"فدانا" - Traduction Arabe en Anglais

• acres
• feddan
• feddans

The aggregate area of all the other islands is about 4,240 acres.
وتبلغ المساحة الإجمالية للجزر الأخرى كافة ما يقارب 240 4 فدانا.

The most important among these projects are: Suzan Mubarak Museum for Children is surrounded by a 13 feddan [about 13.5 acres] garden.
وكان من بين أهم هذه المشاريع ما يلي: متحف سوزان مبارك للطفل وهو محاط بحديقة تبلغ مساحتها 13 فدانا.

It is located on 42 feddans [43.5 acres] in the New Cairo area.
وتبلغ مساحتها 42 فدانا وتقع في منطقة القاهرة الجديدة.

The governing ratio is 70 acres of land for each 500 prisoners.
والنسبة المتبعة هي تخصيص٧٠ فدانا من اﻷرض لكل ٥٠٠ سجين.

The annex buildings account for an area of approximately 20 acres.
وتشكل المباني الملحقة مساحة من حوالي 20 فدانا.

Elimination of invasive non-native plants: 201 acres in Australia
القضاء على اجتياح النباتات غير المتوطنة للمناطق: 201 فدانا في أستراليا

This is nearly 58 acres, or 23.5 hectares, of building area being renovated.
ويبلغ ذلك ما يقرب من 58 فدانا أو 23.5 هكتارا وهي مساحة المباني التي يجري تجديدها.

Every mining area was partitioned into parcels of 12 to 25 acres.
وقسِّمت كل منطقة تعدينية إلى أجزاء تتراوح مساحتها ما بين 12 و 25 فدانا.

In addition, a complimentary piece of land totalling 18 acres has been allocated for building premises of PWD associations.
وعلاوة على ذلك، جرى تخصيص قطعة أرض يبلغ مجموع مساحتها 18 فدانا دون مقابل لبناء أماكن عمل لرابطات الأشخاص ذوي الإعاقة.

Since the programme was launched, the area covered has gone from 7,413 to nearly 181,275 acres.
ومنذ بدأ المشروع زادت المساحة المغطاة من ٤١٣ ٧ فدانا إلى ما يقرب من ٢٧٥ ١٨١ فدانا.

Criticism voiced by the international community prompted the Israeli authorities to abandon their intention of confiscating 133 acres of land owned by Arabs.
وحمل النقد الذي عبر عنه المجتمع الدولي السلطات الاسرائيلية على التخلي عن عزمها مصادرة ١٣٣ فدانا من اﻷراضي التي يملكها العرب.

The two roads planned to pass through their village would require the uprooting of 250 acres of land planted with olive trees.
إذ أن الطريقين المخططين لاجتياز القرية يقتضيان اجتثاث أشجار الزيتون على مساحة تبلغ ٢٥٠ فدانا.

So, he got his 40 acres and a mule, went on his merry way.
لذا، انه حصل على 40 فدانا وبغل، ومضي في طريقه السعيد. تبدو ذكي.

I was driving a combine over 50 acres of farmland.
كنت اقود حاصودة ما يزيد على 50 فدانا من الأراضي الزراعية

And then went into farming where he eventually owned 1,000 acres and 60 slaves.
ثم ذهبت إلى الزراعة حيث أنه يمتلك في نهاية المطاف 1000 فدانا و 60 العبيد.

I had just put a bid in on 16 acres, but I thought, I don't know, I just feel empty.
لقد راهنت على ستة عشر فدانا لكنني فكرت .. لا ادري فقط اشعر بالفراغ

Fire crews have been brought in from as far away as Denver County to help battle the blaze, as many as 40 acres ....
وجائت فرق الاطفاء من جميع ارجاء الدوله .. لكى يساعدوا فى الحريق واكثر من 40 فدانا

Well, there's what, 70,000 acres of parkland in L.A.?
حسنا هناك مايقارب 70000 فدانا من المتنزهات فى لوس انجيلوس؟

640 acres of your own choosing.
تختارهم بنفسك ستمائه و أربعون فدانا من إختيارك هذا أحسن

You expect me to turn over 28,000 acres of the richest land this side of the Valley Nile to a fool on a bottle?
هل تتوقع منى أن أورث 28000 فدانا من أجود الأراضى على ضفاف النيل لمخمور غبى مثلك ؟