"فخور بي" - Traduction Arabe en Anglais

• proud of me

I guess someone in this family's proud of me.
أعتقد بأن هناك شخصا في هذه العائلة فخور بي

I sold an App and my dad told me he was proud of me.
قمت ببيع التطبيق وأخبرني أبي أنه فخور بي

Well, if you're really proud of me, then make yourself scarce'cause he's coming this way.
حسناً , إذا كنتِ حقاً فخور بي إذاً ارحل بسرعة لأنه قادم في هذا الإتجاه

I was so desperate to make you proud of me.
تسع سنوات من العمر,وكنت يائس لجعله فخور بي

And that's the only time my father ever said he was proud of me.
وكانت هذه المرة الوحيده التي قال فيها ابي انه فخور بي

He simply said that he was proud of me, not proud of what they did for me.
لقد قال ببساطة أنه فخور بي ليس فخوراً بما فعلوه من أجلي

He then writes me a check and tells me he's proud of me.
ثم يكتب لي شيكا حينها ويخبرني انه فخور بي

I'm glad that you're proud of me, but I don't want to lie anymore.
, أنا سعيد بأنك فخور بي ولكنيّ لا أريد أن أكذب بعد اليوم

You know, you'd be really proud of me. I didn't even blink when I told him to go fuck himself.
أتعلم أنت سوف تكون فخور بي أنا لم أرمش عندما قلت له أن يذهب و يضاجع نفسه

Why can't you be proud of me as a peer and as my gentleman lover?
لماذا لا تستطيع ان تكون فخور بي مثل النبلاء و حبيبي المحترم؟

There've only been two times in my life my father ever told me he was proud of me.
أتعلم كان هنالك مرتين في حياتي عندما قال لي والدي أنه فخور بي

I ain't no account, but Daddy always said he was proud of me when I threw the ball or ran with it.
هذا لا يهم لكن والدي كان يقول دائما انه فخور بي حين ارمي كرة والحق بها

Okay, I heard you. Growing up and you're proud of me.
حسناً سمعتك.نضجت وأنت فخور بي.

I want you to know you would've been proud of me, okay?
اريد ان اعرف لابد من انك فخور بي حسناً

When I got back from Okinawa, I asked your granddad if he was proud of me.
عندما عدت من "أوكيناوا", سألت جدك إن مازال فخور بي.

For your information, my daddy is proud of me... kitty cat.
لمعلوماتك ابي فخور بي ايتها القطه

He's barely literate, so who knows if he could even read it, but if he did manage to sound it out, it'd just be nice to hear that he was proud of me.
هو بالكاد متعلم لذلك من سيعلم ما إذا كان يستطيع قارئة الرواية لكن إذا كان يستطيع ذلك يكون الأمر لطيفا أن أسمع أنه فخور بي

- Oh, uh, my dad said he was proud of me. - Aw...
أوه , أبي قال لي أنه فخور بي

But you're proud of me for trying.
لكنك فخور بي لأنني حاولت

He said he was proud of me.
قال بأنّه كان فخور بي.