"فحسبّ" - Traduction Arabe en Anglais

• just

He is just doing what he was asked to do.
أنه ينفذ فحسبّ الــذي كان يطلب منه للقيام به

Well, I mean, it's not that I don't trust your keen sense of judgment, Captain, but why don't we just stop and ask?
أقصد ـــــ أنه ليس الأمر،لـــست أثق بحاستك الفطنة للقرار،أيها الكابتن ـــــــ ولكن لما لا نتوقف فحسبّ ونــسئل ؟

- Yeah, we are. I'll just drive right up there and wait for you.
أنني ساقود إلى الأعلى فحسبّ وأنتظر مــن أجلك

Did the movers just leave everything on the ground?
هل ناقلوا الأثاث تركوا فحسبّ كل شيء على الأرض ؟

Here. It's our first night here and I just wanted to say a little something.
إنها ليلتنا الأولـى هنا،أنني مطلوب فحسبّ لقول القليل

I don't think I can stomach the weird just yet.
لــست أعتقد أستطيع هضم الغريب فحسبّ لـحد الآن

No, I know you live here, but I just thought since your dad's retiring and everything, maybe you...
أعرف أنك تعيش هنا لكنني أعتقدت فحسبّ ـــــ بما أن والدك يتقاعد وكل شيء ربماأنت... ...

I don't know. We should just go. We shouldn't be up here.
لــست أدري،علينا الذهاب فحسبّ ليس علينا أن نكون فوق هــنا

I just wish there was something I could do to save them.
أنني آمل فحسبّ أن هناك شيئاً يمكنني فعله لأنـقاذهم

- She'll be all right. just get her home.
خذوها فحسبّ إلى المنزل ضعوها في الــفراش

All right, sweetie. Let's just get her upstairs.
لا عليكِ يا عزيزي دعنا نأخذها الطابق العلوي فحسبّ

It doesn't matter anyway just change it back. Alright. Alright.
أنه لــيس خطباً على أية حال غيره فحسبّ مرة أخرى

I just want to stay in this room and you should too.
لــست أريــد أن أتحمــل اية مــجازف أنني أريد فحسبّ البقاء في هذة الغرفة،ويستوجب عليك كذالك

Ok, look for a bag just in case we have to collect a whole bunch of them.
أنا ذاهب لأجلب المفاتيح من جيب موظفة الأستقبال أبحث عن الحقيبة فحسبّ في الخزانة،علينا أن نجمع المجموعة برمتها منهم

Anything that we could work with here, just tell me.
أيّ شيء يمكننا إستغلاله هنا أخبريني فحسبّ

Okay. I was just... I was just looking for a town called Stull.
كنت فحــسبّ،كنت فحسبّ أبحث عن بلدة تدعى "ســتول"

I'll just bring my truck around. You can follow me.
سأحضر شاحنتي فحسبّ هنا يمكنكم اتـــباعي

I'm just glad I showed you where it was.
أنني مسرور فحسبّ أنني أريتكم أين هو

Relax. It's only been a day. They're just boxes.
أسترخي،أنه سوى يوم أنهم صناديق فحسبّ

Yeah, I'm fine. It just hurts to eat.
أنني بخير أنه مؤلم فحسبّ للأكل