفن التوجيهية ومبادئ جوانيه التوجيهية.

33. The van Boven and Joinet Guidelines are in agreement with respect to the vital elements of victim reparation: restitution, compensation, rehabilitation and guarantees of non-repetition. van Boven Guidelines, principle 7; Joinet Guidelines, principle 39.
33- هناك اتفاق بين مبادئ فان بوفن التوجيهية ومبادئ جوانيه التوجيهية فيما يتعلق بالعناصر الحيوية لتوفير الجبر للضحايا: الاسترداد، والتعويض، ورد الاعتبار، وضمانات عدم التكرار(71).

Specifically, the van Boven Guidelines call for a “return to one's place of residence”, van Boven Guidelines, principle 12. whereas the Joinet Guidelines refer to a “return to one's country”.
وعلى وجه التحديد، تدعو مبادئ فان بوفن التوجيهية إلى " العودة إلى مكان الإقامة " (72) بينما تشير مبادئ جوانيه التوجيهية إلى " العودة إلى البلد " (73).

35. In addition, the van Boven Guidelines call for a restoration of liberty, while the Joinet Guidelines call for a restoration of the exercise of personal freedoms. van Boven Guidelines, principle 12; Joinet Guidelines, principle 40.
35- وبالإضافة إلى ذلك، تدعو مبادئ فان بوفن التوجيهية إلى استرجاع الحرية، بينما تدعو مبادئ جوانيه التوجيهية إلى استرجاع ممارسة الحريات الشخصية(74).

One difference in the proposed revisions to the van Boven Guidelines is the inclusion of the costs of medicines and medical services in the assessment of damages. van Boven Guidelines (revised), principle 13 (e).
وأحد الفوارق في التنقيحات المقترحة لمبادئ فان بوفن التوجيهية هو إدراج تكاليف الأدوية والخدمات الطبية في تقييم الأضرار(76).

The Joinet Guidelines seem to be mandating a certain level of compensation (equal to the damage), while the van Boven Guidelines merely require that some amount of compensation be provided, which may or may not be equal to the damage.
ويبدو أن مبادئ جوانيه التوجيهية تُلزم بتوفير مستوى معين من التعويض (يعادل الضرر)، بينما لا تشترط مبادئ فان بوفن التوجيهية إلا توفير مبلغ معين من التعويض، قد يكون أو لا يكون مساوياً للضرر.

40. The van Boven Guidelines do not overlook these important principles, but include them with guarantees of non-repetition in one section under the blanket heading “Satisfaction and guarantees of non-repetition”. van Boven Guidelines, principle 15.
40- ولا تغفل مبادئ فان بوفن التوجيهية هذه المبادئ الهامة بل تدرجها مع ضمانات بعدم التكرار في فرع تحت عنوان شامل هو " الترضية والضمانات بعد التكرار " (84).

However, the van Boven Guidelines specifically mention a public apology, van Boven Guidelines, principle 15 (d). while the Joinet Guidelines only provide for public recognition of responsibility.
بيد أن مبادئ فان بوفن التوجيهية تشير على وجه التحديد إلى تقديم اعتذار علني(85)، في حين أن مبادئ جوانيه التوجيهية لا تنص إلا على اعتراف علني بالمسؤولية(86)..

43. Perhaps, the most significant difference between the two versions of the Joinet Guidelines is that the revised version incorporates the van Boven Guidelines with respect to the elements of reparation for victims. See Joinet Guidelines (revised).
43- قد يكون أهم فارق بين نصي المبادئ التوجيهية التي وضعها جوانيه هو أن النص المنقح يشتمل على مبادئ فان بوفن التوجيهية فيما يتعلق بعناصر الجبر الممنوح للضحايا(98).