"فحولة" - Traduction Arabe en Anglais

The Committee is also concerned about prevalent social attitudes that measure a man's masculinity by the number of children he fathers.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء سيادة المواقف الاجتماعية التي تقيس فحولة الرجل بعدد الأطفال الذين ينجبهم.

Okay, well, can we imply that you're well-endowed?
حسنٌ، أيمكننا التّلميح أنّ لديكَ فحولة جامحة ؟

I have a diploma from anger management where I learned talking about your feelings is the manly thing to do.
لديّ شهادة في احتواء الغضب، علّمتني أن التحدث عن المشاعر، النهج الأكثر فحولة لسلكه

The body is hairless... without any virility at all... other than that of the sex.
‫والجسد بدون شعر ‫بدون أي فحولة على الاطلاق ‫عدا ما هو من دواعي الجنس

The author claims that, as a rape victim, she does not have the burden of proving the sexual prowess of the accused, which is not an element of the crime of rape but a matter of the defence.
وتدعي مقدمة البلاغ أن عبء إثبات فحولة المتهم لا يقع على كاهلها، بصفتها ضحية اغتصاب، وأن ذلك ليس عنصراً من عناصر الجريمة بل مسألة تتعلق بالدفاع.

I am bigger, meaner and louder than any other kike in this town.
من أي يهودي في هذه المدينة. أأخبرته بهذا يا "لو"؟ ولا أعني أنني أكثر فحولة منك.

(g) In certain cultures, there is widespread belief that having sex with a virgin will enhance the virility of men or cause longevity.
)ز( يسود في بعض الثقافات اعتقاد بأن ممارسة الجنس مع عذراء تزيد من فحولة الرجل أو تطيل العمر.

I have enough virility by now.
لدي فحولة كافية الان

My friends, a jewel toast, firstly to Margery, who through her beauty can evoke a virility in a man with half a century behind him.
يا صحبي، نخب مزدوج... أوّلاً لـ(مارجري) التي تستطيع بحُسنها إيقاظ فحولة الرجل ونصف قرن قبله

- It's actually a display of conflicting emotions... what Reich called the "battle for orgastic potency,'"which-
-إنّه في الواقع عرض لمشاعر متضاربة ... ما دعته (ألمانيا) بـ"المعركة لأجل فحولة هزّة الجماع" الذي...

For example, some people perceive the parasitic infection, urinary schistosomiasis (whose symptoms are similar to those of an STI) with morally suspect sexual behaviour in women but with virility in men.
وعلى سبيل المثال، ينظر بعض الأشخاص إلى الاصابة الطفيلية، بلهارسيا المجاري البولية (التي لها أعراض مماثلة لأعراض المرض الذي ينتقل بالاتصال الجنسي) باعتباره سلوكا جنسيا مشبوها من الناحية الأخلاقية بالنسبة للمرأة ولكن باعتباره فحولة بالنسبة للرجل().

Some STUD, huh?
فحولة ,ها؟

I also expected to hear from business representatives about whether my proposed solutions – greater workplace flexibility, ending the culture of face-time and “time machismo,” and allowing parents who have been out of the workforce or working part-time to compete equally for top jobs once they re-enter – were feasible or utopian.
وتوقعت أيضاً أن أسمع من ممثلي قطاع الأعمال حول ما إذا كانت حلولي المقترحة ــ قدر أعظم من المرونة في مكان العمل، وإنهاء ثقافة وقت العمل و "فحولة الوقت"، والسماح للآباء الذين خرجوا من قوة العمل أو يعملون بدوام جزئي بالمنافسة على قدم المساواة على الوظائف العليا بمجرد عودتهم إلى الدخول إلى قوة العمل ــ ممكنة أم خيالية.