"فتيات كثيرات" - Traduction Arabe en Anglais

• many girls
• many girl
• lot of girls

At present, many girls all over the world have no educational goals because they know that those paths are closed to them.
في الوقت الحاضر لا تتوفر لدى فتيات كثيرات حول العالم أهداف تعليمية لأنهن يعرفن أن هذه المسارات مغلقة في وجوههن.

many girls were raped and killed, others were displaced or became refugees in neighbouring countries.
وتعرضت فتيات كثيرات للاغتصاب والقتل، وشردت فتيات أخريات أو أصبحن لاجئات في بلدان مجاورة.

many girls are sexually abused by family members.
وتتعرض فتيات كثيرات لأذى جنسي من جانب أفراد أسرهن.

Nonetheless, many girls continue to drop out of school for various reasons, including pregnancies and early or forced marriages.
وعلى الرغم من ذلك، لا تزال هناك فتيات كثيرات ينقطعن عن الدراسة لأسباب مختلفة، بينها الحمل والزيجات المبكرة والقسرية.

The Commission spoke with several victims and eyewitnesses, and conducted on-site examinations which confirmed that many girls were raped by Janjaweed during the attack on Tawila boarding school.
وتكلمت اللجنة مع عدد من الضحايا وشهود العيان، وأجرت فحوصا بالمواقع المعنية أكدت أن الجنجويد قد اغتصبوا فتيات كثيرات خلال الهجوم على مدرسة الطويلة الداخلية.

many girls around the world find themselves in such environments, where acts of violence against them is unopposed and unspoken.
فتجد فتيات كثيرات حول العالم أنفسهن في مثل تلك البيئات، حيث يتعرضن للعنف دون أن يكون هناك من يعارضه أو يتكلم عنه.

Primary education enrolment is on the rise, but many girls are still far from entering the world of learning.
التسجيل في التعليم الابتدائي يتصاعد، لكن فتيات كثيرات ما زلن محرومات من الدخول إلى دنيا التعليم.

This situation can also be explained by the fact that many girls suffer from low self esteem, do not know how to protect themselves and are often coerced into sexual relations, both by their peers and by older persons.
وهذه الحالة يمكن أن تفسر أيضا بأن فتيات كثيرات يعانين من قلة احترام الذات، ولا يعرفن كيف يحمين أنفسهن، وكثيرا ما يرغمن على علاقات جنسية، سواء من جانب أقرانهن أو من جانب أشخاص أكبر سنا.

The right to free choice of profession and employment for the girl child was seriously violated as many girls at ages 10-11 were withdrawn from school at the end of the five year primary education.
وانتهك حق الفتاة في حرية اختيار المهنة ونوع العمل انتهاكا خطيرا عندما سحبت فتيات كثيرات تتراوح أعمارهن بين عشر سنوات و11 سنة من المدرسة في نهاية التعليم الابتدائي الذي مدته 5 سنوات.

As a result of living in poverty, many girls are forced into situations of child labour to contribute to the livelihood of the family.
وبسبب الفقر تضطر فتيات كثيرات إلى مزاولة عمل الأطفال للمساهمة في إعاشة الأسرة.

The lack of schools accentuates early childhood marriages of girls, meaning that many girls remain poor and vulnerable.
ويشجع الافتقار إلى المدارس على زيجات الطفولة المبكرة للفتيات، مما يعني أن تظل فتيات كثيرات فقيرات وضعيفات.

Not many girls would've done what you did.
لا توجد فتيات كثيرات قد يفعلن ما فعلتينه

many girls can get easily, but not Laila.
فتيات كثيرات يمكن الحصول عليهم و لكن ليس ليلي

You've just been with so many girls that you don't remember your first time.
أنت تصاحبت مع فتيات كثيرات حتى أنك لا تتذكر المرة الأولى

Not many girls my age have been fucked in champagne.
ليس هنالك فتيات كثيرات في مثل سنَي تم نكحهن بالشامبانيا

Besides, there's too many girls in this business.
بالإضافة إلى أن هنالك فتيات كثيرات في هذا العمل

10. In Liberia, many girls had been victims of gender-based violence.
10 - وأضافت تقول إن فتيات كثيرات تعرضن للعنف القائم على نوع الجنس.

However, as the investigation progressed, many girls ceased cooperating and, as a result, only 14 of the 39 peacekeepers were required to participate in a physical line-up.
ومع ذلك، وبينما كان التحقيق يحرز تقدما، امتنعت فتيات كثيرات عن التعاون، ونتيجة لذلك، لم يُطلب سوى من 14 من أصل 39 حافظا للسلام المشاركة في صفوف التعرّف.

many girls as young as 10, 11 or 12 years old continue to be found in brothels or reported missing by parents.
وما زالت هناك فتيات كثيرات لا تتجاوز أعمارهن عشر سنوات أو ١١ أو ٢١ سنة يعثر عليهن في بيوت للدعارة أو يبلﱢغ آباؤهن وأمهاتهن باختفائهن.

- So many girl...
- فتيات كثيرات ..

It's not that weird; A lot of girls do it.
الأمر ليس بتلك الغرابة فتيات كثيرات يفعلن هذا